短い答え
「南炎浮洲志」の朴生と「竜宮赴宴録」の韓生は、どちらも夢の中で別の世界を体験します。朴生は閻王と議論し、自分の考えが正しいことを確かめます。韓生は竜王に文才を認められた後、世の名利を離れます。二つの物語は、儒教的な確信と世俗を離れる選択を、あわせて示すものとして読むことができます。この記事は3部作のうちの第3部です。
この記事で扱うのは、二つの作品の中心となる場面と、明の『剪灯新話』の関連作品です。さらに日本の『御伽婢子(おとぎぼうこ)』と朝鮮の『企斎記異』まで取り上げます。根拠は『韓国民族文化大百科事典』の項目、ウィキソース(維基文庫)にある『剪灯新話』の原文、日本の辞典サイト「コトバンク」の項目です。
「南炎浮洲志」朴生の「一理論」と閻王の問答
『韓国民族文化大百科事典』は、「南炎浮洲志」を夢遊構造の小説と説明しています。主人公が夢の中で体験したことを中心に物語が進む、という意味です。百科事典は、この作品に金時習の哲学思想が最も集約的に表れていると見ています。中心人物は慶州に住んでいた朴生です。朴生は仏教を信じていませんでした。彼は夢の中で南炎浮洲、つまり閻羅国を訪れた後、大きく悟ります。
百科事典は、夢を見る前の朴生をこう要約しています。「世の理はただ一つだという内容の哲学論文『一理論』を書きながら、自らの志をいっそう固めた。」同じ箇所によると、朴生は鬼神・巫覡・仏教のような異端を警戒していました。そのため彼は儒教の経典を読みました。この一節は、朴生があの世へ行く前から、すでに自分なりの体系を持つ人物だったことを示しています。
百科事典によると、朴生は儒教・仏教・迷信・宇宙・政治にわたって閻王と問答します。彼は閻王と意見の一致に至り、自分の知識が妥当であることを再確認します。百科事典は、作品が立証しようとする第一の思想を「儒教が仏教より優位にある」ということだとまとめています。ところが、その確認が行われる場所は閻羅国で、相手は閻王です。仏教を信じなかった士人が、あの世の王に認められるのです。この構図は、儒教的な確信とあの世の物語を一つの枠に収めたものと見ることができます。
明の瞿佑による『剪灯新話』にも、鬼神を信じない士人が登場します。「太虚司法伝」では、鬼王がその士人を叱り、孔子を引き合いに出します。「孔子聖人也,猶曰敬而遠之。」聖人である孔子でさえ、鬼神は敬いつつも遠ざけよと言った、という意味です。「太虚司法伝」の士人は叱責を受け、朴生は意見の一致に至ります。あの世の王の士人への態度がこれほど違うことから、金時習が朴生の考えに重みを置いたと読むことができます。
「南炎浮洲志」の禅位文と「三山福地志」の応報問答
百科事典によると、閻王は朴生の真の知識を称え、その能力を認めます。続く行動は、百科事典の原文にこう書かれています。「王位を譲るといって禅位文を授け、しばらく世に行ってくるようにと言った。」この一節で、王位を譲る理由として示されているのは朴生の知識と能力です。
百科事典は、作品の第三の思想として政治的見解を挙げています。暴力と抑圧で国を治める者に対し、民を擁護する立場から警告する、というものです。能力のある士人に王位を譲る場面は、この見解とあわせて読むことができます。統治者を批判する言葉と、治める人を選ぶ場面とが、一つの作品の中にともにあると見ることができます。
『剪灯新話』の「三山福地志」にも、権力者の応報を問う箇所があります。自実という人物は、当時の高官を指してこう尋ねます。「某人為丞相。而貪饕不止,賄賂公行,異日當受何報?」ある人が丞相でありながら貪欲がやまず、賄賂が公然と行われている。後日どのような報いを受けるのか、という問いです。作中の道士は、賄賂を受け取る丞相と、民を殺した平章が受ける報いについて語ります。
二つの作品を並べると、焦点が異なります。「三山福地志」は、悪い官吏が後に受ける罰を問います。「南炎浮洲志」は悪い統治に警告するだけでなく、誰に統治を任せるかを場面として示します。この違いは、処罰を問う物語と、統治の資格を問う物語との違いとして読むことができます。
「竜宮赴宴録」韓生の上梁文と名山への隠遁
「竜宮赴宴録」は原本が伝わっていません。百科事典によると、この作品は日本の東京で木版本として刊行された『金鰲新話』に収められています。この版本にまつわる事情は、『金鰲新話』が再び知られるようになった経緯で取り上げました。いま読む「竜宮赴宴録」は、日本の刊本を経て伝わったものです。この点は、作品を読むときにまず版本を意識させてくれます。
