短い答え
ポジャギ(褓)は、物を包んだり覆っておいたりする四角い布です。チョガッポ(寄せ布の褓)は、服を仕立てた残りの端切れをつないで作ったポジャギです。『韓国民俗大百科事典』は、チョガッポを主に庶民が作り、使ったと記しています。韓国の資料は、ポジャギを「福」という字と結びつけ、吉祥の品として説明します。朝鮮の宮中は専門の職人を動員し、儀礼用のポジャギを別に作りました。
ポジャギは婚礼で特に多く使われました。日本にも風呂敷という似た布があります。チョガッポは近年、現代美術やファッションで再び注目されています。この記事では定義から出発し、福の観念、宮褓と民褓、婚礼、チョガッポの遺物を取り上げます。さらに風呂敷との比較、現代の再評価までを扱います。
『韓国民族文化大百科事典』と『韓国民俗大百科事典』のポジャギの定義
『韓国民族文化大百科事典』は、ポジャギをこう定義しています。「物を包んだり覆っておいたりするために、布で四角く作った織物。」この定義には動詞が二つあります。一つは「包む」、もう一つは「覆っておく」です。定義が定める条件は、素材が布であることと、形が四角であることだけです。
この事典によると、ポジャギは「角に1本から4本までの長い紐を付けて」使う物です。ポジャギの本体で物をくるみます。紐では結び目を作って固定します。そのため、ポジャギは布と紐と結び目からなる道具だとまとめられます。
二つの定義は、ポジャギが運ぶための道具だけではないことを示しています。「覆っておく」という言葉は、保管や目隠しの用途も定義に含めています。また、定義には文様や色、作り手が入っていません。そのため「ポジャギ」という一つの名が、宮中の絹のポジャギと庶民のチョガッポの両方を指しうると考えられます。後で見る宮褓と民褓の区別は、この広い定義の中の枝分かれとして読めます。
二つの事典は、どちらもオンラインで原文を読めます。『韓国民族文化大百科事典』と『韓国民俗大百科事典』で「ポジャギ」の項目を探せば見つかります。『韓国民俗大百科事典』には「チョガッポ」の項目が別にあります。この記事が引用する韓国語の一節は、すべてこの三つの項目から取ったものです。
「袱(ポク)」と「福(ポク)」――二つの韓国の事典と英語版ウィキペディアに見る福の観念
『韓国民族文化大百科事典』は、ポジャギと福をこう結びつけています。「ポジャギを意味する漢字語『袱(ポク)』は『福(ポク)』と意味が通じると信じられ、ポジャギに包んでおく中身を福にたとえ、福を包んでおけば福が保たれるという俗信が、ポジャギの発達をいっそう後押ししたのである。」この一節は、福の意味を事実として断定していません。「信じられ」と「俗信」という言葉で、それが人々の信仰だったことを示しています。そして、その信仰がポジャギの発達を後押ししたと記しています。
『韓国民俗大百科事典』の説明は、少し趣が異なります。この事典は、ポジャギが「漢字語で発音が同じ福を意味し、福をつくり福を積むという吉祥の意味を込めている」と記しています。『韓国民族文化大百科事典』は、二つの字の意味が通じると信じられたと書きます。『韓国民俗大百科事典』は、二つの字の発音が同じことを前面に出します。それでも、どちらの事典も字から吉祥を引き出している点は同じです。
英語版ウィキペディアの「Jogakbo」項目は、別のところに意味を見いだします。この項目は、端切れをつなぎ合わせることが、続いていく幸運を象徴したと記しています。また、チョガッポに最も多く使われた色は赤と青だったと説明します。赤は雑鬼を追い払うと考えられていました。青は生命を象徴したといいます。
