짧은 답
「남염부주지(南炎浮洲志)」의 박생과 「용궁부연록(龍宮赴宴錄)」의 한생은 둘 다 꿈속에서 다른 세계를 겪는다. 박생은 염왕과 토론하고 자기 생각이 옳다는 것을 확인한다. 한생은 용왕에게 글재주를 인정받은 뒤 세상의 명리를 떠난다. 두 이야기는 유교적 확신과 세속을 벗어나는 선택을 함께 보여 주는 것으로 읽을 수 있다. 이 글은 3부작 가운데 3부다.
이 글의 범위는 두 작품의 핵심 장면, 명나라 『전등신화(剪燈新話)』의 관련 작품, 일본 『오토기보코(御伽婢子)』와 조선 『기재기이(企齋記異)』까지다. 근거는 한국민족문화대백과사전 항목과 위키문헌(維基文庫)의 『전등신화』 원문, 일본 사전 사이트 코토뱅크(コトバンク)의 항목이다.
「남염부주지」 박생의 「일리론」과 염왕의 문답
한국민족문화대백과사전은 「남염부주지」를 몽유구조의 소설로 설명한다. 주인공이 꿈속에서 겪은 일을 중심으로 이야기가 전개된다는 뜻이다. 백과사전은 이 작품에 김시습(金時習)의 철학사상이 가장 집약적으로 드러나 있다고 본다. 중심 인물은 경주에 살던 박생(朴生)이다. 박생은 불교를 믿지 않았다. 그는 꿈속에서 남염부주(南炎浮洲), 곧 염라국에 다녀온 뒤 크게 깨닫는다.
백과사전은 꿈을 꾸기 전의 박생을 이렇게 요약한다. "세상의 이치는 하나뿐이라는 내용의 철학논문인 「일리론(一理論)」을 쓰면서 자신의 뜻을 더욱 확고하게 다졌다." 같은 대목에 따르면 박생은 귀신·무당·불교 같은 이단을 경계했다. 그래서 그는 유교경전을 읽었다. 이 구절은 박생이 저승에 가기 전에 이미 자기 체계를 갖춘 인물임을 보여 준다.
백과사전에 따르면 박생은 유교·불교·미신·우주·정치에 걸쳐 염왕과 문답한다. 그는 염왕과 의견일치에 이르고, 자기 지식이 타당하다는 것을 재확인한다. 백과사전은 작품이 입증하려는 첫째 사상을 '유교가 불교보다 우위에 있다'는 것으로 정리한다. 그런데 그 확인이 이루어지는 곳은 염라국이고, 상대는 염왕이다. 불교를 믿지 않던 선비가 저승의 왕에게 인정받는 구도는 유교적 확신과 저승 이야기를 한 틀에 담은 것으로 볼 수 있다.
명나라 구우(瞿佑)의 『전등신화』에도 귀신을 믿지 않는 선비가 나온다. 「태허사법전(太虛司法傳)」에서 귀왕은 그 선비를 꾸짖으며 공자를 든다. "孔子聖人也,猶曰敬而遠之。" 성인인 공자도 귀신을 공경하되 멀리하라고 했다는 말이다. 「태허사법전」의 선비는 꾸중을 듣고, 박생은 의견일치에 이른다. 저승의 왕이 선비를 대하는 태도가 이렇게 다르다는 점은, 김시습이 박생의 생각에 무게를 실었다고 읽게 해 준다.
「남염부주지」 선위문과 「삼산복지지」의 응보 문답
백과사전에 따르면 염왕은 박생의 참된 지식을 칭찬하고 그 능력을 인정한다. 이어지는 행동은 백과사전 원문에 이렇게 적혀 있다. "왕위를 물려주겠다며 선위문(禪位文)을 내려주고는 세상에 잠시 다녀오라고 하였다." 이 구절에서 왕위를 넘기는 이유로 제시된 것은 박생의 지식과 능력이다.
백과사전은 작품의 셋째 사상으로 정치적 견해를 든다. 폭력과 억압으로 나라를 다스리는 자에게 백성을 옹호하는 입장에서 경고한다는 것이다. 능력 있는 선비에게 왕위를 넘기는 장면은 이 견해와 함께 읽을 수 있다. 통치자를 비판하는 말과 다스릴 사람을 고르는 장면이 한 작품 안에 함께 있다고 볼 수 있다.
