简短的答案：生成海域决定了名字
台风、飓风（hurricane）和气旋（cyclone）是同一种气象现象。美国海洋大气管理局（NOAA）解释说，飓风与台风的唯一区别在于风暴生成的地点。这三个名称都指热带气旋（tropical cyclone）。在北大西洋以及中北太平洋、东北太平洋，称为飓风。在西北太平洋，称为台风。在南太平洋和印度洋，则使用统称“热带气旋”。
划分强度的标准因机构而异。美国海洋大气管理局把最大持续风速达到每小时74英里以上的，归类为飓风、台风或气旋。世界气象组织（WMO）把中心附近最大风速33米/秒以上的定为台风（TY）。韩国气象厅（KMA）从2026年第1号台风“诺卡恩（NOKAEN）”起提供数字体系的强度。可以说，同一个风暴按照哪个机构的标准记录，写法就会不同。
美国海洋大气管理局解说中的各海域名称，以及“台风”一词的由来
美国海洋大气管理局国家海洋服务局（National Ocean Service）的热带气旋解说页面对这两个名称作了比较。谈到飓风与台风区别的部分这样写道：“飓风与台风的唯一区别就是风暴生成的地点。”这是把英文写成的句子译成韩文的内容。同一页面把热带气旋作为统称加以说明。热带气旋是在热带或亚热带海面上生成、低层具有闭合环流、旋转并组织化的云系与雷暴系统。
名称按海域区分。美国海洋大气管理局写道，在北大西洋、中北太平洋和东北太平洋使用“飓风”一词。同一类扰动若在西北太平洋生成，就被称为台风。在南太平洋和印度洋，无论风力强弱，都使用统称“热带气旋”。韩国气象厅也作了相同的区分说明。气象厅写道，在西北太平洋称为台风，在北美和中美洲称为飓风，在印度洋和南半球称为气旋。
“台风”一词的由来也记载在气象厅的解说中。气象厅解释说，这个词最早出现在整理了1904年至1954年气象观测资料的《气象年报50年》中。台风的“台”字在中国最早的使用例，见于1634年编纂的《福建通志》卷五十六〈土风志〉。英语“typhoon”在1588年的英国有使用例。法国在1504年则称为“typhon”。
每小时74英里与17米/秒：美国海洋大气管理局、世界气象组织、日本气象厅的门槛
美国海洋大气管理局按风速划分发展阶段。首先，热带低压的最大持续风速达到每小时39英里时，就成为热带风暴。其后，最大持续风速达到每小时74英里以上时，便归类为飓风、台风或气旋。具体冠以哪个名称，取决于风暴在世界上的哪个地方生成。
世界气象组织的划分使用米制单位。据气象厅的说明，世界气象组织把中心附近最大风速33米/秒以上视为台风（TY）。25~32米/秒为强热带风暴（STS），17~24米/秒为热带风暴（TS），不足17米/秒为热带低压（TD）。韩国和日本把最大风速17米/秒以上的热带气旋统称为台风。气象厅的分类表把17~24米/秒同时标注为34~47节，并说明1米/秒约相当于1.94节。
日本气象厅（JMA）使用节为单位。日本气象厅把TS定义为最大持续风速34节以上、不足48节的热带气旋。可以说，单位不同，同样的风也会写成不同的数字。
气象厅的强度分类：自2026年第1号台风诺卡恩起采用数字体系
气象厅的台风强度标注将发生变化。此前气象厅把强度分类划分为“-”“中”“强”“非常强”“超强”。其后宣布，从2026年第1号台风“诺卡恩（NOKAEN）”起改用数字体系的强度。在数字体系中，强度1为最大风速17米/秒（61公里/小时，34节）以上、不足25米/秒（90公里/小时，48节）。强度5为最大风速54米/秒（194公里/小时，105节）以上。
大小的标注也有变化。随着台风信息服务的改进，气象厅自2020年5月15日起不再使用大小分类，改为提供强风半径和暴风半径信息。强风半径是指从台风中心起风速达15米/秒以上的范围半径。暴风半径是指从台风中心起风速达25米/秒以上的范围半径。可以说，这两个半径是衡量台风影响范围的数值。
萨菲尔－辛普森等级与澳大利亚气象局等级的逐项比较
美国和澳大利亚各自使用自己的等级体系。美国海洋大气管理局国家飓风中心（National Hurricane Center）的萨菲尔－辛普森飓风风力等级，是仅以最大持续风速为依据的1~5级体系。该等级不反映风暴潮、暴雨内涝、龙卷风等其他危险。虽然所有飓风都会产生威胁生命的大风，但3级以上被称为“大型飓风”。同一份文件还写道，在西北太平洋，对持续风速超过每小时150英里的热带气旋使用“超强台风”这一术语。
把两套体系逐项并列来看，差异就显现出来。判定标准两者都是风。萨菲尔－辛普森等级只看最大持续风速。澳大利亚气象局（Bureau of Meteorology）的等级以最大平均风速为准。澳大利亚气象局把热带气旋强度从1（最弱）评到5（最强）。澳大利亚气象局也写明，这一等级并不表示其他危险的严重程度。
先从最低的级别看起。萨菲尔－辛普森1级为持续风速每小时74~95英里（119~153公里/小时）。澳大利亚1级的最大平均风速为63~88公里/小时。萨菲尔－辛普森5级为持续风速每小时157英里（252公里/小时）以上。澳大利亚5级的最大平均风速超过200公里/小时，瞬时最大风速超过279公里/小时。澳大利亚3级被称为“严重（severe）”，瞬时最大风速达165~224公里/小时。
小结
台风、飓风和气旋是同一种热带气旋。区分名称的是风暴生成的海域。强度则按各机构不同的标准和单位来划分。美国海洋大气管理局用英里，世界气象组织和韩国气象厅用米，日本气象厅用节。可以说，即使数字看起来不同，只要一并对照作为基准的风速数值，就能进行比较。
原始资料读者可以自行查证。韩国气象厅天气门户网站（Nalssi Nuri）的台风解说文件中有强度分类和半径的说明。美国海洋大气管理局国家海洋服务局和国家飓风中心的网站上有名称区分和萨菲尔－辛普森等级的说明。由日本气象厅运营的RSMC东京台风中心，在世界气象组织世界天气监视网（WWW）计划的框架内每3小时发布一次热带气旋信息。在澳大利亚气象局的热带气旋介绍页面，可以查看各等级对应的风速。
