短い答え:絹の名前は組織と糸、産地で分かれる

甲紗・亢羅・熟庫紗・貢緞は、織りの組織がそれぞれ異なる絹織物です。甲紗は糸を練ったかどうかで、亢羅は産地で、さらに名前が分かれることもあります。この記事は全7回のうちの第5回です。

韓国学中央研究院の『韓国民族文化大百科事典』は、「ピダン(絹)」の項目でこの言葉の範囲を示しています。その箇所は次のとおりです。「ピダンは朝鮮時代には繻子織で織られた緞類の総称でしたが、現代では絹織物を総称する用語です。」

この定義から、「ピダン」という言葉の範囲が時代によって違っていたことがわかります。朝鮮時代の記録でいうピダンは、繻子織の緞類を指していました。そのため、古い文献のピダンに今日の広い意味をそのまま当てはめないほうが安全だと考えられます。

桑の木から生甲紗・熟甲紗まで:ユネスコの説明と「甲紗」「亢羅」の項目

ユネスコは「中国の養蚕と絹の工芸」を説明する中で、絹づくりの範囲を記しています。まず桑の木を育て、蚕を飼います。次に繭から糸をほぐし、糸をつくります。最後に織物をデザインし、織り上げます。この説明は中国の事例を扱ったものです。

『韓国民族文化大百科事典』の「甲紗」の項目は、糸の精練の状態でも名前を分けると記しています。生糸で織った甲紗は、生甲紗(センガプサ)・センスガプサと呼びます。糸を練って撚糸で織った甲紗は、熟甲紗(スッカプサ)・スクスガプサと呼びます。同じ事典の「亢羅」の項目は、亢羅には絹糸、麻糸、人絹糸などを使うと記しています。

二つの項目を並べると、布の名前に糸の状態が込められる場合があるとわかります。また、亢羅という名前だけでは、どの糸で織ったのかまではわからないことも示しています。遺物の説明を読むとき、糸の種類を別に確かめる理由はここにあると考えられます。

箱の中の桑の葉の上に集まり、葉を食べている白い蚕たち
桑の葉を食べる蚕たち、ベトナム・ダラット(2015年) · P. Hughes · CC BY 4.0 · ウィキメディア・コモンズ
▶ YouTube 公式映像
국가유산청 Korea Heritage Service
[文化遺産ASMR]国家無形文化財第87号 明紬織り(ミョンジュチャギ)(蚕が桑の葉を食べる音と場面があります) YouTubeで映像を見る →

平織・紗織・搦み織・繻子織:甲紗、亢羅、熟庫紗、貢緞の組織

甲紗は、平織と紗織を上下左右に互い違いに配置して織った半透明の絹織物です。文様のない地組織だけで織った無文甲紗は、「スニン」とも呼ばれます。その見た目がうろこのようだからです。亢羅は、平織と搦み織を組み合わせた絽織で織ります。平織で織る緯糸は3本、5本、7本のように奇数です。この本数によって、3チョク・5チョク・7チョク亢羅と呼びます。

韓国学中央研究院のデジタル人文学『韓国服飾辞典』の「熟庫紗」の項目は、庫紗を次のように分けています。「庫紗は平織と紗織を組み合わせて織った織物で、地が平織、文様が紗織のものを熟庫紗といい、それとは逆に地が紗織、文様が平織のものを生庫紗という。」同じ項目は、代表的な熟庫紗の文様として、丸い「寿」の字と、つるに下がった瓢箪を挙げています。

貢緞は経繻子織で織った無地の絹織物です。「貢緞」の項目は、貢緞が高麗末期から使われたと記しています。貢緞は光沢が強く、表面がなめらかで、手ざわりにはしっかりとした張りがあります。1783年(正祖7年)の『正祖実録』には、5枚・8枚繻子織の貢緞である五糸緞と八糸緞が出てきます。甲紗と熟庫紗は同じ二つの組織を使いますが、配置が違うため名前も違います。また「生」と「熟」は、甲紗では糸の状態を、庫紗では組織の配置を区別していると読めます。

城北洞の先蚕壇跡にある石の祭壇を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 城北洞の先蚕壇跡にある石の祭壇のイメージ

1623年『承政院日記』から1796年『正祖実録』まで:誰が何を着たのか

韓国服飾学会の学術誌『服飾』に載ったある論文は、朝鮮末期の記録に見える紗と羅を比べています。この論文によると、紗は約80種類、羅は約12種類でした。紗は種類や文様によってさまざまな用途に使われましたが、羅は主に下着に使われました。最も多く使われた紗は甲紗類でした。宮紗類は、宮中の礼服や官服に使われた最高級の紗でした。『韓国民族文化大百科事典』も、甲紗が戦服・具軍服や、チマ(裳)・チョゴリ(上衣)・唐衣・円衫に幅広く使われたと記しています。

