短い答え

『李生窺墻伝』の崔氏は、死後に天帝の許しを得て、しばらくのあいだ戻ってきた人物です。崔氏は、鬼神の名簿に載ったことを理由に再び去っていきます。この帰還と別れは、戦乱が断ち切った愛を一時的につなぐ仕掛けとして読むことができます。『酔遊浮碧亭記』の箕氏女は性格が異なります。箕氏女は箕子の娘で、天上界に昇って仙女になった人物です。本稿は3部作のうちの第2部です。

二つの作品は、金時習の小説集『金鰲新話』に収められています。『韓国民族文化大百科事典』によると、『李生窺墻伝』の原本は伝わっていません。この作品は、日本の東京で木版本として刊行された『金鰲新話』に収められています。ほかの4作品も一緒です。本稿では、二つの作品の核心となる場面を原文で読みます。そして、『剪灯新話』巻3の『愛卿伝』や、屍愛説話の伝統と比べてみます。

『李生窺墻伝』と『愛卿伝』を並べると、四つの要素が共通して見えてきます。戦乱、女性の死、天または冥界による判定、そして別れです。一方、百科事典は『酔遊浮碧亭記』を、精神的な愛を描いた作品として区別しています。そのため、二つの作品は同じ小説集に収められていても、別々に読む必要があると見ることができます。

『李生窺墻伝』 塀越しに行き交った詩と桃の枝

原文は、韓国語版ウィキソースの「翻訳:金鰲新話」のページで読むことができます。中国語版ウィキソースの「金鰲新話」のページにも原文があります。作品が再び知られるようになった経緯は、『金鰲新話』が再び戻ってきた過程で取り上げました。百科事典によると、松都に住む李生は学堂に通ううちに、両班の家の娘である崔氏と知り合います。李生は毎晩その家の塀を越えて、ひそかに会いました。百科事典は、二人の結婚が障害にぶつかる理由を、両家の身分の差、あるいは家柄の差と解釈しています。

原文は、李生が崔氏の詩を聞いたあとの場面を次のように記しています。「生聞之, 不勝技癢, 然其門戶高峻, 庭闈深邃, 但怏怏而去. 還時以白紙一幅, 作詩三首, 繫瓦礫投之曰」 李生は詩を聞いて、自分の腕前を見せたい気持ちを抑えられませんでした。しかし門は高く、中庭は奥深かったため、物足りない思いのまま帰りました。李生は白い紙1幅に詩を3首作りました。そして瓦のかけらに結びつけて、塀の中へ投げ入れました。

この一節で、塀は二人を隔てる境界です。同時に、詩が渡っていく通り道でもあります。高い門と奥深い庭は、百科事典のいう家柄の差を空間として示していると読むことができます。約束の日の場面も塀で起こります。原文は「生如其言, 乘昏而往, 忽見桃花一枝, 過墻而有搖裊之影.」と記しています。李生が言われたとおり日暮れに行くと、桃の花の枝が一本、塀越しに揺れていたという意味です。塀越しの花の枝は、内側から送られた応答として読むことができます。

二人を隔てるものは塀だけではありません。原文で李生の父はこう命じます。「速去嶺南, 率奴隷監農, 勿得復還.” 卽於翌日, 謫送蔚州.」 早く嶺南へ行き、下人を率いて農作業を監督し、二度と戻ってくるなという意味です。父は翌日、息子を蔚州へ送りました。塀が越えられる境界だったとすれば、この場面では遠い距離が二人を隔てていると見ることができます。

大同江のほとりの崖の上に建つ楼閣を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 大同江のほとりの崖の上に建つ楼閣のイメージ

『李生窺墻伝』 辛丑年の紅巾賊の乱と崔氏の死

百科事典は、紅巾賊の乱で両家の家族がみな死に、李生だけが生き残ったと要約しています。原文はその乱を次のように記しています。「辛丑年,紅賊據京城,王移福州. 賊焚蕩室廬,臠炙人畜.」 辛丑年に紅巾賊が都を占拠すると、王は福州へ移りました。賊は家々を焼き払い、人や家畜を害しました。

この場面は短いものです。しかし、この場面は二人の愛を国の乱のただ中に置きます。前の節の障害は、家柄と父から生じていました。この節の障害は、両家をともに滅ぼす戦乱です。障害の性格が、家の反対から世界の暴力へと変わると読むことができます。

