短い答え:ヌビは2枚の布を列状に並縫いして縫い合わせる技法です

ヌビは、表地と裏地を重ね、規則正しく列状に並縫いして縫い合わせる裁縫の方法です。目的は、布の保温と補強です。国家遺産庁(旧文化財庁)は、2枚の布の間に綿・毛・楮紙などを入れると説明しています。同じ説明では、何も入れないヌビもあると付け加えています。この記事は全7回の連載の第7回です。

亜洲経済の報道は、ヌビを少し違う言葉で説明しています。この報道によると、ヌビは2〜3針ずつ縫い、2枚の布がずれないように固定した衣服です。Korea JoongAng Dailyは、ヌビが昔から防寒用の衣服に使われてきたと紹介しています。この記事が挙げる例は、外套、チョゴリ(上衣)、下着です。2つの説明を合わせると、ヌビは布を織る技術ではないと読めます。織り上がった布を重ねて使う方法だということです。連載の最終回は、この「使い方」に焦点を当てます。

『月印釈譜』と『仏頂心陀羅尼経』に見えるヌビ、そして木綿と絹

国家遺産庁のヌビ匠の解説は、ヌビを綿花栽培と結びつけて説明しています。この解説によると、ヌビは朝鮮初期から全国に広まった綿花栽培の影響で発達しました。解説は文献の記録も挙げています。まず『月印釈譜』です。解説はこの本を、朝鮮時代最初の仏典の諺解書(ハングルによる翻訳書)として紹介しています。次に、成宗の時代に刊行された『仏頂心陀羅尼経』にもヌビについての言及があります。

材料を選ぶことも、ヌビ匠の技術に含まれます。国家遺産庁は、ヌビ匠には良い綿を見分ける目が必要だと記しています。また、綿を整えるときには、縫う間隔に合わせて綿の厚さを調節できなければならないと説明しています。布地は絹(明紬)が最も適しているとされます。綿織物やその他の布も使います。

この説明を読むと、ヌビを裁縫の腕前だけの問題として見ずに済みます。綿花栽培、綿選び、布地選びが、1つの解説の中にまとめられているからです。また、ヌビが仏典の諺解書と仏典の刊行本の両方で言及されている点にも注目できます。後で見る僧侶の衣服と並べて読みたい部分です。

ガラスの展示ケースの中に開いて置かれた『月印釈譜』巻17〜18の実物。ハングルと漢字が混じった本文
『月印釈譜』巻17〜18の実物 · Alvis Jean · CC BY-SA 4.0 · ウィキメディア・コモンズ

針・物差し・コテと1cm未満の針目、キルト・刺し子・中国のコード・キルティングとの比較

国家遺産庁は、ヌビの道具として針、糸、物差し、はさみ、コテ(火のし)などを挙げています。ヌビは針目の間隔と形によっても分けられます。間隔によっては、チャンヌビ(細ヌビ)・中ヌビ・トゥムンヌビに分かれます。形によっては、オモクヌビ・ナプチャクヌビに区別されます。Korea JoongAng Dailyは、ヌビの衣服が1cm未満の間隔で非常に細かく縫われると伝えています。

他の国の裁縫と、項目ごとに並べてみます。まず西洋のキルトです。Korea JoongAng Dailyは、西洋のキルトは小さな布切れをつなぎ合わせて服や毛布を作ると書いています。同じ記事は、ヌビでは針目が衣服全体を覆うと対比しています。次に、日本の庄内刺し子(Shonai sashiko)です。Textile Research Centre Leidenの説明では、この技法は山形県庄内地方に伝わってきました。もともとは麻や木綿の布を2枚以上重ね合わせるのに使われたとしています。

この機関によると、刺し子は並縫いで互いに交差する直線を刺していきます。現在は、一重の布に施す刺繍に近いものになっています。最後に、ペンシルベニア大学博物館(Penn Museum)が所蔵する中国のキルティングの上衣です。この上衣は、目の詰まった平織りの木綿で作られた腰丈の衣服です。染めていない黄褐色の表地を、コーヒー色の裏地に手でコード・キルティングしています。幾何学模様が交互に配されています。4つの例を並べると、布をつなぐか重ねるかという方法と、針目の形が互いに異なることがわかります。ヌビは、規則正しい列で衣服全体を覆う技法として区別できます。

目の詰まったヌビの針目の接写を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 目の詰まったヌビの針目の接写を説明するためのイメージ
▶ YouTube 公式映像
국가유산청 Korea Heritage Service
[LIVE] 伝統工芸技術 無形遺産伝承者対談 - ヌビ匠 金海子さん YouTubeで映像を見る →

僧侶の衲衣から高宗のヌビチョゴリまで

ヌビの起源は、僧侶の衣服と結びつけて伝えられています。国家遺産庁のヌビ匠の解説は、この部分を次のように記しています。「また、ヌビ服の語源は僧侶の日常着である『衲衣』に求めることができ」。同じ解説は、ヌビが保温のために表地と裏地を重ね、何列も縫ったものだと説明しています。そして、ヌビの衣服のほか、厚手の寝具類にも積極的に使われたと付け加えています。