三つの資料を並べると、福の観念が一層ではないことが見えてきます。二つの韓国の事典は、字に意味を求めます。英語版ウィキペディアは、布をつなぐ行為と色に意味を求めます。字から生まれた意味は、ポジャギ全体にかかるとまとめられます。つなぐ行為から生まれた意味は、チョガッポにかかるとまとめられます。この区別によって、「ポジャギは福を包む」というよく聞く言葉を、より正確に読めるようになります。
睿宗の禁令と『尚方定例』、宮褓と民褓の区別
『韓国民族文化大百科事典』は、15世紀の禁令を一つ伝えています。1469年(睿宗1年)には「庶人が紅染衣・紅染袱を使用することを禁じる令が下された」といいます。紅染袱とは、赤く染めたポジャギのことです。この記録は、ポジャギの色が国の定める規範の対象だったことを示すと読めます。ポジャギが誰の物かが、色によって分かれることがあったという意味です。
同じ事典は、1752年(英祖28年)に刊行された『尚方定例』を、ポジャギに関する貴重な文献として挙げています。『韓国民俗大百科事典』は、宮中のポジャギの用途を具体的に記しています。朝鮮の宮中は、「御宝や御冊など貴重な儀物を、格式を整えて包む封裹」にポジャギを使いました。王室の婚礼の礼物を包むときにも、ポジャギを使いました。このとき使ったポジャギは、金箔や絵で飾ったもの、あるいは文様を織り出した高価な絹でした。
こうしたポジャギは、一人で作ったものではありません。『韓国民俗大百科事典』によると、王室は儀礼用のポジャギを「針線婢や金箔匠、画員など専門の職人を動員して、数百件ずつ作った」といいます。宮中のポジャギに使われた絹が気になる方は、織り方によって名前が変わる韓国の絹もあわせて読んでみてください。
英語版ウィキペディアの「Bojagi」項目は、宮褓(gung-bo)と民褓(min-bo)を分けています。この項目によると、宮褓は布1枚で作られました。宮褓には署名がありません。しかし、宮中の官庁に属する名の知られた職人や画員が作りました。民褓は、名前の知られていない人々が作った点で宮褓と区別されます。『韓国民俗大百科事典』も、チョガッポは「主に庶民が制作し、使用していた」と記しています。この区別の基準は、華やかさだけではありません。布の枚数と作り手でもあることがわかります。
函褓から幣帛褓まで、『韓国民族文化大百科事典』の婚礼用褓
『韓国民族文化大百科事典』は、婚礼用褓をポジャギの一系統として記しています。婚礼用褓には「函褓・雁褓・四柱単子褓・礼緞褓・涓吉褓・幣帛褓などがある」といいます。この一覧は、婚礼の段階ごとに、それに合ったポジャギがあったことを示すと考えられます。
同じ事典は、嫁入り道具とポジャギの関係も伝えています。嫁入り道具の目録には「嫁ぐ娘のために心を込めて用意した数十枚のポジャギがあったという」。この一節で、ポジャギは嫁入り道具の目録に載る品です。ポジャギは何かを包む道具であると同時に、それ自体が嫁入り道具だったと読めます。「心を込めて」という言葉は、ポジャギが手で用意する品だったことを示しています。
王室の婚礼の規模は、はるかに大きなものでした。英語版ウィキペディアの「Bojagi」項目は、王室の婚礼1回でポジャギが最大1,650点まで作られた可能性があると記しています。先に見た『韓国民俗大百科事典』も、王室の儀礼用ポジャギを数百件ずつ作ったと述べていました。民間の数十枚と王室の最大1,650点では、規模が大きく違います。それでも、どちらの記録もポジャギを婚礼の一部として扱っています。婚礼でポジャギは、包装材を超えて礼を尽くす品として扱われたと考えられます。
扶安・来蘇寺と陜川・海印寺の遺物に見るチョガッポ
『韓国民俗大百科事典』によると、チョガッポはチョッポとも呼ばれました。チョガッポは、服を仕立てて残った端切れを集めて作りました。この事典は、残る遺物が「一定のパターンなく自由に面を構成している」と記しています。英語版ウィキペディアは、端切れをケッキ(kkaekki)という三度縫いの技法でつなぐと説明しています。自由な面の構成と決まった縫い方が、一つの品の中に共存している点が目を引きます。