原文は、崔氏が賊に捕らえられた場面を次のように記しています。「女爲賊所虜,欲逼之,女大罵曰: “虎鬼殺啗我,寧死葬於豺狼之腹中,安能作狗彘之匹乎?” 賊怒,殺而剮之.」 賊が迫ると、崔氏は激しく罵りました。崔氏は、虎のような鬼が自分を殺して食らえばよいと叫びます。いっそ山犬や狼の腹の中に葬られたほうがましだと言います。どうして犬や豚の連れ合いになどなれようかとも問います。賊は怒って崔氏を殺しました。

この場面で、崔氏は被害者としてだけ描かれてはいません。崔氏は言葉で拒み、その代償として死にます。崔氏が戻ってくる場面を理解するには、まずこの死に方を見ておく必要があると見ることができます。天帝が崔氏に罪業はないと見た箇所は、のちの別れの場面で再び出てきます。

『李生窺墻伝』 死んだ崔氏との再会

崔氏が死んだあと、李生は一人残されます。廊の下から足音が聞こえ、遠くから次第に近づいてきました。近づいてきたのは崔氏でした。李生は崔氏がすでに死んだと知っていました。それでも愛が深かったため、もう疑いませんでした。

この一節の中心は「不復疑訝」、つまり疑わなかったという言葉です。李生は死を知らないわけではありません。李生は死を知りながらも、崔氏を受け入れます。この場面は、戻ってきた死者を恐れの対象として描いていないと読むことができます。

戻ってきた崔氏は、二人の始まりを振り返ります。原文は「一窺紅杏之墻,自獻碧海之珠. 花前一笑,恩結平生」と記しています。赤い杏の花が咲く塀を一度のぞいたあと、青い海の珠をみずから捧げたという意味です。花の前での一度の笑みで、生涯の恩を結んだという言葉も続きます。この回想には、題名の2文字「窺」と「墻」が含まれています。死んだ崔氏が、物語を最初の塀の場面へと引き戻していると読むことができます。

原文で二人は、財物を埋めておいた場所を探し出し、金銀と財物を手に入れます。二人は両家の父母の遺骨も収めます。原文は二人の日々を「雖親戚賓客賀弔, 杜門不出, 常與崔氏, 或酬或和, 琴瑟偕和, 荏苒數年.」と記しています。親戚や客の慶弔ごとにも、門を閉ざして出かけなかったという意味です。李生は崔氏と詩を交わしながら、仲むつまじく数年を過ごしました。塀越しに詩を投げ入れていた関係が、門の内で詩を交わし合う関係へと変わったと読むことができます。

瓦をのせた石塀越しに伸びる桃の花の枝を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 瓦をのせた石塀越しに伸びる桃の花の枝のイメージ

『李生窺墻伝』 天帝が貸し与えた幻体と最後の別れ

再会には終わりが定められています。崔氏は自分が戻ってきた理由を次のように語ります。「天帝以妾與生,緣分未斷,又無罪障,假以幻體,與生暫割愁腸,非久留人世,以惑陽人.」 天帝は、二人の縁が切れておらず、崔氏に罪業もないと見たという意味です。天帝は幻体を貸し与えて、しばらく憂いを和らげさせただけです。人の世に長くとどまって、生きている人を惑わせるためではないという意味です。

崔氏はさらにこう言います。「李郞之壽, 剩有餘紀, 妾已載鬼籙, 不能久視.」 李郎の寿命はまだ多く残っているという意味です。しかし自分はすでに鬼神の名簿に載っているので、長くはとどまれないというのです。二つの句は、崔氏の帰還を、天の判定と名簿という秩序の中に置いています。崔氏の帰還は、期限の定められた出会いとして読むことができます。

結末は短いものです。原文は「生拾骨,附葬于親墓傍. 旣葬,生亦以追念之故,得病數月而卒.」と記しています。李生は崔氏の遺骨を拾い集め、父母の墓のそばに葬りました。葬儀を終えたあと、李生も恋しさのあまり病を得て、数か月で亡くなりました。百科事典も、李生が崔氏を毎日恋しく思ううちに病を得て亡くなったと要約しています。

崔氏の死は、賊の刃によるものでした。李生の死は、恋しさから来ます。この対比は、愛を阻む力と愛を守る心が最後まで対立する構図として読むことができます。戻ってきた崔氏が収めた父母の遺骨のそばに、崔氏自身の遺骨が葬られるという点も注目に値します。

『酔遊浮碧亭記』 洪生と箕氏女の浮碧亭での出会い

『酔遊浮碧亭記』も『金鰲新話』に収められた作品です。原文は主人公を「天順初,松京有富室洪生,年少美姿容,有風度,又善屬文.」と紹介しています。天順の初めに、松京の裕福な家に洪生がいたという意味です。洪生は若く、容姿が美しく、風格があり、文章を作るのも上手でした。