『전등신화』의 「삼산복지지(三山福地志)」에도 권력자의 응보를 묻는 대목이 있다. 자실(自實)이라는 인물은 당대의 고관을 가리키며 이렇게 묻는다. "某人為丞相。而貪饕不止,賄賂公行,異日當受何報?" 아무개가 승상인데 탐욕이 그치지 않고 뇌물이 공공연하니, 훗날 어떤 응보를 받겠느냐는 물음이다. 작품 속 도사는 뇌물을 받는 승상과 백성을 죽인 평장이 받을 응보를 말한다.
두 작품을 나란히 보면 초점이 다르다. 「삼산복지지」는 나쁜 관리가 훗날 받을 벌을 묻는다. 「남염부주지」는 나쁜 통치에 경고하는 데 더해, 누구에게 다스림을 맡길지를 장면으로 보여 준다. 이 차이는 처벌을 묻는 이야기와 통치의 자격을 묻는 이야기의 차이로 읽을 수 있다.
「용궁부연록」 한생의 상량문과 명산 은거
「용궁부연록」은 원본이 전하지 않는다. 백과사전에 따르면 이 작품은 일본 도쿄에서 목판본으로 간행된 『금오신화(金鰲新話)』에 실려 있다. 이 판본에 얽힌 사정은 『금오신화』가 다시 알려진 과정에서 다뤘다. 지금 읽는 「용궁부연록」이 일본 간행본을 거쳐 전해졌다는 점은, 이 작품을 읽을 때 판본을 먼저 의식하게 해 준다.
이야기에서 한생은 용왕의 청을 받고 새로 지은 누각의 상량문(上梁文)을 짓는다. 용왕은 그 재주를 크게 칭찬하고 잔치를 베푼다. 한생이 하직할 때 용왕은 구슬과 비단을 선물로 준다. 결말은 백과사전 원문에 이렇게 적혀 있다. "꿈에서 깬 한생은 이 세상의 명리를 구하지 않고 명산으로 들어가 자취를 감추었다."
이 결말은 용궁에서 받은 인정이 세속의 출세로 이어지지 않는다는 점을 보여 준다. 백과사전은 같은 항목에서 김시습이 어릴 때 글재주를 인정받았다고 적는다. 그는 조정에 초대되어 세종(世宗)에게 칭찬을 받았다. 글로 왕에게 인정받는 한생의 장면은 작가의 이 이력과 겹쳐 읽을 수 있다.
박생과 한생을 나란히 보면 대비가 보인다. 박생은 왕위를 물려주겠다는 선위문을 받는다. 한생은 선물을 받고 깨어나 명리를 떠난다. 앞의 장면은 다스림의 자리로, 뒤의 장면은 세속 밖으로 향하는 것으로 읽을 수 있다. 김시습의 작품 안에 두 방향이 함께 놓여 있다는 점이 이 비교에서 드러난다.
「용궁부연록」과 『전등신화』 「수궁경회록」 나란히 읽기
『전등신화』의 「수궁경회록(水宮慶會錄)」은 위키문헌의 『전등신화』 권1 면에서 원문으로 읽을 수 있다. 지정(至正) 갑신년, 조주(潮州)의 선비 여선문(余善文)이 광리왕(廣利王)의 초청을 받는다. 광리왕은 영덕전(靈德殿)이라는 새 전각을 짓고 있었다. 장인과 목재와 돌은 다 갖추어졌다. 광리왕이 여선문을 부른 이유는 이 구절에 있다. "所乏者惟上梁文爾。" 모자란 것은 오직 상량문뿐이라는 뜻이다.
두 작품을 항목별로 나란히 놓으면 다음과 같다. 첫째, 선비를 부르는 쪽은 「용궁부연록」의 용왕과 「수궁경회록」의 광리왕이다. 둘째, 선비에게 맡기는 글은 두 작품 모두 새 건물의 상량문이다. 셋째, 보상은 다르다. 한생은 구슬과 비단을 받는다. 여선문은 야광주 10개와 통천서 2개를 글값으로 받고, 사자의 배웅을 받아 돌아간다.
넷째, 결말은 닮았다. 여선문은 그 뒤 공명에 뜻을 두지 않는다. 그는 집을 떠나 수도하며 명산을 두루 다니다가 행방을 알 수 없게 된다.
