短い答え――葉を浸して沈殿物をつくり、空気で色を出す
藍染めは、藍の葉を水に浸し、灰を加えて沈殿物をつくることから始まります。次に、その沈殿物を灰汁で発酵させた染料に布を浸します。布は空気中で酸化し、青色を帯びます。韓国学中央研究院の『韓国民族文化大百科事典』は、藍を建染め染料と説明しています。藍とともに、紅花・蘇木・梔子といったほかの天然染料も使われました。本稿は全7回のうちの第6回です。
藍は、人類が使ってきた最も古い染料の一つです。学術誌『Frontiers in Microbiology』に掲載された論文は、藍を使った痕跡が6,000年前までさかのぼると記しています。『韓国民族文化大百科事典』は、260年(百済の古尓王27年)にはすでに青色の染色が行われていたと記しています。国家遺産庁の『月刊 国家遺産サラン』は、新羅に蘇芳典・紅典といった染色機関があったことを挙げています。そしてこれを根拠に、三国時代以前から天然染色が行われてきたと説明しています。これらの記録から、藍色を一時の流行ではなく、長く受け継がれてきた工程として読み取ることができます。
藍の栽培から「花水(コンムル)」まで――『韓国民族文化大百科事典』と『月刊 国家遺産サラン』の工程記録
藍(チョク)は、「ナム(藍)」とも呼ばれる植物です。藍は全国に自生し、その葉が染料になります。『韓国民族文化大百科事典』は、3月下旬に苗床に種をまくと記しています。苗が15cmほどに育つと、肥えて水気の多い畑に植え替えます。そして7〜8月に2、3回刈り取って、藍(ナム)をつくります。文化体育観光部 海外文化弘報院(KOCIS)の英文記事は、4〜5月に畑へ植え替えると記しています。そして7月の猛暑のなかで葉を収穫するとしています。二つの資料を並べると、藍染めの1年の日程が、真夏の葉の収穫に合わせて組まれていることが読み取れます。
沈殿物をつくる段階は、資料によって細部が少しずつ異なります。『韓国民族文化大百科事典』は、藍の葉を水とともに甕に入れ、日の当たる場所に1〜3日置くと記しています。その後、葉を取り出し、浸出液に蠣灰を加えてかき混ぜます。同じ事典は、藍染めが栄山江の流域を中心に発達したと記しています。この地域ではハイガイ(灰貝)が多くとれました。そのため、ハイガイを焼いた灰で製藍、つまり藍の沈殿物づくりを行ったのが特徴です。『月刊 国家遺産サラン』の染色匠・鄭灌彩の記事は、次のように伝えています。20〜25°Cで48時間置いた水に石灰の粉を入れてかき混ぜると、水の色が黄・紫・黄緑・緑・青へと変わるといいます。
沈殿物は、灰汁を経てはじめて染料になります。同じ記事は、この水を25〜30°Cに保ち、毎日2〜3回かき混ぜると記しています。そして「半月ほどたつと、完成した染料である『花水』になるのである」と述べています。KOCISの記事は、沈殿物に灰汁を加えて7〜10日発酵させると説明しています。さらに、少なくとも8回繰り返し染めてはじめて、最も濃い藍色が出るといいます。『韓国民族文化大百科事典』は、染める回数によって、紺・藍・青・縹など濃淡の異なる色があったと記しています。これらの記録は、藍色が一つの色ではなかったことを示しています。浸す回数で調整する、何段階もの色だったのです。
同じ藍色、異なる工程――日本のすくも・中国南通の土藍・オーストリアのブラウドルック
国ごとに工程は違っても、色を出す原理は同じです。『月刊 国家遺産サラン』の天然染色の記事は、「『藍』の黄色い抽出物には意味がなく、表に現れていないインディゴはアルカリ発酵によって青色を得ることができる」と記しています。『韓国民族文化大百科事典』は、藍のような建染め染料について説明しています。水に溶けない色素をアルカリで還元して染めるというものです。染めた後は、空気中で酸化させて色を出します。『Frontiers in Microbiology』の論文も同様です。不溶性のインディゴは、水溶性のロイコインディゴ(leuco-indigo)に還元されなければ、布の染料として使えないと記しています。
