短い答え — 蚕の繭から繰った糸を機で織った絹

明紬(ミョンジュ)は、蚕を飼って得た繭から糸を繰り、その糸を機(はた)で織った絹です。この工程は桑を育てることから始まります。ふつう明紬といえば練絹織物を指します。これとは別に、生絹織物の生明紬もあります。この記事は全7回のうちの第4回です。

明紬は、どの家でも織っていた布地でした。同時に、王室の儀礼ともつながる布地でもありました。朝鮮の王室では、王妃がみずから蚕を飼う親蚕(しんさん)の儀式が行われました。現在、星州トゥリシルの明紬織りは国家無形遺産です。こうした点から、明紬は農業と手仕事と儀礼をあわせ持つ布地として読むことができます。

『韓国民族文化大百科事典』の「明紬」項目 — 蚕桑に始まり、繭から糸を繰る

『韓国民族文化大百科事典』は、韓国学中央研究院が刊行する百科事典です。この事典の「明紬」項目は、明紬が蚕桑(さんそう)から始まると記しています。蚕桑とは、桑を栽培し、蚕を飼うことです。まず桑の葉で蚕を育てます。次に、蚕が作った繭から糸を取ります。同じ項目は、糸の作り方を次のように記しています。「明紬の糸は、繭を沸騰した湯に入れて糸口をほぐし、チャセ・ワンチェンイなどの道具で糸を繰って製糸したものである。」

ほかの国の記録と並べると、糸の取り方の違いが見えてきます。原料の面では、韓国の明紬は、湯の中で糸口をほぐした繭を使います。日本の結城紬(Yuki-tsumugi)は、生糸を引けない空の繭や形の悪い繭から作った真綿を使います。糸作りの面では、結城紬は真綿から手で糸を紡ぎます。範囲の面では、ユネスコは中国の絹作りについて説明しています。それによると、桑の栽培と養蚕、繭からの糸のほぐし、糸作り、文様の設計と製織までを含むとされます。

この比較から、「絹」という一つの言葉の中に、異なる糸作りが含まれていることがわかります。同じ繭でも、糸を繰るか、真綿から紡ぐかによって、別の布地になると考えられます。また、中国の記録と同じように、明紬も桑から機までが一続きの工程として読むべきものだという点が見えてきます。

赤い背景の上に、カイコガ、蚕、半分に切った繭と白い繭が並べられた標本
カイコガの一生を示す標本。蚕は育つと糸を吐いて白い繭を作ります。ドイツ、ブラウンシュヴァイク自然史博物館、2014年 · Daderot · CC0 · ウィキメディア・コモンズ

機で織る方法 — 1疋20mの明紬と『三国史記』の機織り

『韓国民族文化大百科事典』は、機に掛ける前の準備を順に記しています。まず、明紬の糸で経糸(たていと)を整経します。次に、ベメギと呼ばれる作業で経糸に糊を付けます。糊を付けた経糸は千巻(ちまき)に巻き、機に掛けます。最後に綜絖糸を掛け、経糸の端を男巻(おまき)に結びます。このとき織り手は、腰当てを腰に掛け、ベトゥルシン(機織り用の履物)を履いた足で経糸を開きます。そして杼(ひ)で緯糸(よこいと)を通し、筬(おさ)で打ち込んで明紬を織ります。

同じ項目によると、明紬の幅は35〜40cm前後です。1疋の長さは20mほどです。明紬の品質は升数(しょうすう)で分けられ、15升なら極上品とされます。これらの数字は、明紬が決まった幅と長さ、品質の等級を持つ布地だったことを示しています。そのため、明紬1疋は布地であると同時に、数えることのできる品物としても読むことができます。

コリア中央デイリー(Korea JoongAng Daily)の記事は、『三国史記(Samguksagi)』などに機織りの記録があると伝えています。その記録では、旧暦7・8月に既婚の女性たちが機織りをし、姑が機の織り方を教えました。同じ記事で、国立民俗博物館の研究員は、麻布と苧麻布(からむし布)を夏の布地として説明しました。また、木綿と絹を高価な布地として説明しました。苧麻布については、韓山(ハンサン)の苧麻布織りを扱った第2部でも続けて読めます。『韓国民族文化大百科事典』は、かつては全国各地の家庭で在来式の機で明紬を織り、布地を自給自足していたと記しています。さらに、1803年に中国へ送った織物の中に、ペクピョンジュ・紅明紬などがあったことが、使行記録『薊山紀程』に見えると記しています。

経糸が掛かった木の枠と筬、織りかけの布が見える伝統的な縦型の機
木で作った伝統的な機。経糸の間に緯糸を通して布を織ります。ロシア、トルジョーク民俗センター、2024年 · Лапоть · CC0 · ウィキメディア・コモンズ

1476年の採桑壇での親蚕礼と1767年の『親蚕儀軌』 — 王妃が蚕を飼う

『韓国民族文化大百科事典』の「親蚕」項目は、親蚕の目的を、民に養蚕の大切さを知らせ、奨励することだと説明しています。親蚕は親蚕礼と収繭礼に分かれます。親蚕の記録は1411年(太宗11年)に初めて現れます。儀式を整えた親蚕礼は、1476年(成宗7年)に王宮の後苑にある採桑壇で初めて行われました。1477年には親蚕応行節目として制度化されました。ソウル特別市の資料によると、先蚕壇は蚕の神である西陵氏を祀る祭壇で、成宗の時代に造られました。先蚕壇は、前に桑を植えてその葉を蚕に食べさせるようにした点で、先農壇と異なります。