百科事典は、開城の商人である洪生が、月夜に酒に酔って大同江の浮碧楼に上ったと要約しています。洪生はそこで、故国の興亡を嘆く詩を作って吟じました。このとき現れた娘は、自分の素性を次のように明かします。「娥噫而答曰: “弱質,殷王之裔,箕氏之女. 我先祖,實封于此」 娘はため息をつき、自分は殷の王の末裔であり、箕氏の娘だと答えます。自分の先祖がまさにこの地に封じられたとも語ります。

百科事典は、この娘が衛満に国を奪われた箕子の娘だと説明しています。箕氏女は天上界に昇って仙女になりました。箕氏女を説明する言葉は、死ではなく、血筋と仙女になったいきさつです。百科事典は、この作品が男女の愛を描く点で『万福寺樗蒲記』・『李生窺墻伝』と同じだと見ています。しかし、精神的な愛を描く点では二つの作品と区別されると記しています。洪生が吟じた故国の興亡と箕氏女の血筋の話は、互いにかみ合っていると読むことができます。

百科事典によると、洪生は箕氏女の取り計らいで天に昇ることになるという夢を見ました。そしてそのあと、この世を去ったと記しています。原文は「奄然而逝,卽九月望日也. 殯之數日,顔色不變,人以爲遇仙屍解云.」と記しています。洪生は9月15日に息を引き取りました。殯所に安置して数日たっても顔色が変わりませんでした。そのため人々は、洪生が仙人に出会って尸解したのだと考えました。『李生窺墻伝』では、死んだ女性がこの世に降りてきます。『酔遊浮碧亭記』では、生きている男性が天へ昇っていくと読むことができます。そのため、二つの作品の方向は逆に見えます。

松の木と川辺の丘のそばに建つ平壌の浮碧楼を写した古い白黒写真
平壌・大同江のほとり、牡丹峰のふもとにある浮碧楼の昔の姿 · 조선총독부(朝鮮総督府) · Public domain · ウィキメディア・コモンズ

『剪灯新話』『愛卿伝』と『李生窺墻伝』の項目別比較

『剪灯新話』巻3に収められた『愛卿伝』の主人公は、羅愛愛です。原文は「羅愛愛,嘉興名娼也,色貌才藝,獨步一時。」と紹介しています。羅愛愛は嘉興の名高い妓女で、容貌と才芸が一時代に並ぶ者のないほど優れていたという意味です。物語の背景は戦乱です。原文は、至正16年に張士誠が平江を陥落させたと記しています。17年には、楊完者の率いる苗軍が嘉興で防ぎました。

原文で愛卿は、自分をものにしようとする劉万戸を甘い言葉でだまします。原文は「愛卿以甘言給之,沐浴入閤,以羅巾自縊而死。」と記しています。愛卿は沐浴して部屋に入り、絹の手ぬぐいで首をつって死にました。戻ってきた趙子が銀杏の木の下を掘ってみると、愛卿の顔と肌は生きていたときのままでした。愛卿は趙子に「妾之死也,冥司以妾貞烈,即令往無錫宋家。托為男子。妾以與君情緣之重,必欲俟君一見,以敘懷抱,故遲之歲月耳。」と語ります。冥界の役所が貞節を認めて、無錫の宋家の男の子として生まれ変わらせたという意味です。しかし愛卿は、趙子にひと目会うために、それを先延ばしにしていたのです。

別れは鶏の鳴き声とともに訪れます。原文は「雞鳴而起,下階斂步,復回顧拭淚云:『趙郎珍重,從此永別矣!』」と記しています。愛卿は鶏が鳴くと起き上がり、きざはしを下りかけて、また振り返って涙をぬぐいます。そして「趙郎、どうかお体を大切に。これで永遠のお別れです」と言います。この別れは、崔氏の別れと同じように、先延ばしにできない別れとして読むことができます。

二つの作品を項目ごとに並べると、次のようになります。戦乱は、『李生窺墻伝』では紅巾賊による都の占領、『愛卿伝』では張士誠による平江の陥落です。女性の死は、崔氏の場合は賊の刃、愛卿の場合は絹の手ぬぐいです。死後の判定は、崔氏の場合は天帝の幻体、愛卿の場合は冥界の役所による転生の命令です。別れの言葉は、崔氏の場合は鬼神の名簿、愛卿の場合は鶏の鳴き声のあとの永遠の別れです。この対応は、影響関係を断定する根拠ではありません。並べて読んでみるべき共通の要素と見ることができます。