이 비교는 두 작품의 공통점이 상량문 장면에서 결말까지 이어진다는 점을 보여 준다. 차이는 보상의 구체성과 결말의 표현에서 드러난다. 「수궁경회록」은 보석의 개수를 세고, 집을 떠나 수도했다고 적는다. 백과사전이 요약한 「용궁부연록」은 명산에 들어가 자취를 감추었다고 적는다. 같은 틀 안에서 무엇을 구체적으로 적는지가 두 작품을 구별하는 기준이 될 수 있다.
「용당영회록」 문자술과 오지삼고의 자리다툼
『전등신화』의 또 다른 용궁 이야기 「용당영회록(龍堂靈會錄)」은 결이 다르다. 주인공 문자술(聞子述)은 원통(元統) 연간에 오(吳) 지방에서 시가로 이름난 인물이다. 그는 사당에 시를 쓰고 배로 돌아와 눕는다. 그때 물고기 머리에 귀신 몸을 한 자가 사당에서 와서 "龍王奉邀。"라고 말한다. 용왕이 모셔 오라 했다는 뜻이다.
용궁 연회의 손님은 범려(范蠡)·장한(張翰)·육구몽(陸龜蒙)이다. 작품 속 용왕은 이 세 사람을 세상이 말하는 '오지삼고(吳地三高)'라고 소개한다. 그때 오자서(伍子胥)가 나타나 범려를 규탄한다. 오자서의 말 가운데 한 구절은 이렇다. "彼乃吳國之仇人也。" 저 사람은 오나라의 원수라는 뜻이다.
논쟁 끝에 범려는 말이 막혀 상석을 오자서에게 양보한다. 오자서가 첫째 자리, 범려가 둘째 자리에 앉는다. 장한과 육구몽은 셋째와 넷째 자리에 앉는다. 마지막 자리는 원문에 이렇게 적혀 있다. "子述居第五,王坐於末席。" 문자술은 다섯째 자리에 앉고, 용왕은 말석에 앉는다.
이 장면에서 용궁은 역사 인물의 시비를 가리는 자리로 쓰인다. 주인인 용왕이 말석에 앉는다는 점도 눈에 띈다. 같은 『전등신화』 안에서 「수궁경회록」은 문인의 글재주를, 「용당영회록」은 역사 인물에 대한 평가를 중심에 둔다고 정리할 수 있다. 앞서 본 「용궁부연록」의 상량문 장면은 이 가운데 「수궁경회록」 쪽에 더 가깝게 읽힌다.
『오토기보코』 아사이 료이의 번안과 1653년 화각본
코토뱅크 자료에 따르면 『금오신화』는 일본에 전해졌다. 1653년(承応2)에는 일본판 목판본, 곧 화각본(和刻本)이 간행되었다. 같은 자료는 이 판본이 에도 시대 괴담 소설의 유행에 한몫했다고 적는다.
『오토기보코』는 아사이 료이(浅井了意)가 지은 가나조시(仮名草子)다. 이 책은 1666년(寛文6)에 간행되었고, 13권 68화로 되어 있다. 코토뱅크는 이 책을 근세 초기를 대표하는 괴이소설집으로 소개한다. 이 책은 『전등신화』 4권 20화 가운데 18화를 가져왔다. 또 이 책의 「노래를 매개로 맺은 인연(歌を媒として契る)」은 「이생규장전(李生窺牆傳)」의 번안으로 본다.
코토뱅크는 이 책의 의의를 이렇게 적는다. "仏教的応報のにおいが強かったわが国の怪異譚に人間のもつ怨念(おんねん)や情念を付加、近世怪異小説のスタイルを確立した。" 불교적 응보의 색채가 강하던 일본의 괴이담에 인간의 원념과 정념을 더했다는 뜻이다. 그렇게 해서 근세 괴이소설의 양식을 확립했다는 설명이다.
이 설명은 수용이 단순히 옮겨 싣는 일이 아니었음을 보여 준다. 중국과 조선의 이야기가 일본 이야기로 바뀌면서 감정의 비중이 커졌다고 읽을 수 있다. 앞서 본 「삼산복지지」의 응보 문답과 견주면, 이 설명은 응보 바깥의 요소가 강조되는 방향을 보여 준다.
