短い答え:山並みに沿った配置が登録理由の中心です

昌徳宮は1997年、ユネスコの世界遺産に登録されました。国家遺産庁宮陵遺跡本部は、その核心を周囲の山並みに合わせた建物の配置だと説明しています。同本部によると、適用された基準は文化遺産の基準(ii)、(iii)、(iv)です。本稿は全17回の連載の第4回です。

『韓国民族文化大百科事典』は、もう一つの系統の理由を記しています。昌徳宮が長い期間使われ、王室の暮らしを映してきたという点です。前者は空間の配置に注目し、後者は使われてきた歴史に注目しています。二つを分けて読むと、登録理由をより具体的に理解できると見ることができます。

1997年12月6日の登録と基準(ii)(iii)(iv)、他国の王室遺産との比較

国家遺産庁宮陵遺跡本部の英文案内は、登録日を1997年12月6日と記しています。同じ案内は、登録基準を「Cultural heritage (ii), (iii), (iv)」と表記しています。案内文は宮殿の建物とあわせて、後苑にも別に触れています。そのため登録の説明を読む際は、殿閣と後苑を一緒に見る必要があります。

1997年の世界遺産委員会の決議記録には、韓国代表の発言が残っています。韓国代表は、二つの遺産を世界遺産一覧表に記載する決定に感謝を表しました。同じ記録によると、第21回委員会は華城を基準(ii)と(iii)に基づいて登録しました。委員会は華城を、近代初期の軍事建築の顕著な例と見なしました。東西の軍事建築の最も発達した特徴を備えているというのが理由です。

他国の遺産と項目ごとに並べてみます。登録年は、中国の明・清の皇宮(Imperial Palaces of the Ming and Qing Dynasties)が1987年です。日本の琉球王国のグスク及び関連遺産群(Gusuku Sites and Related Properties of the Kingdom of Ryukyu)は2000年です。基準を見ると、明・清の皇宮は従来の(iii)、(iv)に、2004年の拡張時に(i)、(ii)が加わりました。琉球の遺産群は(ii)、(iii)、(vi)で、12~17世紀の約500年の歴史を示しています。この比較から、基準(iv)は昌徳宮と明・清の皇宮にはあり、華城と琉球の遺産群にはないという違いがわかります。

広い月台の上に建つ昌徳宮仁政殿の二重屋根の正面
昌徳宮の正殿である仁政殿の正面、ソウル(2022年) · Bernard Gagnon · CC0 · ウィキメディア・コモンズ
▶ YouTube 公式映像
UNESCO
昌徳宮(ユネスコ/NHK) YouTubeで映像を見る →

宮殿の規範より山並みを:国家遺産庁が読み解く基準(iv)

国家遺産庁宮陵遺跡本部の英文案内の評価部分を訳すと、次のようになります。「昌徳宮は、典型的な宮殿の定まった基準に従っていない。代わりに建物が隣り合う山々の地形に沿って配置されており、韓国の宮殿の頂点と評価される」。同じ案内は、後苑の区域ごとに東屋(あずまや)と池がよく保存されていると記しています。そして、これらの東屋と池が自然とよく調和していると説明しています。

同じ案内は、基準(iv)を次のように説明しています。人類の歴史の重要な段階を示す建築物、建築的・技術的な集合体、または景観の類型の顕著な例であること、というものです。この説明を先の評価と並べると、昌徳宮は建物単体というより、建物と山並みが共につくる集合体として読むことができます。ユネスコは明・清の皇宮の基準(iv)を、中国最大規模の宮殿建築群の顕著な例と説明しました。同じ基準(iv)でも、一方は規模を、もう一方は地形との関係を前面に出したと見ることができます。

『韓国民族文化大百科事典』の昌徳宮の項目は、指定の理由を次のように記しています。「このように長い期間にわたって継続的に使われ、多様で複雑な王室の暮らしを反映しているため、ユネスコ世界遺産に指定された」。同事典は、昌徳宮が周囲の地形と調和するように建てられ、「最も韓国的な宮殿」と評価されているとも記しています。ノーカットニュースも宮陵遺跡本部を引用し、昌徳宮は他の宮殿と比べて人為的な構造に従わなかったと伝えています。

二重屋根と「敦化門」の扁額が見える昌徳宮敦化門の正面
昌徳宮の正門である敦化門(トンファムン)、ソウル(2022年) · kallerna · CC BY-SA 4.0 · ウィキメディア・コモンズ