冥婚小説と屍愛説話の伝統の中の『李生窺墻伝』と『酔遊浮碧亭記』

百科事典は屍愛説話を、生者と死者のあいだの愛と交流を描いた説話と説明しています。この説話は冥婚説話とも呼ばれます。百科事典によると、『李生窺墻伝』は生者と死者の愛を描いている点が注目され、冥婚小説とも呼ばれます。『酔遊浮碧亭記』も、構造の類型からは冥婚小説または屍愛小説と呼ばれます。先に見たとおり、『酔遊浮碧亭記』は精神的な愛という点で区別されることもあります。同じ呼び名が構造を基準に付けられたのであれば、内容の違いは別に読む必要があると見ることができます。

同じ『金鰲新話』の『万福寺樗蒲記』にも、乱で死んだ女性が登場します。原文は「吾止有一女子, 當寇賊傷亂之時, 死於干戈, 不能窀窆, 殯于開寧寺之間」と記しています。娘は一人しかいなかったが、賊の乱のときに刀や槍にかかって死んだという意味です。その娘は葬ることもできないまま、開寧寺の近くに殯所だけが設けられました。この乱は倭寇の乱と解釈されています。戦乱と女性の死が、同じ小説集の中で繰り返されていると見ることができます。

百科事典は、屍愛説話に遺体そのものが登場することはまれだと説明しています。たいていは、死者の霊と情を交わす話です。この基準で見ると、『愛卿伝』の銀杏の木の下の場面は目を引きます。趙子は、生きていたときのままの遺体を直接目にするからです。『李生窺墻伝』で李生が拾い集めるのは骨です。そして李生の前に現れる崔氏は幻体です。二つの作品は、死んだ体の見せ方で分かれると読むことができます。

百科事典は『万福寺樗蒲記』と『李生窺墻伝』を、冥婚説話を小説へと広げた例として挙げています。これらの作品は、しっかりした物語を備えています。漢詩も織り込み、文学的な成果を上げたと評価されています。また伝奇小説では、説話のもつ恐怖や拒否感が消えるといいます。そして、死を越えた愛の物語として描かれるというのです。『李生窺墻伝』の項目の執筆者は、死んだ女性を、文字どおりの死んだ女性ではなく逆説として解釈しています。愛の意志と、それを許さない世界との対決を浮かび上がらせる仕掛けだというのです。先に見た塀、父の命令、紅巾賊の刃は、どれもその「世界」の姿として読むことができます。

本稿に登場する4作品とヒロイン
作品収録文献その女性は誰か本稿で取り上げる箇所
『李生窺墻伝』『金鰲新話』松都の李生が塀越しに出会った両班の家の娘、崔氏塀越しに投げ入れた詩、紅巾賊の乱、幻体として戻ってきた崔氏との別れ
『酔遊浮碧亭記』『金鰲新話』衛満に国を奪われた箕子の娘で、仙女になった箕氏女洪生の紹介、箕氏女の名乗り、9月15日の洪生の死
『万福寺樗蒲記』『金鰲新話』倭寇の乱のときに死に、開寧寺の近くに殯所が設けられた女性葬儀を行えなかった娘についての箇所
『愛卿伝』『剪灯新話』巻3嘉興の名高い妓女、羅愛愛劉万戸をだましたうえでの自害、冥界の役所の判定、鶏の鳴き声のあとの別れ

あわせて読みたい:金時習の『金鰲新話』はどのように書かれ、どのように再び戻ってきたのか (1/3)

晩秋の銀杏の木の下に続く田舎道を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 晩秋の銀杏の木の下に続く田舎道のイメージ

まとめ

本論から見えてきたのは、『李生窺墻伝』の愛が、障害にぶつかるたびに詩によって再びつながると読める点です。塀越しに投げ入れた3首の詩がありました。戻ってきた崔氏と数年のあいだ交わした詩もありました。崔氏の回想は、物語を題名にある塀の場面へと引き戻します。『酔遊浮碧亭記』は、血筋と故国の興亡、そして天へ昇る結末によって、別の道を進みます。

残された問いもあります。百科事典は、『酔遊浮碧亭記』の出来事についてある見解を紹介しています。首陽大君が端宗の王位を奪った事件の寓意と見る見解です。この見解に従えば、箕氏女の血筋の話は違ったふうに読める可能性があります。また冥婚説話は、17世紀以降に小説の一要素として取り込まれていきました。その過程で、切ない性格が戯画化されることもありました。『金鰲新話』の真剣な冥婚の物語がその変化とどうつながるのかは、さらに検討すべき問題です。