要点
• すべての人が西洋式の名、中間名、姓という構造を持つわけではありません。
• 姓を先に置く形、二姓、親名由来の名前、単名はいずれも正当な体系です。
• 旅券は法的氏名を機械処理するため主識別子と副識別子で表します。
• 他人の名前を推測で分割せず、綴り、順序、発音、呼び方を本人に確認します。
1. 名前は普遍的な二欄データではない
フォームは名と姓を求めがちですが、法的氏名は一語の場合も複数の姓や親名要素を含む場合もあります。Unicode CLDRは数、順序、空白、句読点が言語や文化で異なると示します。
最後の語を常に姓と仮定すると誤りが生じます。名前は文法、法律、親族関係、個人の選択で形作られるため、元の完全表記を保存すべきです。
2. 姓先と名先の表示
韓国語や中国語では姓を先に置く形が広く使われ、英語では名を先に置く表示が一般的です。ただし国際場面で順序を変える人もいるため、言語だけで決められません。
索引用と呼称用の順序も違い得ます。データベースでは原表記と表示希望を分け、言語環境と用途に合わせて組み立てるのが安全です。
3. 父称と母称は固定姓ではない
アイスランド政府は親の個人名にsonやdóttirなどを付ける方式を案内しています。母、父、または両方の名前を使え、家族内で末尾要素が異なることがあります。
世代を越えて同じ形で継承される姓とみなすと、親族関係を誤って推定します。他地域の父称も法と文法が異なり、一例を世界へ一般化できません。
4. 二つの姓と単名
スペイン語圏の多くでは両親の系統につながる二つの姓を使います。一方、法的氏名が一語だけの単名を使う人もいます。どちらも不完全ではありません。
第二姓を中間名へ移したり単名に架空の姓を足したりすると、予約と旅券が一致しません。公的手続では旅券と発行機関の指示に従います。
5. 旅券での表現方法
ICAO Doc 9303は氏名を主識別子と副識別子で表します。発行国は姓、主要名、または分割不能な完全名のどれを主識別子にするか決めます。
機械読取欄では文字と長さの制限により翻字、記号変換、短縮が起こります。目視欄との差を勝手に直さず、発行機関の説明を確認します。
6. 入力と呼称の原則
航空券と査証には旅券表記を写し、単名や長い氏名を受け付けない場合は機関の公式規則を確認します。説明のない補助語を作らないでください。
表示、発音、敬称は本人に確認します。システムは完全名を保存し、強制分割を減らし、Unicode、長い名前、単名に対応する必要があります。
