短い答え:7番目の娘は「また娘」だったから捨てられる
バリ公主が捨てられる理由は、巫歌の中ではっきりしています。息子を望んでいた王家に、7番目の娘として生まれたからです。慶北毎日新聞は、東海岸のバリデギを「7番目の娘として生まれたという理由で捨てられた子」と紹介しています。しかし、捨てられた後の結末は地域によって異なります。ソウル本では、バリ公主はあの世の神になる道を選びます。東海岸の金石出本では、バリデギは北斗七星のうち離れたところにある星になります。
『韓国民族文化大百科事典』の「バリ公主」の項目は、多くの各篇に共通する筋を段落に分けて記しています。その3番目と4番目の段落は「3)7番目も公主を産む。4)バリ公主が捨てられる。」です。この文の助詞「も」には、先に生まれた6人の子もみな娘だったという意味が込められています。『韓国文学研究』に載った論文は、バリデギが生まれてすぐに親に捨てられたと記しています。
2010年の中央日報のコラムは、この巫歌の大きな筋を短くまとめています。捨てられたバリが、父の病を治すために西天西域国の生命水を取ってくるという内容です。これらの資料を重ねると、捨てられた理由は7という数よりも、娘が続けて生まれたことにあると読むことができます。この区別によって、バリの物語を、運の悪い一人の子の話としてだけ読まずにすみます。
ソウル本:1930年代のペ・ギョンジェの口演と1937年の赤松智城の記録
ソウル市立美術館のソウル・メディアシティ・ビエンナーレ(SeMA Mediacity Seoul)のウェブサイトは、バリ公主のソウル本を抜粋して紹介しています。e-flux Journalにも同じ版の抜粋が載りました。このソウル本は、1930年代にソウルの巫女ペ・ギョンジェ(Bae Gyeongjae)が口演したものです。日本の学者、赤松智城(Akamatsu Chijō)が1937年にこれを記録しました。この版で、王の名はオプビ大王です。占い師は、1年待って結婚すれば息子3人、今年結婚すれば娘7人を授かると予言します。オプビ大王はこの予言を無視します。
7番目の娘が生まれると、王はその子に「バリ」という名を付けます。英語の抜粋は、この名を「捨てられた、投げ出された」という意味だと説明しています。王は子を玉の箱に入れ、川に流して遠くへやります。『比較文学』に載ったチェ・ソンシル(2015)の論文は、「バリ」を捨てられる者を指す普通名詞と見るべきだと解釈しています。名前がそのまま境遇を表すという点で、二つの資料は同じ方向を指していると見ることができます。
ソウル本の後半で、薬水の番人ムジャンスンはバリが女性であることに気づきます。ムジャンスンは、自分と結婚して息子を7人産めば生命水を渡すと言います。両親を救った後、バリ公主は国の半分を与えると申し出られます。しかしそれを断り、あの世の神になる道を選びます。ムジャンスンはバリについてこの世に来て暮らします。予言の「娘7人」と、ムジャンスンが出した「息子7人」は、同じ数でかみ合っています。この対応は、ソウル本が捨てられる始まりと回復の条件を、7という数で対にしたものと読むことができます。
『韓国民族文化大百科事典』がまとめた100余りの各篇と二つの系統
『韓国民族文化大百科事典』は、バリ公主の巫歌が全国で100余りの各篇として採録・報告されていると記しています。ソウルのチノギクッ(死霊祭の巫儀)では「マルミコリ」でこの巫歌を歌います。湖南のシッキムクッでは「オグプリ」、東海岸のクッでは「パルォンクッ」で歌います。ただし、島の地域と黄海道のクッにはこの巫歌は見られません。この分布は、バリの巫歌が地域ごとに異なるクッの一つの演目として根づいていることを示しています。
同じ項目は、巫歌全体を問題と解決の構造で説明しています。まず、オグ大王は子を得ようとしますが、娘ばかりが続けて生まれて問題が起こります。次に、バリ公主を捨てることで、また問題が起こります。最後に、誰かが薬水を取ってきて初めて、問題が完全に解決します。この説明によれば、捨てられることは物語の終わりではありません。次の問題を開く出来事として置かれています。捨てられた子が薬水を求める人物になるという点も、この構造の中で読むことができます。
百科事典は、地域本の性格も分けています。ソウルを含む中西部本には、バリ公主を助けるピリコンドク爺さんと婆さんが登場します。バリ公主はムジャンスンと天が定めた伴侶になります。この異本は祭儀性が強く、死者をあの世へ導くバリ公主の姿に重点を置いています。一方、遊びの要素が発達した東海岸・慶尚道地域の巫歌は、長編化する傾向を見せます。東海岸本には、男装したバリ公主を薬水の番人トンスジャが女性だと見抜き、正体を明かそうと努める場面があります。百科事典は、中西部本を基本型、湖南本を縮小型、東海岸本を拡張型、北朝鮮本を変異型に分類しています。この分類によって、結末の違いをクッの性格の違いと並べて見ることができます。