『韓国民族文化大百科事典』は、チョガッポが生まれたきっかけを短く述べています。チョガッポは「その構成の洗練と現代性によって近年注目されているが、それが作られたきっかけは廃品活用にあった」。この文は、出発点と今日の評価を一緒に収めています。残り布を惜しんで作られた品が、今は構成の洗練で評価されているという対比として読めます。『韓国民俗大百科事典』は、チョガッポと繍褓が「生活必需品であり、女性たちの美意識を思う存分発揮した創作活動の成果だった」と記しています。
年代が明らかな遺物もあります。『韓国民俗大百科事典』によると、現存する最古のチョガッポは扶安・来蘇寺の遺物です。このチョガッポは1415年(太宗15年)に作られ、写経の覆いとして使われたと推定されています。大きさは約14×36cmです。小さな四角形と三角形を合わせて、108の区画に分かれています。陜川・海印寺の毘盧遮那仏像に納められていたチョガッポ3点は、1490年(成宗21年)に作られました。『韓国民族文化大百科事典』は、現存する最古のポジャギとして、高麗末と推定される全州市立博物館の繍褓を挙げています。
『韓国民俗大百科事典』は、発見された遺物だけでチョガッポの歴史が600年以上であることが確認されたと記しています。同時に、「すでにそれ以前にも使われていた可能性はある」という但し書きを添えています。最古のポジャギと最古のチョガッポは別の遺物だという点も、区別しておきたいところです。また、チョガッポは主に庶民が使ったと説明されます。しかし、年代が明らかな初期の遺物は寺院と仏像から見つかりました。この対比は、残った遺物が用途の全体と同じとは限らないことを気づかせてくれると考えられます。
日本語版ウィキペディアの「風呂敷」と並べて見るポジャギ
日本語版ウィキペディアの「風呂敷」項目は、風呂敷を正方形に近い布と定義しています。風呂敷は、物を包んで持ち運んだり、しまっておいたりするのに使います。この項目は、江戸時代に銭湯が広まるにつれて、風呂敷が庶民にも普及したと記しています。また、日本では贈り物を風呂敷に包んで持参し、その場で「風呂敷をほどいて渡す」のが礼儀とされる、と説明しています。
二つの布を項目ごとに並べると、次のようになります。第一に、形です。英語版ウィキペディアは、伝統的なポジャギを正方形と記しています。日本語版ウィキペディアは、風呂敷を正方形に近い布と記しています。第二に、大きさの単位です。ポジャギには、小物用の1幅(約35cm)から、布団のような大きな物用の10幅までがありました。風呂敷は、短い辺が約34cm、長い辺が約37cmの「一幅」を基本の大きさとしています。
第三に、吉祥の意味をどこに置くかです。先に見た韓国の事典は、吉祥を「袱」と「福」という字に求めます。日本語版ウィキペディアは、唐草文様が四方に果てしなく伸びることから、長寿や子孫繁栄を意味したと記しています。第四に、婚礼です。韓国には、函褓や幣帛褓のような婚礼用褓がありました。日本では、嫁入り道具や布団地を唐草文様の風呂敷で包んだとみられる、とこの項目は記しています。
第五に、使われなくなった時期です。風呂敷は明治時代以降、西洋の鞄が入ってきて使われることが減りました。今では街中で見かけることはまれです。英語版ウィキペディアは、ポジャギの日常的な使用が1950年代に減ったと記しています。こうして並べると、二つの布は形と「幅」という大きさの単位が似ています。違いは、韓国の資料が字に、日本の資料が文様に意味を置く点に表れているとまとめられます。贈り物をその場でほどいて渡す作法は、ほどく動作も礼儀の一部だったことを示しています。