『親蚕儀軌』は、1767年(英祖43年)3月に礼曹が編纂した記録です。この儀軌によると、王妃は5本、内外命婦は7本、2・3品の夫人たちは9本の桑の枝の葉を摘みました。蚕種は順天府から取り寄せ、各種の蚕具は工曹の繕工監が用意しました。頒繭賜典には、親蚕で得た繭をすべての臣下に下賜し、臣下たちが感謝する内容があります。英祖の継妃である貞純后の収繭の儀式は、5月26日に徳遊堂で行われました。百官の祝賀は、5月29日に崇政殿で受けました。

1924年には、純宗の孝皇后・尹妃の親蚕の儀式がありました。まず、新暦5月13日に水原蚕業試験所で掃蚕(そうさん)を行いました。続いて、新暦6月17日に昌徳宮宙合楼の西側にある親蚕室で収繭を行いました。桑の枝の数が身分によって違っていたという記録は、親蚕が宮中の位階を示す儀礼でもあったことを物語っています。また、繭を臣下に下賜した記録からは、明紬の原料が儀礼の中で分け与える品になったと読むことができます。

1988年の星州トゥリシル明紬織りの指定と、咸昌・城北の博物館

『韓国民族文化大百科事典』によると、1988年に星州トゥリシルの明紬織りが重要無形文化財(現在の国家無形遺産)に指定されました。技能保有者には曺玉伊が指定されました。同じ項目の写真説明は、星州トゥリシルでは桑を栽培し、明紬を織って王室に献上してきたと記しています。この指定は、先に見た家庭の機織りの技を、一つの村の技法として受け継いでいこうとする制度と見ることができます。

この博物館は、伝統的な機、糸繰りの道具、火のし(アイロン)など、188点の資料を所蔵しています。同時に開業した咸昌明紬テーマパークは、面積が111,390㎡です。絹の加工・生産施設と桑の散歩道を備えています。ここでは、尚州スローライフフェスティバルが開かれます。蚕・蝶・昆虫を扱う「ヌンヌナンナ昆虫フェスタ」や、韓服文化のウォーキングイベントも行われます。ソウル城北区には、2018年4月に開館した先蚕博物館が城北派出所の隣にあります。この博物館の開放型収蔵庫では、蚕が吐いた糸で作った布地を見ることができます。

原文は、韓国学中央研究院『韓国民族文化大百科事典』オンライン版の「明紬」「親蚕」「親蚕儀軌」の項目で読めます。『親蚕儀軌』は、104張1冊の写本が奎章閣に所蔵されています。この写本の末尾には、1919年に改装したという記録があります。産地の博物館とソウルの先蚕博物館をあわせて見ると、明紬が農村の生産と宮中の儀礼の両方にまたがっていたことが確かめられます。

明紬とほかの布地・絹の技術を、原料・特徴・公式記録で並べた表
布地・技術原料特徴と用途公式記録・根拠
明紬(韓国)湯の中で糸口をほぐした繭を、ジャセ・ワンチェンイで繰った明紬の糸幅35〜40cm前後、1疋20mほど、15升なら極上品1988年、星州トゥリシルの明紬織りが重要無形文化財(現在の国家無形遺産)に指定
麻布(韓国)植物から得る繊維夏の布地。より早くから使われたと見る専門家が多いコリア中央デイリーの記事にある国立民俗博物館研究員の説明
苧麻布(韓国)植物から得る繊維夏の布地。より早くから使われたと見る専門家が多いコリア中央デイリーの記事にある国立民俗博物館研究員の説明
中国の養蚕と絹の工芸桑の栽培と養蚕で得た繭からほぐした糸糸作りから文様の設計、製織までを含む技術2009年(第4回委員会)ユネスコ人類の無形文化遺産の代表的な一覧表に記載
結城紬(日本)空の繭や形の悪い繭から作った真綿を手で紡いだ糸軽くて暖かく、張りとしなやかさをあわせ持つ。伝統的に着物に用いる2010年(第5回委員会)ユネスコ人類の無形文化遺産の代表的な一覧表に記載
ソウルの先蚕壇跡と桑の木を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — ソウルの先蚕壇跡と桑の木を説明するためのイメージ
▶ YouTube 公式映像
국가유산채널(K-Heritage Channel)
[K-ASMR] 国家無形遺産 明紬織り(Silk Weaving)(SUB)| KOREA YouTubeで映像を見る →

まとめ

本文の記録をつなげてみると、明紬は1本の糸を得ることから国の儀礼まで、一つの流れの中に位置づけられます。桑と繭、機の道具の名前、1疋の長さ、王妃が摘んだ桑の枝の数は、どれも同じ布地を指しています。しかし、コリア中央デイリーの記事で、ある村の里長は、30年前までは苧麻布・麻布・明紬を着ていたと話しました。そして今では、安い外国産の布地のためにほとんど消えてしまったと付け加えました。

残る問いもあります。練絹織物の明紬と生絹織物の生明紬が、用途の面でどう違っていたのかは、さらに調べたい点です。現地では、機の千巻や筬、杼を実際に探してみるとよいでしょう。原文では、『親蚕儀軌』の頒繭賜典と準備の手順の部分から読んでみる価値があります。

昌徳宮の宙合楼と後苑を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 昌徳宮の宙合楼と後苑を説明するためのイメージ