原料の準備を項目ごとに並べると、違いが見えてきます。まず韓国では、先に見たとおり、藍の葉を浸した水に蠣灰や石灰の粉を加えて沈殿物をつくります。日本では、同じ論文によると、伝統的な方法の主な原料は、藍の葉を堆肥にした「すくも」です。すくもは熟練の職人が管理してつくり、完成までに最長100日かかります。そしてpH10以上の強アルカリ液のなかで、自然発酵によって還元されます。中国・南通市人民政府の資料は、藍草を石の桶に数日浸してからかすを取り除き、石灰を入れて沈殿させたものを土藍(earth indigo)と呼ぶと記しています。南通では、布を染料の桶に約20分浸した後、30分間空気中で干して酸化させます。
模様の出し方や公式の指定も、それぞれ異なります。オーストリアのブラウドルック(Blaudruck)では、防染糊をつけた模様の版木を布に押して乾かします。その後、藍色の染料で染めます。国立無形遺産院は、ブラウドルックをユネスコ人類無形文化遺産の登録種目として紹介しています。2018年に、オーストリア・チェコ・ドイツ・ハンガリー・スロバキアが共同で登録したものです。南通市の資料は、中国での藍の使用が春秋戦国時代(紀元前770〜221年)までさかのぼると記しています。同じ資料は、藍印花布の技術が、2006年に初めて国家級無形文化遺産に登録された工芸の一つだと伝えています。この比較から、「藍染め」という一つの名前の下に、さまざまな技術がまとめられていることがわかります。原料の処理や模様の出し方が、それぞれ異なるのです。
『経国大典』と『尚方定例』――布の色で品階と場を分ける
布の色は、官吏の等級を表していました。『韓国民族文化大百科事典』によると、高麗は960年(光宗11年)に、紫・丹・緋・緑の4色で公服の等級を分けました。朝鮮の法典『経国大典』は、公服である団領を次のように定めました。1品〜正3品は紅袍、従3品〜6品は青袍、7〜9品は緑袍です。その後、1610年(光海君2年)に、胸背のついた黒団領が儀礼用の常服として定着しました。胸背のない紅団領は、日常の執務で着る時服として定着しました。この流れは、色が品階だけでなく、儀礼と日常を分ける目印としても使われたことを示しています。
赤色を出す染料は、工程が難しいものでした。『韓国民族文化大百科事典』は、ベニバナ(紅花)には、水に溶ける黄色の色素と、水に溶けない紅色の色素がともに含まれていると記しています。『月刊 国家遺産サラン』によると、紅花はまず黄色を抜き出します。それからアルカリ性の灰汁に溶かし、酸で中和して紅色を得ます。蘇木は、黄赤色の抽出物を明礬で媒染して赤色を出します。南方で産する蘇方木は、世宗の代の9年間に7万斤余りが入ってきました。そして朝鮮時代には、主に赤い衣服の染色に使われました。梔子は黄色い実を使う直接染料で、朝鮮時代の尚方で多く使われました。
朝鮮は、尚衣院と済用監に紅染匠をそれぞれ10人置きました。青染匠は尚衣院に10人、済用監に20人いました。民間でも、村単位や個人の手工業として染色が行われました。ベニバナ染めは最も高価な色でした。1400年代には、ベニバナ1斤が米1石の値段だったと伝えられています。米1石が48両のとき、大紅色1疋の染め代だけで70両だったとも伝えられています。『尚方定例』によると、宮中の色名は15色です。半紅・大紅・木紅・紅・紫的・鴉青・柳青・柳緑・草緑・深草緑・藍色・青色・玉色・間色・黒色がそれにあたります。この本には、蘇木・紫草・紅花・藍・黄檗・槐花・鬱金・梔子など32種の染料で出す67色が紹介されています。
途絶えてよみがえった藍色――1978年の藍の種と2001年の染色匠指定
