짧은 답
「이생규장전(李生窺墻傳)」의 최씨는 죽은 뒤 천제의 허락으로 잠시 돌아온 인물이다. 최씨는 귀신 명부에 올랐다는 이유로 다시 떠난다. 이 귀환과 이별은 전란이 끊어 놓은 사랑을 잠시 잇는 장치로 읽을 수 있다. 「취유부벽정기(醉遊浮碧亭記)」의 기씨녀는 성격이 다르다. 기씨녀는 기자의 딸로서 천상계에 올라 선녀가 된 인물이다. 이 글은 3부작 가운데 2부다.
두 작품은 김시습(金時習)의 소설집 『금오신화(金鰲新話)』에 실려 있다. 한국민족문화대백과사전에 따르면 「이생규장전」의 원본은 전하지 않는다. 이 작품은 일본 동경에서 목판본으로 간행된 『금오신화』에 다른 네 작품과 함께 실려 있다. 이 글은 두 작품의 핵심 장면을 원문으로 읽는다. 그리고 『전등신화(剪燈新話)』 권3의 「애경전(愛卿傳)」, 시애(屍愛) 설화 전통과 견주어 본다.
「이생규장전」과 「애경전」을 나란히 놓으면 네 요소가 함께 보인다. 전란, 여인의 죽음, 하늘이나 저승의 판정, 작별이다. 반면 백과사전은 「취유부벽정기」를 정신적인 사랑을 다룬 작품으로 구별한다. 따라서 두 작품은 같은 소설집에 있어도 따로 읽을 필요가 있다고 볼 수 있다.
「이생규장전」 담 너머로 오간 시와 복사꽃 가지
원문은 위키문헌 한국어판의 '번역:금오신화' 문서에서 읽을 수 있다. 중국어판 위키문헌의 '金鰲新話' 문서에도 원문이 있다. 작품이 다시 알려진 경로는 『금오신화』가 다시 돌아온 과정에서 다루었다. 백과사전에 따르면 송도에 사는 이생(李生)은 학당에 다니다가 양반집 딸 최씨를 알게 된다. 이생은 밤마다 그 집 담을 넘어 다니며 몰래 만났다. 백과사전은 두 사람의 혼인이 장애에 부딪히는 까닭을 두 가문의 신분 차이 또는 문벌 차이로 풀이한다.
원문은 이생이 최씨의 시를 들은 뒤의 장면을 이렇게 적는다. "生聞之, 不勝技癢, 然其門戶高峻, 庭闈深邃, 但怏怏而去. 還時以白紙一幅, 作詩三首, 繫瓦礫投之曰" 이생은 시를 듣고 솜씨를 드러내고 싶은 마음을 누르지 못했다. 그러나 문이 높고 안뜰이 깊어 서운한 채 돌아갔다. 이생은 흰 종이 한 폭에 시 세 수를 지어 기와 조각에 매어 담 안으로 던졌다.
이 구절에서 담은 두 사람을 가르는 경계이면서 시가 건너가는 통로다. 높은 문과 깊은 뜰은 백과사전이 말한 가문의 차이를 공간으로 보여 준다고 읽을 수 있다. 약속한 날의 장면도 담에서 일어난다. 원문은 "生如其言, 乘昏而往, 忽見桃花一枝, 過墻而有搖裊之影."이라고 적는다. 이생이 말대로 해 질 녘에 가니 복사꽃 가지 하나가 담 너머로 흔들리고 있었다는 뜻이다. 담 너머의 꽃가지는 안쪽에서 보내는 응답으로 읽을 수 있다.
두 사람을 가르는 것은 담만이 아니다. 원문에서 이생의 아버지는 이렇게 명한다. "速去嶺南, 率奴隷監農, 勿得復還.” 卽於翌日, 謫送蔚州." 어서 영남으로 가서 종들을 거느리고 농사를 감독하며 다시 돌아오지 말라는 말이다. 아버지는 이튿날 아들을 울주로 내려보냈다. 담이 넘을 수 있는 경계였다면, 이 대목에서는 먼 거리가 두 사람을 가른다고 볼 수 있다.