신광한의 『기재기이』와 「최생우진기」의 수부 잔치
『기재기이』는 조선 전기 문신 신광한(申光漢)이 지은 전기소설집이다. 저자는 신숙주(申叔舟)의 손자인 기재(企齋) 신광한이다. 이 책은 1553년에 간행되었고, 발문은 신확이 썼다.
백과사전은 이 책의 위치를 이렇게 적는다. "15세기 김시습의 『금오신화』와 17세기 전기소설의 흥성기(興盛期) 사이에 위치한 16세기 전기소설집이다." 이 구절은 『기재기이』를 『금오신화』 이후 한국 전기소설의 흐름 위에 놓는다. 일본 쪽 수용과 나란히 보면, 『금오신화』 뒤에 조선 안의 흐름과 일본으로 건너간 흐름이 함께 있었다고 정리할 수 있다.
이 책에 실린 「최생우진기(崔生遇眞記)」는 최생이 수부(水府), 곧 물을 다스리는 신의 궁전 잔치에 참여해 신선들과 노니는 이야기다. 배경은 두타동천이 있는 두타산이다. 신광한은 삼척부사 시절 이곳을 자주 찾았다. 물속 궁전의 잔치에 선비가 초대된다는 틀은 앞서 본 「용궁부연록」과 「수궁경회록」의 장면과 나란히 놓고 볼 수 있다. 작가가 자주 찾던 산을 배경으로 삼았다는 점은 「최생우진기」에서 눈에 띈다.
백과사전은 「남염부주지」를 사상을 밀도 짙게 다룬 최초의 소설로 평가한다. 반면 「최생우진기」는 잔치와 신선들과의 놀이를 중심에 둔다. 이 대비는 같은 계열의 이야기 안에서도 사상 토론과 환상 체험의 비중이 작품마다 다르다는 점을 보여 준다.
| 문헌 | 지은이 | 이 글에서 쓰는 대목 | 눈여겨볼 점 |
|---|---|---|---|
| 「남염부주지」 | 김시습 | 박생과 염왕의 문답, 선위문 | 귀신을 믿지 않던 박생이 염왕과 의견일치에 이름 |
| 「용궁부연록」 | 김시습 | 상량문, 구슬과 비단, 명산 은거 | 원본은 전하지 않고 일본 도쿄 목판본 『금오신화』에 실림 |
| 「수궁경회록」(『전등신화』) | 구우 | 영덕전 상량문, 야광주 10개·통천서 2개 | 여선문이 공명을 버리고 명산을 떠돌다 행방을 알 수 없게 됨 |
| 「용당영회록」(『전등신화』) | 구우 | 오지삼고와 오자서의 자리다툼 | 문자술은 다섯째 자리, 용왕은 말석에 앉음 |
| 『오토기보코』 | 아사이 료이 | 「노래를 매개로 맺은 인연」 | 1666년 간행, 13권 68화, 『전등신화』에서 18화를 가져옴 |
| 『기재기이』 | 신광한 | 「최생우진기」의 수부 잔치 | 1553년 간행, 두타산이 배경 |
함께 읽기: 김시습의 『금오신화』는 어떻게 쓰이고 어떻게 다시 돌아왔는가 (1/3)
정리
본론에서 드러난 것은 '다른 세계의 왕에게 인정받는 선비'라는 틀이 여러 작품에서 다른 쓰임을 갖는다는 점이다. 「태허사법전」에서 그 틀은 꾸중으로, 「남염부주지」에서는 의견일치와 선위로 쓰인다. 「수궁경회록」과 「용궁부연록」에서는 글재주에 대한 보상과 명산으로의 떠남으로 쓰인다. 「용당영회록」에서는 역사 인물을 평가하는 자리로 바뀐다. 『오토기보코』의 번안은 이 틀에 원념과 정념을 더한 사례로 읽을 수 있다.
남은 질문도 있다. 박생이 선위문을 받고 세상에 다녀온 뒤의 모습은 작품 전체를 읽어야 답할 수 있다. 「용궁부연록」의 원본이 전하지 않는 상황에서, 일본 간행본이 지금의 읽기에 어떤 영향을 주는지도 따져 볼 문제다. 『기재기이』의 수부 잔치가 『금오신화』의 용궁 장면과 어떻게 이어지는지는 「최생우진기」 원문을 직접 읽으며 확인할 과제다.