亢羅は、1623年4月3日の『承政院日記』に「亢羅鞋」を支給した記録として現れます。1759年の英祖と貞純王后の嘉礼を記録した『嘉礼都監儀軌英祖貞純王后』には、絡纓に亢羅を使ったと書かれています。甲紗については、1796年(正祖20年)の『正祖実録』の記録が伝わっています。この記録は、朝士の章服に必ず甲紗を使うようになってから、わずか30年にすぎないと述べています。また、以前は尚方で求めようとしても手に入りにくかったと記しています。

貢緞の遺物としては、1346年に造られた長谷寺の鉄造薬師仏の腹蔵遺物があります。『韓国民族文化大百科事典』は、これを韓国で見つかった貢緞のうち最も古い遺物として紹介しています。恭愍王は1361年、紅巾賊の乱を避けて安東に移りました。そのとき太師廟に下賜した品にも、黄褐色の貢緞があります。その大きさは横64.6㎝、縦58.2㎝です。これらの記録は、同じ絹の中でも用途や格が分かれていたことを示しています。朝鮮末期に最も多く使われた甲紗類が、1796年の記録では貴重な布として言及されている点も対照的です。

唐亢羅と庫紗の語源、そして明紬織り:中国の絹と並べて見る

「亢羅」の項目は、亢羅が産地によって別の名前で呼ばれたと記しています。中国産は唐亢羅、日本産は倭亢羅でした。西洋からの輸入品は、西洋亢羅または洋亢羅でした。『韓国服飾辞典』は、「庫紗」という名前について記しています。清代に宮中で使うため、朝廷の倉庫に納めるという意味から来たとしています。「ピダン」というハングルの名称は、1509〜1517年に崔世珍が翻訳した『翻訳老乞大』で初めて使われました。19世紀の『ピダンネハバルギ』は、中国から送られた布の品目をハングルで記した記録です。

今日の伝承を韓国と中国で並べてみると、違いが項目ごとに見えてきます。指定の面では、韓国の「明紬織り」は国家遺産庁のポータルに国家無形遺産として登録されています。中国の養蚕と絹の工芸は、2009年にユネスコ人類無形文化遺産の代表一覧表に記載されました。地域の面では、明紬織りは慶尚北道、中国は浙江省・江蘇省と四川省成都が中心です。伝承の担い手の面では、明紬織りの管理団体は(社)国家無形文化財トゥサンソンミョンジュ研究会です。中国の技術は家族の中で、また徒弟制のかたちで受け継がれてきました。

ソウルの城北洞には、朝鮮時代に王妃が祭祀を行った先蚕壇がありました。先蚕祭は、布をつくるための養蚕の豊作を祈る祭祀でした。その場所に、先蚕祭の資料を復元・展示する城北先蚕博物館が開館しました。開館特別展「絹糸の芸術 メドゥプ(組紐飾り)匠キム・ウニョン展」では、ノリゲ(帯飾り)や絹の巾着、メドゥプの作品が紹介されました。唐亢羅・庫紗・『ピダンネハバルギ』の記録は、韓国の絹が名前や品目の上で中国の絹と結びついていたことを示しています。一方、今日の伝承のあり方は、両国で異なるかたちで記録されていると読めます。

甲紗・亢羅・熟庫紗・貢緞を、組織、特徴、名前を分ける基準で並べた表
布織り方(組織)目立つ特徴名前をさらに分ける基準
甲紗平織と紗織を上下左右に互い違いに配置半透明。無文甲紗はうろこのような見た目(「スニン」)糸の精練の状態(生甲紗・センスガプサ、熟甲紗・スクスガプサ)
亢羅平織と搦み織を組み合わせた絽織平織の緯糸が3・5・7本などの奇数緯糸の本数(3チョク・5チョク・7チョク)、産地(唐亢羅・倭亢羅・洋亢羅)
熟庫紗地は平織、文様は紗織丸い「寿」の字と、つるの瓢箪の文様地と文様の組織が逆なら生庫紗
貢緞経繻子織、無地光沢が強く、なめらかで、手ざわりに張りがある繻子織の枚数(5枚の五糸緞、8枚の八糸緞)
熟庫紗の絹に見られる丸い文様のクローズアップを説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 熟庫紗の絹に見られる丸い文様のクローズアップのイメージ
▶ YouTube 公式映像
국가유산채널(K-Heritage Channel)
[K-ASMR]国家無形遺産 明紬織り(Silk Weaving)(SUB) | KOREA YouTubeで映像を見る →

まとめ

本文から見えてきたのは、一つの布の名前に何層もの情報が重なっているということです。組織、糸の状態、文様、産地がすべて名前に込められています。そのため、遺物の説明にある布の名前は、織り方と来歴をあわせて教えてくれる手がかりとして読めます。残された問いもあります。1796年の記録がいう30年のあいだに何が変わったのかは、原文でさらに確かめたい点です。

原文は、韓国学中央研究院『韓国民族文化大百科事典』の「ピダン」「甲紗」「亢羅」「貢緞」の項目で読めます。熟庫紗と生庫紗の違いは、『韓国服飾辞典』の「熟庫紗」の項目にまとめられています。明紬織りの指定情報は、国家遺産庁の国家遺産ポータルで確認できます。

伝統的な織機に掛かった明紬の布を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 伝統的な織機に掛かった明紬の布のイメージ