国家遺産庁がヌビ匠保有者の逝去を伝えた報道資料は、由来をもう少し詳しく書いています。この資料によると、衲衣は傷んだ衣服を数十年にわたって繕いながら着たことに由来します。衲衣は次第にヌビの技法へと発展したといいます。資料は、防寒性と耐久性、実用性に優れ、一般の人々の間でも広く使われたと記しています。2つの資料を重ねて読むと、違いが見えてきます。一方は「語源」を、もう一方は「由来と広がり」を語っているのです。この区別があれば、衲衣の話をヌビ全体の起源だと決めつけずに済みます。

王室の衣服にもヌビが残っています。国家遺産庁の国家遺産ポータルには、国家民俗文化遺産「高宗の縷緋チョゴリ(ヌビチョゴリ)」が登録されています。所蔵先は、京畿道龍仁市の檀国大学校竹田キャンパスにある石宙善記念博物館です。僧侶の日常着と王のチョゴリが、どちらもヌビとともに記録されています。このことは、ヌビが1つの階層の衣服にとどまらなかったことを示すものと読めます。

1996年のヌビ匠保有者・金海子と0.3cmのヌビのチャンオッ

金海子(キム・ヘジャ)は、国家無形遺産ヌビ匠の保有者でした。国家遺産庁は彼女を、ほぼ途絶えていた伝統のヌビをよみがえらせた本人として紹介しています。彼女は1996年にヌビ匠の保有者に認定されました。ニューシスによると、彼女は1992年の大韓民国伝承工芸大展に成人女性用のヌビの衣服1着を出品し、国務総理賞を受けました。Korea JoongAng Dailyは、このとき彼女が100年近く途絶えていた3mm・5mm間隔のヌビを披露したと伝えています。

ニューシスは、彼女の最後の作品であるチャンオッ(長衣、女性が頭からかぶった外衣)の寸法も伝えています。このチャンオッは丈123cm、裄82cm、ヌビの間隔0.3cmです。この作品は、2024年のパリオリンピック期間中にパリのコリアハウスで展示されました。国家遺産庁は、金海子(1953年生まれ)保有者が4月13日未明に病気で亡くなったと発表しました。その後、ヌビ文化研究院が主催・主管した「千年宝玉 韓国のヌビ」が、三回忌の追悼展として開かれました。会場はソウル江南区の国家無形遺産伝授教育館別館3階「オル」でした。ヌビの作業台と道具一式も一緒に展示されました。

先に見た「1cm未満」という説明の横に、3mm、5mm、0.3cmという数値を並べてみます。すると、ヌビの針目がどれほど細かくなりうるのかを数値で見積もることができます。また、追悼展に作業台と道具が一緒に置かれた点にも意味があります。ヌビを完成品としてだけでなく、作る過程としても見せる方法だと読めます。

韓国のヌビと他の国の重ね縫い・はぎ縫いを、材料、縫い方、用途で比較した表
比較対象布と材料縫い方用途根拠資料
韓国のヌビ表地と裏地の間に綿・毛・楮紙を入れるか、何も入れない。布地は絹(明紬)が最適列状に規則正しく並縫い。針目が衣服全体を覆う防寒用の衣服と厚手の寝具国家遺産庁、Korea JoongAng Daily
西洋のキルト小さな布切れ小さな布切れをつなぎ合わせる服と毛布Korea JoongAng Daily
日本の庄内刺し子もとは麻や木綿の布を2枚以上、現在は一重並縫いで互いに交差する直線もとは何枚も重ね合わせる縫い方、現在は刺繍に近いTextile Research Centre Leiden
中国のキルティングの上衣(Penn Museum所蔵)目の詰まった平織りの木綿、黄褐色の表地とコーヒー色の裏地手によるコード・キルティング、幾何学模様を交互に配置腰丈の上衣Penn Museum
ヌビの作業台と裁縫道具を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — ヌビの作業台と裁縫道具を説明するためのイメージ
▶ YouTube 公式映像
국가유산채널(K-Heritage Channel)
[韓国の匠] ヌビ匠 金海子先生(SUB) YouTubeで映像を見る →

まとめ

本文で見た資料は、綿花栽培、綿と絹、針目の間隔、僧侶の衣服と王のチョゴリを1本の線でつないでいます。ヌビは、すでに織られた布を重ね、針目で留めて用途を広げた技術だとまとめることができます。残る問いもあります。『月印釈譜』と『仏頂心陀羅尼経』で、ヌビがどのような文脈で言及されているのかは、原文を直接読まなければわかりません。

原文は、まず国家遺産庁のウェブサイトにあるヌビ匠の解説で読むことができます。指定情報は、国家遺産庁の国家遺産ポータルの「高宗のヌビチョゴリ」の項目にあります。実物を見たい場合は、まず所蔵先である石宙善記念博物館の案内を確認するのがよいでしょう。連載「韓国の布を深く読む」は、こうして布をどう使ったのかという問いで締めくくります。

交差する直線が刺された刺し子の布を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 交差する直線が刺された刺し子の布を説明するためのイメージ