物語の中で、韓生は竜王に頼まれ、新しく建てた楼閣の上梁文を書きます。竜王はその才能を大いに称え、宴を開きます。韓生が暇乞いをするとき、竜王は珠と絹を贈ります。結末は百科事典の原文にこう書かれています。「夢から覚めた韓生は、この世の名利を求めず、名山に入って姿を消した。」
この結末は、竜宮で得た評価が世俗の出世にはつながらないことを示しています。百科事典は同じ項目で、金時習が幼いころに文才を認められたと記しています。彼は朝廷に招かれ、世宗に称賛されました。文章によって王に認められる韓生の場面は、作者のこの経歴と重ねて読むことができます。
朴生と韓生を並べると、対比が見えてきます。朴生は、王位を譲るという禅位文を受け取ります。韓生は贈り物を受け取って目覚め、名利を離れます。前者は統治の座へ、後者は世俗の外へ向かう場面として読むことができます。金時習の作品の中に二つの方向がともに置かれていることが、この比較から浮かび上がります。
「竜宮赴宴録」と『剪灯新話』「水宮慶会録」を並べて読む
『剪灯新話』の「水宮慶会録」は、ウィキソースの『剪灯新話』巻1のページで原文を読むことができます。至正甲申の年、潮州の士人である余善文が広利王に招かれます。広利王は霊徳殿という新しい殿閣を建てていました。職人も木材も石も、すべてそろっていました。広利王が余善文を呼んだ理由は、次の一節にあります。「所乏者惟上梁文爾。」足りないのは上梁文だけだ、という意味です。
二つの作品を項目ごとに並べると、次のようになります。第一に、士人を招くのは「竜宮赴宴録」では竜王、「水宮慶会録」では広利王です。第二に、士人に任される文章は、どちらの作品でも新しい建物の上梁文です。第三に、報酬は異なります。韓生は珠と絹を受け取ります。余善文は夜光珠10個と通天犀2個を文章の謝礼として受け取り、使者に見送られて帰ります。
第四に、結末は似ています。余善文はその後、功名に関心を持ちません。彼は家を出て修行し、名山を巡り歩いたのち、行方が分からなくなります。
この比較から、二つの作品の共通点が上梁文の場面から結末まで続いていることが分かります。違いは、報酬の具体性と結末の表現に表れます。「水宮慶会録」は宝石の数を数え、家を出て修行したと記します。百科事典が要約した「竜宮赴宴録」は、名山に入って姿を消したと記します。同じ枠組みの中で何を具体的に書くかが、二つの作品を見分ける基準になりえます。
「竜堂霊会録」の聞子述と呉地三高の席次争い
『剪灯新話』のもう一つの竜宮の物語「竜堂霊会録」は、趣が異なります。主人公の聞子述は、元統年間に呉の地で詩歌によって名を知られた人物です。彼は祠に詩を書き付け、舟に戻って横になります。そのとき、魚の頭に鬼神の体をした者が祠からやって来て、「龍王奉邀。」と言います。竜王がお招きしている、という意味です。
竜宮の宴の客は、范蠡・張翰・陸亀蒙です。作中の竜王は、この3人を世に言う「呉地三高」として紹介します。そこへ伍子胥が現れ、范蠡を糾弾します。伍子胥の言葉の一節はこうです。「彼乃吳國之仇人也。」あの者は呉の国の仇だ、という意味です。
論争の末、范蠡は言葉に詰まり、上座を伍子胥に譲ります。伍子胥が第一の席、范蠡が第二の席に着きます。張翰と陸亀蒙は第三と第四の席に着きます。最後の席については、原文にこう書かれています。「子述居第五,王坐於末席。」聞子述は第五の席に、竜王は末席に座ります。
この場面で、竜宮は歴史上の人物の是非を論じる場として使われています。主人である竜王が末席に座る点も目を引きます。同じ『剪灯新話』の中で、「水宮慶会録」は文人の文才を中心に据えています。一方、「竜堂霊会録」は歴史上の人物の評価を中心に据えている、と整理できます。先に見た「竜宮赴宴録」の上梁文の場面は、このうち「水宮慶会録」のほうに近いものとして読めます。
『御伽婢子』浅井了意の翻案と1653年の和刻本
コトバンクの資料によると、『金鰲新話』は日本に伝わりました。1653年(承応2年)には日本版の木版本、つまり和刻本が刊行されました。同じ資料は、この版本が江戸時代の怪談小説の流行に一役買ったと記しています。
『御伽婢子』は浅井了意が著した仮名草子です。この本は1666年(寛文6年)に刊行され、13巻68話からなります。コトバンクはこの本を、近世初期を代表する怪異小説集として紹介しています。この本は『剪灯新話』4巻20話のうち18話を取り入れています。また、この本の「歌を媒として契る」は、「李生窺牆伝」の翻案と見られています。