許東華の1983年の展示から金煥基・申相浩まで、現代の再評価
英語版ウィキペディアの「Bojagi」項目によると、韓国人がポジャギを美術品として扱い始めたのは、1960年代後半になってからです。「Jogakbo」項目は、1983年に許東華(Huh Dong-hwa)が国立民俗博物館で開いた展示の後、ポジャギへの関心が高まったと記しています。この項目は、その展示が現代の繊維作家たちに着想を与えたとも記しています。繊維作家たちは、ポジャギをもとに作品を作ったといいます。
「Bojagi」項目によると、ソウルの韓国刺繍博物館はポジャギ1,500点を所蔵し、特にチョガッポに焦点を当てています。許東華・パク・ヨンスク夫妻は、2018年4月に所蔵品の大部分をソウル工芸博物館に寄贈しました。二つの機関の名前は、チョガッポの実物を探すときの出発点になりえます。
チョガッポは、ほかの分野の作家にも受け継がれました。金煥基の1938年の絵画『ロンド』は、色の配置がチョガッポに似ていると評されます。陶芸家の申相浩は、2008年の作品『焼いた絵―チョガッポ』で、チョガッポの構成を陶磁で改めて表現しました。英語版ウィキペディアは、チョガッポのパッチワーク様式が、衣装デザイナーのイ・ジョンヒとカール・ラガーフェルド(Karl Lagerfeld)に着想を与えたと記しています。絵画も陶磁も服も、チョガッポの構成に注目しています。この点は、先に見た「構成の洗練」と同じところを指していると考えられます。
『韓国民俗大百科事典』は、現代のポジャギ文化を別の方向から説明しています。ポジャギ文化は「環境を考えるゼロウェイスト(zero waste)の精神と、大切な贈り物を美しく包んで渡す贈り物文化へと受け継がれている」といいます。廃品活用から出発したチョガッポとゼロウェイストの精神は、捨てないという点で通じ合っていると読めます。「贈り物文化」という言葉からは、先に見た婚礼の礼物の包装と、今日の贈り物の包装が並んで思い浮かびます。
| 文献 | どんな資料か | この記事で使う箇所 | 他の文献との違い |
|---|---|---|---|
| 『韓国民族文化大百科事典』「ポジャギ」 | 韓国語の百科事典の項目 | 定義、「袱(ポク)」と「福(ポク)」の俗信、1469年の禁令、婚礼用褓、チョガッポの廃品活用 | 福の意味を「信じられた」俗信として説明 |
| 英語版ウィキペディア「Bojagi」・「Jogakbo」 | 英語の百科事典の項目 | 宮褓と民褓、王室の婚礼での1,650点、現代美術・ファッション | 布をつなぐ行為と色に吉祥を見いだす |
| 日本語版ウィキペディア「風呂敷」 | 日本語の百科事典の項目 | 風呂敷の定義、一幅の大きさ、贈り物の作法、唐草文様 | 吉祥を唐草文様に見いだす |
あわせて読む:韓国の絹は、なぜ織り方によって名前が変わるのでしょうか?(5/7) · 明紬は、どのように蚕の繭から糸を引き、機で織る絹なのでしょうか?(4/7)
まとめ
本論で見えてきたのは、ポジャギという一つの名の下に、いくつもの層が重なっているということです。意味の層では、字から生まれた福と、つなぐ行為から生まれた福が区別されます。作り手の層では、名の知られた宮中の職人と、名前の知られていない人々に分かれます。用途の層では、覆っておくこと、婚礼、写経の覆い、贈り物の包装が並んで現れます。風呂敷と比べると、似た布でも意味を置くところは異なりうることがわかります。
残された問いもあります。『尚方定例』がポジャギについて何を記しているかは、その文献を直接読まなければわかりません。1415年より前のチョガッポがあったかどうかも、まだ答えの出ていない問いです。1938年の『ロンド』と1960年代後半の変化をどう結びつけて見るかも、さらに検討すべき課題です。