「이생규장전」 신축년 홍건적의 난과 최씨의 죽음
백과사전은 홍건적의 난으로 양가 가족이 모두 죽고 이생만 살아남았다고 요약한다. 원문은 그 난리를 이렇게 적는다. "辛丑年,紅賊據京城,王移福州. 賊焚蕩室廬,臠炙人畜." 신축년에 홍건적이 서울을 차지하자 왕은 복주로 옮겨 갔다. 도적은 집을 불태우고 사람과 가축을 해쳤다.
이 대목은 짧다. 그러나 이 대목은 두 사람의 사랑을 나라의 난리 한가운데에 놓는다. 앞 절의 장애는 가문과 아버지에게서 나왔다. 이 절의 장애는 두 집안을 모두 없애는 전란이다. 장애의 성격이 집안의 반대에서 세계의 폭력으로 바뀐다고 읽을 수 있다.
원문은 최씨가 도적에게 붙잡힌 장면을 이렇게 적는다. "女爲賊所虜,欲逼之,女大罵曰: “虎鬼殺啗我,寧死葬於豺狼之腹中,安能作狗彘之匹乎?” 賊怒,殺而剮之." 도적이 겁박하자 최씨는 크게 꾸짖었다. 최씨는 범 같은 귀신이 자신을 죽여 씹어 먹으라고 외친다. 차라리 승냥이와 이리의 배 속에 묻히겠다고 한다. 어찌 개돼지의 짝이 되겠느냐고도 묻는다. 도적은 노하여 최씨를 죽였다.
이 대목에서 최씨는 피해자로만 그려지지 않는다. 최씨는 말로 거부하고, 그 대가로 죽는다. 최씨가 돌아오는 장면을 이해하려면 이 죽음의 방식을 먼저 보아야 한다고 볼 수 있다. 천제가 최씨에게 죄업이 없다고 본 대목은 뒤의 이별 장면에서 다시 나온다.
「이생규장전」 죽은 최씨와의 재회
최씨가 죽은 뒤 이생은 홀로 남는다. 행랑 아래에서 발소리가 들리더니 멀리서 점점 가까워졌다. 다가온 사람은 최씨였다. 이생은 최씨가 이미 죽은 줄 알았지만 사랑이 깊어 다시 의심하지 않았다.
이 구절의 중심은 '不復疑訝', 곧 의심하지 않았다는 말이다. 이생은 죽음을 모르는 것이 아니다. 이생은 죽음을 알면서도 최씨를 받아들인다. 이 장면은 돌아온 죽은 사람을 두려움의 대상으로 그리지 않는다고 읽을 수 있다.
돌아온 최씨는 두 사람의 시작을 회고한다. 원문은 "一窺紅杏之墻,自獻碧海之珠. 花前一笑,恩結平生"이라고 적는다. 붉은 살구꽃 핀 담을 한 번 엿본 뒤 푸른 바다의 구슬을 스스로 바쳤다는 말이다. 꽃 앞의 한 번 웃음으로 평생의 은혜를 맺었다는 말도 이어진다. 이 회고에는 제목의 두 글자 '窺'와 '墻'이 들어 있다. 죽은 최씨가 이야기를 처음의 담 장면으로 되돌린다고 읽을 수 있다.
원문에서 두 사람은 재물을 묻어 둔 곳을 찾아 금은과 재물을 얻는다. 두 사람은 양가 부모의 유골도 거둔다. 원문은 두 사람의 나날을 "雖親戚賓客賀弔, 杜門不出, 常與崔氏, 或酬或和, 琴瑟偕和, 荏苒數年."이라고 적는다. 친척과 손님의 경조사에도 문을 닫고 나가지 않았다는 뜻이다. 이생은 최씨와 시를 주고받으며 금슬 좋게 몇 해를 지냈다. 담 너머로 시를 던지던 관계가 문 안에서 시를 주고받는 관계로 바뀌었다고 읽을 수 있다.