コトバンクは、この本の意義をこう記しています。「仏教的応報のにおいが強かったわが国の怪異譚に人間のもつ怨念(おんねん)や情念を付加、近世怪異小説のスタイルを確立した。」仏教的な応報の色合いが強かった日本の怪異譚に、人間の怨念や情念を加えた、という意味です。それによって近世怪異小説のスタイルを確立した、という説明です。
この説明は、受容が単に移し載せるだけの作業ではなかったことを示しています。中国と朝鮮の物語が日本の物語へと姿を変える中で、感情の比重が大きくなったと読むことができます。先に見た「三山福地志」の応報問答と比べると、この説明は、応報の外にある要素が強調される方向を示しています。
申光漢の『企斎記異』と「崔生遇真記」の水府の宴
『企斎記異』は、朝鮮前期の文臣・申光漢が著した伝奇小説集です。著者は申叔舟の孫、企斎・申光漢です。この本は1553年に刊行され、跋文はシン・ファクが書きました。
百科事典は、この本の位置づけをこう記しています。「15世紀の金時習の『金鰲新話』と、17世紀の伝奇小説の興盛期との間に位置する、16世紀の伝奇小説集だ。」この一節は、『企斎記異』を『金鰲新話』以後の韓国伝奇小説の流れの上に位置づけています。日本側の受容と並べてみると、『金鰲新話』の後には二つの流れがあったと整理できます。朝鮮国内の流れと、日本へ渡った流れです。
この本に収められた「崔生遇真記」は、崔生が水府の宴に加わり、仙人たちと遊ぶ物語です。水府とは、水を司る神の宮殿のことです。舞台は頭陀洞天のある頭陀山です。申光漢は三陟府使だったころ、この地をよく訪れました。水中の宮殿の宴に士人が招かれるという枠組みは、先に見た「竜宮赴宴録」や「水宮慶会録」の場面と並べて見ることができます。作者がよく訪れた山を舞台にしている点は、「崔生遇真記」で目を引きます。
百科事典は「南炎浮洲志」を、思想を密度濃く扱った最初の小説と評価しています。一方、「崔生遇真記」は宴と仙人たちとの遊びを中心に据えています。この対比は、同じ系統の物語の中でも、思想の議論と幻想的な体験の比重が作品ごとに異なることを示しています。
| 文献 | 作者 | この記事で取り上げる箇所 | 注目点 |
|---|---|---|---|
| 「南炎浮洲志」 | 金時習 | 朴生と閻王の問答、禅位文 | 鬼神を信じなかった朴生が、閻王と意見の一致に至る |
| 「竜宮赴宴録」 | 金時習 | 上梁文、珠と絹、名山への隠遁 | 原本は伝わらず、日本の東京で刊行された木版本『金鰲新話』に収録 |
| 「水宮慶会録」(『剪灯新話』) | 瞿佑 | 霊徳殿の上梁文、夜光珠10個・通天犀2個 | 余善文が功名を捨てて名山を巡り、行方が分からなくなる |
| 「竜堂霊会録」(『剪灯新話』) | 瞿佑 | 呉地三高と伍子胥の席次争い | 聞子述は第五の席、竜王は末席に座る |
| 『御伽婢子』 | 浅井了意 | 「歌を媒として契る」 | 1666年刊行、13巻68話、『剪灯新話』から18話を採る |
| 『企斎記異』 | 申光漢 | 「崔生遇真記」の水府の宴 | 1553年刊行、頭陀山が舞台 |
あわせて読む:金時習の『金鰲新話』はどのように書かれ、どのようにして再び戻ってきたのか(1/3)
まとめ
本論から見えてきたのは、「別の世界の王に認められる士人」という枠組みが、作品ごとに異なる使われ方をしているという点です。「太虚司法伝」では、この枠組みは叱責として使われています。「南炎浮洲志」では、意見の一致と禅位として使われています。「水宮慶会録」と「竜宮赴宴録」では、文才への報酬と名山への旅立ちとして使われます。「竜堂霊会録」では、歴史上の人物を評価する場に変わります。『御伽婢子』の翻案は、この枠組みに怨念と情念を加えた例として読むことができます。
残された問いもあります。朴生は禅位文を受け取り、世に行って戻ってきます。その後の姿については、作品全体を読まなければ答えられません。「竜宮赴宴録」は原本が伝わっていません。そうした中で、日本の刊本が今日の読みにどのような影響を与えているのかも、検討すべき問題です。『企斎記異』の水府の宴は、『金鰲新話』の竜宮の場面とどのようにつながるのでしょうか。これは「崔生遇真記」の原文を直接読んで確かめるべき課題です。