1405年の離宮創建から粛宗代の後苑造営まで:『韓国民族文化大百科事典』の記録

『韓国民族文化大百科事典』によると、昌徳宮は1405年に創建されました。当初は法宮ではなく離宮でした。法宮とは、王が住む宮殿を指します。壬辰倭乱(文禄・慶長の役)の後、景福宮は復旧されませんでした。そのため、昌徳宮が高宗の時代まで法宮の役割を果たしました。この長い経緯は、昌徳宮が法宮になった過程を扱った宮殿連載の記事で続けて読むことができます。

1623年の仁祖反正の際、昌徳宮は再び大きな被害を受けました。外殿の一部を除き、ほとんどの殿閣が焼失しました。昌徳宮はその後25年間放置され、1647年に復旧されました。粛宗の代には斉政閣を建て、さまざまな天文観測機器を設置しました。同じ時期に清心亭、凌虚亭、愛蓮亭などを建て、後苑を本格的に整えました。

この記録から、今の後苑が創建時に一度に完成した空間ではないことがわかります。先に見た「長い期間の継続的な使用」という指定理由は、こうした焼失と復旧、増築の連続として読むことができます。登録説明の二つの系統、つまり地形に沿った配置と使われてきた歴史は、後苑で重なると見ることができます。

1917年の大火災と1991年の東闕図分析が示した変化

『韓国民族文化大百科事典』は、昌徳宮の最後の大火災を1917年11月と記しています。復旧工事では、景福宮の康寧殿や交泰殿などを移築して主要部分を補いました。同事典は、このときの再建工事が昌徳宮の本来の姿を大きく変えてしまったと評価しています。移築された殿閣の元の場所については、景福宮の焼失と再建を扱った記事とあわせて読むと、流れがつながります。

1991年に『韓国造景学会誌』に掲載された研究は、文献記録と東闕図を分析しました。この研究は、現在の空間の大部分が伝統的な宮殿の空間とかなり異なると見ています。ただし、後苑は大きく損なわれていないと述べています。仁政殿と大造殿の空間はすぐに復旧されたとも記しています。

二つの資料を重ねると、「創建当時のまま」の部分と「大きく変わった空間」を区別できます。登録説明の中心である後苑が、比較的損傷の少ない空間だという点は注目すべきところと見ることができます。逆に、殿閣の配置を見る際には、1917年以降の変化も思い浮かべる必要があることを示しています。

昌徳宮と同時期・同地域の王室・国家関連の世界遺産の登録情報の比較
比較対象登録年登録基準資料が示す特徴
昌徳宮(韓国)1997年(12月6日)(ii)、(iii)、(iv)宮殿の規範ではなく、周囲の山並みに合わせて建物を配置
華城(韓国)1997年(第21回委員会)(ii)、(iii)東西の軍事建築の特徴を備えた、近代初期の軍事建築の顕著な例
明・清の皇宮(中国)1987年、2004年に瀋陽故宮を含めて拡張(iii)、(iv)に(i)、(ii)を追加中国最大規模の宮殿建築群の顕著な例
琉球王国のグスク及び関連遺産群(日本)2000年(ii)、(iii)、(vi)12~17世紀の約500年にわたる琉球の歴史を示す
昌徳宮と昌慶宮の殿閣と森を上から見下ろすように描いた東闕図
昌徳宮と昌慶宮を描いた宮殿図『東闕図』(東亜大学校所蔵本) · anonymous · Public domain · ウィキメディア・コモンズ

まとめ:現地で山並みと後苑、そして変化した層を一緒に見る

本文の資料は、同じ宮殿を二重に見ることを促します。公式の登録案内は、山並みに沿った配置と後苑の東屋・池について語っています。百科事典と1991年の研究は、火災や移築、復旧によって積み重なった時間の層について語っています。残る問いは、いま目の前の建物がどの時期の層に属するのか、ということです。この問いを胸に歩けば、登録の説明が現地でよりはっきりすると見ることができます。

現地では、まず仁政殿の中をのぞいてみる価値があります。ソウル特別市の「ネ ソナネ ソウル(手のひらの中のソウル)」は、仁政殿の中に王の座である御座があると紹介しています。その後ろには日月五峰図の屏風が巡らされています。これは王が治める森羅万象を象徴すると説明されています。次に後苑では、東屋と池が山裾にどのように置かれているかを見るとよいでしょう。原文は、国家遺産庁宮陵遺跡本部のウェブサイト、『韓国民族文化大百科事典』、ユネスコ世界遺産センター(whc.unesco.org)の決議データベースで直接読むことができます。

四角い芙蓉池の向こう、丘の上に建つ2階建ての楼閣・宙合楼
昌徳宮後苑の芙蓉池と、その向こうの宙合楼 · lumoplank · CC0 · ウィキメディア・コモンズ