「이생규장전」 천제가 빌려 준 환체와 마지막 이별
재회에는 끝이 정해져 있다. 최씨는 자신이 돌아온 까닭을 이렇게 말한다. "天帝以妾與生,緣分未斷,又無罪障,假以幻體,與生暫割愁腸,非久留人世,以惑陽人." 천제가 두 사람의 연분이 끊어지지 않았고 최씨에게 죄업도 없다고 보았다는 말이다. 천제는 환체를 빌려 주어 잠시 시름을 덜게 했을 뿐이다. 인간 세상에 오래 머물며 산 사람을 미혹하게 하려는 것이 아니라는 뜻이다.
최씨는 또 이렇게 말한다. "李郞之壽, 剩有餘紀, 妾已載鬼籙, 不能久視." 이랑의 수명은 아직 많이 남았지만 자신은 이미 귀신 명부에 올라 오래 머물 수 없다는 뜻이다. 두 구절은 최씨의 귀환을 하늘의 판정과 명부라는 질서 안에 둔다. 최씨의 귀환은 기한이 정해진 만남으로 읽을 수 있다.
결말은 짧다. 원문은 "生拾骨,附葬于親墓傍. 旣葬,生亦以追念之故,得病數月而卒."이라고 적는다. 이생은 최씨의 유골을 거두어 부모 묘 곁에 묻었다. 장사를 마친 뒤 이생도 그리움 때문에 병을 얻어 몇 달 만에 죽었다. 백과사전도 이생이 최씨를 날마다 그리워하다가 병을 얻어 죽었다고 요약한다.
최씨의 죽음은 도적의 칼에서 왔다. 이생의 죽음은 그리움에서 온다. 이 대비는 사랑을 막는 힘과 사랑을 지키는 마음이 끝까지 맞서는 구도로 읽을 수 있다. 돌아온 최씨가 거둔 부모의 유골 곁에 최씨 자신의 유골이 묻힌다는 점도 눈여겨볼 만하다.
「취유부벽정기」 홍생과 기씨녀의 부벽정 만남
「취유부벽정기」도 『금오신화』에 실린 작품이다. 원문은 주인공을 "天順初,松京有富室洪生,年少美姿容,有風度,又善屬文."이라고 소개한다. 천순(天順) 초에 송경의 부유한 집안에 홍생(洪生)이 있었다는 말이다. 홍생은 젊고 용모가 아름다우며 풍도가 있고 글을 잘 지었다.
백과사전은 개성의 상인 홍생이 달밤에 술에 취해 대동강 부벽루에 올랐다고 요약한다. 홍생은 그곳에서 고국의 흥망을 탄식하는 시를 지어 읊었다. 이때 나타난 처녀는 자신을 이렇게 밝힌다. "娥噫而答曰: “弱質,殷王之裔,箕氏之女. 我先祖,實封于此" 처녀는 탄식하며 자신이 은나라 왕의 후손이요 기씨의 딸이라고 답한다. 자신의 선조가 실로 이곳에 봉해졌다고도 말한다.
백과사전은 이 처녀가 위만에게 나라를 빼앗긴 기자의 딸이라고 설명한다. 기씨녀는 천상계에 올라가 선녀가 되었다. 기씨녀를 설명하는 말은 죽음이 아니라 혈통과 선녀가 된 내력이다. 백과사전은 이 작품이 남녀의 사랑을 다룬다는 점에서 「만복사저포기」·「이생규장전」과 같다고 본다. 그러나 정신적인 사랑을 다룬다는 점에서는 두 작품과 구별된다고 적는다. 홍생이 읊은 고국의 흥망과 기씨녀의 혈통 이야기는 서로 맞물린다고 읽을 수 있다.