東海岸のバリデギ:1976年の金石出口演本の結婚と星座の結末
慶北毎日新聞の記事は、東海岸のバリデギのあらすじを金石出の口演本で紹介しています。この口演本は、金泰坤が1976年2月23日から26日まで調査したものです。この版で、バリデギはオグ大王とキルデ夫人の7番目の娘です。同じ記事は、この神話が済州島を除く全国で伝承されていると記しています。名前は、ソウルでは「バリ公主」、湖南と東海岸では「バリデギ」です。
金石出本で、バリデギは薬水の番人トンスジャと結婚し、息子を3人産んだ後にようやく薬水と花を手に入れます。その間に、トンスジャは罪を許されて天に昇ってしまいます。結末で、オグ大王とキルデ夫人は牽牛織女星になり、7人の姉妹は北斗七星になります。そのうち離れたところにある星がバリデギです。ソウル・メディアシティ・ビエンナーレの文章は、嶺東地域本を別に紹介しています。その版では、夫のトンスジャは一人で天に昇りますが、バリデギは絶望しません。
ソウル本と金石出本を項目ごとに並べると、次のようになります。名前は、ソウル本がバリ公主、金石出本がバリデギです。父である王は、ソウル本がオプビ大王、金石出本がオグ大王です。息子の数は、ソウル本ではムジャンスンの条件が7人、金石出本では3人です。夫は、ソウル本ではバリについてこの世に来て、金石出本では天に昇ります。バリの最後の居場所は、あの世の神と、北斗七星の離れた星とに分かれます。この対比は、ソウル本がバリを神の座に置き、金石出本が家族とともに天の星座に置くという違いとして読むことができます。
クッの中のバリ:死者の供養と、目連故事・儒教倫理との関係
『韓国民族文化大百科事典』の「巫俗神話」の項目によれば、巫俗神話は主にクッで口演されます。神の根本を解き明かすという意味で、「ポンプリ」とも呼ばれます。ノ・ジュンバン(2015)の『語文研究』の論文は、バリ公主の叙事巫歌がシッキムクッで口演されると記しています。その口誦が終わると、死者があの世へ送られたと考えられていたといいます。この説明は、捨てられることから始まる物語が、実際のクッでは死者を送る歌として歌われることを示しています。
バリを祀る方法も、地域によって異なります。e-flux Journalの文章は、ソウル地域の巫女たちがバリ公主を巫祖神、つまり巫俗の祖先神として祀っていると記しています。ほかの地域では、あの世の女神として祀っているといいます。慶北毎日新聞は、東海岸のバリデギが地蔵菩薩、釈迦如来、あの世の十王よりも下に位置する神だと紹介しています。この違いは、同じバリでも、地域のクッによって神としての位置づけが異なって描かれることを示しています。
ノ・ジュンバン(2015)は、韓国の巫俗には地獄の観念が乏しく、それを仏教から借りてきたと見ています。この論文は、巫俗が盂蘭盆斎のときに盛んだった目連故事の公演をまねたと解釈しています。そのため、バリ公主の原型故事に目連故事の構成と内容が取り入れられたというのが論文の見解です。韓国の目連故事は、主に『仏説大目連経』を中心に伝えられました。2015年の梨花女子大学校の修士論文は、倫理観では儒教、死後観では仏教と民間信仰の影響が目立つと見ました。この論文は、家父長制や孝といった儒教倫理がはっきり表れている一方で、物語の深層ではその価値観が批判されていると結論づけました。この解釈によって、冒頭の捨てられる場面を、儒教的価値の単なる反映としてだけ読まずにすみます。
| 版 | 主人公の呼び名 | 薬水の番人(夫) | 夫の最後の行方 |
|---|---|---|---|
| ソウル本(ペ・ギョンジェ口演、1937年記録) | バリ公主 | ムジャンスン | バリについてこの世に来て暮らす |
| 東海岸・金石出本(1976年調査) | バリデギ | トンスジャ | 罪を許されて天に昇る |
| 嶺東地域本 | バリデギ | トンスジャ | 一人で天に昇り、バリデギは絶望しない |
まとめ
ここまで見た二つの版は、同じ捨てられる場面から始まり、異なる場所で終わります。捨てられる理由が地域を越えて重なることは、この巫歌の共通の骨組みが堅いことを意味すると読むことができます。結末が分かれることは、クッごとにバリに任された役割が違うことを意味すると見ることができます。百科事典が湖南本を縮小型、北朝鮮本を変異型に分けている以上、二つの版以外の結末も並べて読んでみる価値があります。北朝鮮本では、バリ公主は結末で死にます。
梨花女子大学校の修士論文は、これまでのバリ公主巫歌の研究が文学的研究中心だったと記しています。同じ論文は、宗教学的なアプローチは多くなかったと付け加えています。そのため、クッの文脈でこの巫歌を読むことは、まだ開かれた問いだと見ることができます。原文の説明は、まず『韓国民族文化大百科事典』のウェブサイトの「バリ公主」と「巫俗神話」の項目で読むことができます。関連論文は、韓国学術誌引用索引(KCI)と梨花女子大学校の学術リポジトリで探すことができます。