藍染めは、一時ほとんど途絶えました。『韓国民族文化大百科事典』は、朝鮮末期に合成染料が輸入されると、天然染料の使用が一時途絶えたと記しています。そして近年になって復活したといいます。KOCISの記事は、1950年に朝鮮戦争が起こり、羅州の藍の供給が途絶えたと伝えています。『月刊 国家遺産サラン』は、「1970年代まで、藍染めは文字どおり『種が絶えてしまった』状況だった」と記しています。同じ記事によると、これを惜しんだのが民俗学者の芮庸海です。芮庸海は1978年、苦労して手に入れた藍の種を、弟子である木浦大学のパク・ボッキュ教授に託しました。このエピソードは、染料植物の種一つが、技術継承の出発点になりうることを示しています。
今日の藍染めは、国家無形遺産の制度のなかで受け継がれています。国立無形遺産院の資料によると、染色匠は2001年に国家無形遺産に指定されました。『月刊 国家遺産サラン』は、鄭灌彩が同じ年に重要無形文化財第115号の染色匠になったと記しています。KOCISの記事によると、鄭灌彩は全羅南道羅州のセッコル村で育ちました。2007年の記事は、鄭灌彩が毎年夏に開く藍染め学校を、「にぎやかなお祭りに近い」と描写しています。国立無形遺産院は、駐オーストリア韓国文化院とともに展示を開きました。2024年12月2日から2025年3月28日まで、ウィーンで開かれた「JJOKBIT(韓国とオーストリアの藍色)」展です。
布を織る機も、今日実際に見ることができます。『韓国民族文化大百科事典』によると、韓国の伝統的な機は、織り手が柱の枠の上に座り、腰と経糸をつないで張力を保つ方式です。『朝鮮時代風俗図』に収められた金弘道の「機織り」の絵に描かれた機が、この型です。今日、伝統的な機は、地域の伝統織物の伝承者が持つものを除けば、地方の文化館や博物館に所蔵されています。本稿で引用した原文は、『韓国民族文化大百科事典』のウェブサイトと、国家遺産庁ウェブサイトの『月刊 国家遺産サラン』で直接読むことができます。工程の記録と博物館の機をあわせて見ると、布1疋を、栽培・染色・製織の技術が絡み合った成果として読むことができます。
| 比較対象 | 染色前の準備 | 染めと発色 | 根拠資料 |
|---|---|---|---|
| 韓国 栄山江流域・羅州の藍染め | 藍の葉を1〜3日浸した水に、蠣灰・ハイガイの灰・石灰の粉を加えて沈殿物をつくります | 沈殿物に灰汁を加えて7〜10日発酵させます。少なくとも8回繰り返してはじめて、最も濃い藍色が出ます | 『韓国民族文化大百科事典』、国家遺産庁『月刊 国家遺産サラン』、KOCIS |
| 日本のすくも方式 | 藍の葉を堆肥にしたすくもを、熟練の職人が最長100日管理してつくります | pH10以上の強アルカリ液で、自然発酵によってインディゴを還元します | 『Frontiers in Microbiology』の論文 |
| 中国・南通の藍印花布 | 藍草を石の桶に数日浸し、石灰を入れて沈殿させた「土藍」を使います | 布を約20分染料の桶に浸した後、30分空気中で干して酸化させます | 南通市人民政府 |
| オーストリアのブラウドルック | 防染糊をつけた模様の版木を布に押し、乾かします | 藍色の染料で染めて模様を出します | 国立無形遺産院 |
まとめ
本論の記録をつないでみると、藍色は一人の手わざだけでは説明できません。同じ原理を使う日本・中国・オーストリアの技術と比べると、韓国の方式の特徴は、原料の準備段階に最もはっきり表れていると見ることができます。『経国大典』の紅袍・青袍・緑袍の記録は、布の色が制度のなかの目印だったことも教えてくれます。
残された問いもあります。藍を植え替える月は、『韓国民族文化大百科事典』とKOCISの記事とで少し異なって書かれています。沈殿物に入れる材料も、蠣灰・ハイガイの灰・石灰の粉と、資料によって呼び方が違います。こうした違いが地域の違いなのか、記録の仕方の違いなのか。現地や原文で確かめてみる価値があります。