백과사전은 홍생이 기씨녀의 주선으로 하늘에 오르게 된다는 꿈을 꾼 뒤 세상을 떠났다고 적는다. 원문은 "奄然而逝,卽九月望日也. 殯之數日,顔色不變,人以爲遇仙屍解云."이라고 적는다. 홍생은 9월 보름에 숨졌다. 빈소에 둔 지 며칠이 지나도 안색이 변하지 않자, 사람들은 홍생이 신선을 만나 시해했다고 여겼다. 「이생규장전」에서는 죽은 여인이 이승으로 내려온다. 「취유부벽정기」에서는 산 남자가 하늘로 올라간다고 읽을 수 있어, 두 작품의 방향은 반대로 보인다.
『전등신화』 「애경전」과 「이생규장전」 항목별 비교
『전등신화』 권3에 실린 「애경전」의 주인공은 나애애(羅愛愛)다. 원문은 "羅愛愛,嘉興名娼也,色貌才藝,獨步一時。"라고 소개한다. 나애애는 가흥의 이름난 기녀로, 용모와 재주가 한 시대에 홀로 뛰어났다는 뜻이다. 이야기의 배경은 전란이다. 원문은 지정(至正) 16년에 장사성(張士誠)이 평강을 함락했다고 적는다. 17년에는 양완자(楊完者)가 이끄는 묘군이 가흥에서 막았다.
원문에서 애경은 자신을 차지하려는 유만호를 달콤한 말로 속인다. 원문은 "愛卿以甘言給之,沐浴入閤,以羅巾自縊而死。"라고 적는다. 애경은 목욕하고 방에 들어가 비단 수건으로 목을 매어 죽었다. 돌아온 조자(趙子)가 은행나무 아래를 파 보니 애경의 얼굴과 살결은 살아 있을 때와 같았다. 애경은 조자에게 "妾之死也,冥司以妾貞烈,即令往無錫宋家。托為男子。妾以與君情緣之重,必欲俟君一見,以敘懷抱,故遲之歲月耳。"라고 말한다. 저승 관청이 정절을 인정해 무석 송씨 집안의 사내아이로 태어나게 했지만, 조자를 한 번 보려고 그 일을 미뤘다는 뜻이다.
작별은 닭 울음과 함께 온다. 원문은 "雞鳴而起,下階斂步,復回顧拭淚云:「趙郎珍重,從此永別矣!」"라고 적는다. 애경은 닭이 울자 일어나 섬돌을 내려가다가 다시 돌아보며 눈물을 닦는다. 그리고 "조랑, 몸조심하세요. 이제 영원히 이별입니다"라고 말한다. 이 작별은 최씨의 작별처럼 늦출 수 없는 이별로 읽을 수 있다.
두 작품을 항목별로 나란히 놓으면 다음과 같다. 전란은 「이생규장전」에서 홍건적의 서울 점령이고, 「애경전」에서 장사성의 평강 함락이다. 여인의 죽음은 최씨에게는 도적의 칼이고, 애경에게는 비단 수건이다. 죽은 뒤의 판정은 최씨에게는 천제의 환체이고, 애경에게는 저승 관청의 환생 명령이다. 이별의 말은 최씨에게는 귀신 명부이고, 애경에게는 닭 울음 뒤의 영원한 작별이다. 이 대응은 영향 관계를 단정하는 근거가 아니라, 나란히 놓고 읽어 볼 공통 요소로 볼 수 있다.
명혼소설과 시애 설화 전통 속의 「이생규장전」과 「취유부벽정기」
백과사전은 시애 설화를 산 사람과 죽은 사람 사이의 사랑과 교류를 다룬 설화로 설명한다. 이 설화는 명혼(冥婚) 설화라고도 불린다. 백과사전은 「이생규장전」이 산 사람과 죽은 사람의 사랑을 다룬 점에 주목해 명혼소설이라고도 부른다고 적는다. 「취유부벽정기」도 구조 유형상 명혼소설 또는 시애소설이라고 불린다. 앞서 본 대로 「취유부벽정기」는 정신적 사랑으로 구별되기도 한다. 같은 이름이 구조를 기준으로 붙었다면, 내용의 차이는 따로 읽어야 한다고 볼 수 있다.
같은 『금오신화』의 「만복사저포기(萬福寺樗蒲記)」에도 난리에 죽은 여인이 나온다. 원문은 "吾止有一女子, 當寇賊傷亂之時, 死於干戈, 不能窀窆, 殯于開寧寺之間"이라고 적는다. 딸 하나뿐이었는데 도적의 난리 때 창칼에 죽었다는 말이다. 그 딸은 장사도 지내지 못한 채 개녕사 근처에 빈소만 차려졌다. 이 난리는 왜구의 난리로 풀이된다. 전란과 여인의 죽음이 같은 소설집 안에서 되풀이된다고 볼 수 있다.
백과사전은 시애 설화에 시신이 직접 등장하는 경우는 드물다고 설명한다. 대개는 죽은 혼령과 정을 나누는 이야기다. 이 기준으로 보면 「애경전」의 은행나무 아래 장면은 눈에 띈다. 조자는 생시와 같은 시신을 직접 본다. 「이생규장전」의 이생이 거두는 것은 뼈이고, 이생 앞에 나타나는 최씨는 환체다. 두 작품은 죽은 몸을 보여 주는 방식에서 갈린다고 읽을 수 있다.
백과사전은 「만복사저포기」와 「이생규장전」을 명혼설화를 소설로 확대한 예로 든다. 이 작품들은 탄탄한 서사를 갖추고 한시를 넣어 문학적 성과를 이루었다고 평가된다. 또 전기 소설에서는 설화의 공포와 거부감이 사라지고, 죽음을 넘어선 애정담으로 그려진다고 한다. 「이생규장전」 항목의 집필자는 죽은 여자를 문자 그대로의 죽은 여자가 아닌 역설로 해석한다. 사랑의 의지와 그것을 용납하지 않는 세계의 대결을 드러내는 장치라는 것이다. 앞서 본 담, 아버지의 명령, 홍건적의 칼은 모두 그 '세계'의 모습으로 읽을 수 있다.
| 작품 | 실린 문헌 | 여인은 누구인가 | 이 글에서 쓰는 대목 |
|---|---|---|---|
| 「이생규장전」 | 『금오신화』 | 송도 이생이 담 너머로 만난 양반집 딸 최씨 | 담 너머로 던진 시, 홍건적의 난, 환체로 돌아온 최씨와의 이별 |
| 「취유부벽정기」 | 『금오신화』 | 위만에게 나라를 빼앗긴 기자의 딸로 선녀가 된 기씨녀 | 홍생의 소개, 기씨녀의 자기소개, 9월 보름 홍생의 죽음 |
| 「만복사저포기」 | 『금오신화』 | 왜구의 난리 때 죽어 개녕사 근처에 빈소가 차려진 여인 | 장사 지내지 못한 딸에 대한 대목 |
| 「애경전」 | 『전등신화』 권3 | 가흥의 이름난 기녀 나애애 | 유만호를 속인 자결, 저승 관청의 판정, 닭 울음 뒤의 작별 |
함께 읽기: 김시습의 『금오신화』는 어떻게 쓰이고 어떻게 다시 돌아왔는가 (1/3)
정리
본론에서 드러난 것은 「이생규장전」의 사랑이 장애를 만날 때마다 시로 다시 이어진다고 읽을 수 있다는 점이다. 담 너머로 던진 시 세 수가 있었다. 돌아온 최씨와 몇 해 동안 주고받은 시도 있었다. 최씨의 회고는 이야기를 제목의 담 장면으로 되돌린다. 「취유부벽정기」는 혈통과 고국의 흥망, 하늘로 오르는 결말로 다른 길을 간다.
남은 질문도 있다. 백과사전은 「취유부벽정기」의 사건을 수양대군이 단종의 왕위를 빼앗은 일의 우의로 보는 견해가 있다고 소개한다. 이 견해를 따르면 기씨녀의 혈통 이야기는 다르게 읽힐 수 있다. 또 명혼 설화는 17세기 이후 소설의 한 요소로 들어가면서 애틋한 성격이 희화화되기도 했다. 『금오신화』의 진지한 명혼 서사가 그 변화와 어떻게 이어지는지는 더 따져 볼 문제다.