짧은 답: 산세를 따른 배치가 등재 설명의 중심이다
창덕궁(昌德宮)은 1997년 유네스코 세계유산에 올랐다. 국가유산청 궁능유적본부는 그 핵심을 주변 산세에 맞춘 건물 배치로 설명한다. 이 기관은 적용된 기준을 문화유산 기준 (ii), (iii), (iv)로 밝힌다. 이 글은 17부작 가운데 4부다.
한국민족문화대백과사전은 또 다른 갈래의 이유를 적는다. 창덕궁이 오랜 기간 쓰이며 왕실 생활을 담아 왔다는 점이다. 앞의 설명은 공간의 배치를 보고, 뒤의 설명은 쓰임의 역사를 본다. 두 갈래를 나눠 읽으면 등재 이유를 더 구체적으로 이해할 수 있다고 볼 수 있다.
1997년 12월 6일 등재와 기준 (ii)(iii)(iv), 다른 나라 왕실 유산과 나란히
국가유산청 궁능유적본부 영문 안내는 등재일을 1997년 12월 6일로 적는다. 같은 안내는 선정 기준을 'Cultural heritage (ii), (iii), (iv)'로 표기한다. 안내문은 궁궐 건물과 함께 후원(後苑)을 따로 언급한다. 그래서 등재 설명을 읽을 때 전각과 후원을 함께 보아야 한다.
1997년 세계유산위원회 결정 기록에는 한국 대표의 발언이 남아 있다. 한국 대표는 두 유산을 세계유산 목록에 올리기로 한 결정에 감사를 표했다. 같은 기록에서 제21차 위원회는 화성(華城)을 기준 (ii)와 (iii)에 따라 등재했다. 위원회는 화성을 근대 초기 군사 건축의 탁월한 사례로 보았다. 동서양 군사 건축의 가장 발전된 특징을 갖췄다는 이유다.
다른 나라 유산과 항목별로 나란히 놓아 본다. 등재 연도는 중국 명·청 황궁(Imperial Palaces of the Ming and Qing Dynasties)이 1987년이다. 일본 류큐 왕국 구스크 유적군(Gusuku Sites and Related Properties of the Kingdom of Ryukyu)은 2000년이다. 기준은 명·청 황궁이 기존 (iii), (iv)에 2004년 확장 때 (i), (ii)를 더했다. 류큐 유적군은 (ii), (iii), (vi)이며 12~17세기 약 500년의 역사를 보여 준다. 이 비교는 기준 (iv)가 창덕궁과 명·청 황궁에는 있고, 화성과 류큐 유적군에는 없다는 차이를 보여 준다.
궁궐 규범 대신 산세, 국가유산청이 풀이한 기준 (iv)
국가유산청 궁능유적본부 영문 안내의 평가 대목은 우리말로 옮기면 다음과 같다. "창덕궁은 전형적인 궁궐의 정해진 기준을 따르지 않는다. 대신 건물들이 이웃한 산들의 지형에 따라 배치되어 한국 궁궐의 정점으로 평가된다." 같은 안내는 후원에 구역마다 정자와 연못이 잘 보존되어 있다고 적는다. 그리고 이 정자와 연못이 자연과 잘 어우러진다고 설명한다.
같은 안내는 기준 (iv)를 이렇게 풀이한다. 인류 역사의 중요한 단계를 보여 주는 건축물, 건축적·기술적 앙상블, 또는 경관 유형의 탁월한 사례여야 한다는 것이다. 이 풀이를 앞의 평가와 나란히 놓으면 창덕궁은 건물 하나보다 건물과 산세가 함께 만든 앙상블로 읽을 수 있다. 유네스코는 명·청 황궁의 기준 (iv)를 중국 최대 규모 궁전 건축군의 탁월한 사례로 설명했다. 같은 기준 (iv)라도 한쪽은 규모를, 다른 쪽은 지형과의 관계를 내세운 것으로 볼 수 있다.
한국민족문화대백과사전의 창덕궁 항목은 지정 이유를 이렇게 적는다. "이처럼 오랜 기간 동안 지속적으로 사용되면서 다양하고 복잡한 왕실 생활을 반영하고 있기 때문에 유네스코 세계유산으로 지정되었다." 이 사전은 창덕궁이 주변 지형과 조화를 이루도록 지어져 '가장 한국적인 궁궐'로 평가받는다고도 적는다. 노컷뉴스도 궁능유적본부를 인용해, 창덕궁이 다른 궁궐에 비해 인위적인 구조를 따르지 않았다고 전한다.
1405년 이궁 창건에서 숙종 대 후원 조성까지, 한국민족문화대백과사전의 기록
한국민족문화대백과사전에 따르면 창덕궁은 1405년에 창건되었다. 처음에는 법궁(法宮)이 아니라 이궁(離宮)이었다. 법궁은 임금이 사는 궁궐을 가리킨다. 임진왜란(壬辰倭亂) 이후 경복궁(景福宮)이 복구되지 못했다. 그래서 창덕궁이 고종 때까지 법궁의 기능을 했다. 이 긴 과정은 창덕궁이 법궁이 된 과정을 다룬 궁궐 연재 글에서 이어 읽을 수 있다.
1623년 인조반정(仁祖反正) 때 창덕궁은 다시 큰 피해를 입었다. 외전 일부를 제외한 대부분의 전각이 불탔다. 창덕궁은 그 뒤 25년간 방치되었다가 1647년에 복구되었다. 숙종 대에는 제정각(齊政閣)을 짓고 각종 천문기기를 설치했다. 같은 시기 청심정(淸心亭), 능허정(凌虛亭), 애련정(愛蓮亭) 등을 지으며 후원을 본격적으로 꾸몄다.
이 기록은 오늘의 후원이 창건 때 한꺼번에 완성된 공간이 아님을 보여 준다. 앞서 본 '오랜 기간 지속적 사용'이라는 지정 이유는 이런 소실과 복구, 증축의 연속으로 읽을 수 있다. 등재 설명의 두 갈래, 곧 지형 배치와 쓰임의 역사는 후원에서 겹친다고 볼 수 있다.
1917년 대화재와 1991년 동궐도 분석이 보여 준 변화
한국민족문화대백과사전은 창덕궁의 마지막 대화재를 1917년 11월로 적는다. 복구공사는 경복궁의 강녕전(康寧殿)과 교태전(交泰殿) 등을 옮겨 지어 주요 부분을 채웠다. 이 사전은 그때의 재건공사가 창덕궁의 원래 모습을 크게 바꾸어 놓았다고 평가한다. 옮겨진 전각의 본래 자리는 경복궁의 소실과 중건을 다룬 글과 함께 보면 맥락이 이어진다.
1991년 한국조경학회지에 실린 연구는 문헌 기록과 동궐도(東闕圖)를 분석했다. 이 연구는 현재 공간 대부분이 전통 궁궐의 공간과 상당히 다르다고 보았다. 다만 후원은 크게 훼손되지 않았다고 밝혔다. 인정전(仁政殿)과 대조전(大造殿) 공간은 곧바로 복구되었다고도 적었다.
두 자료를 겹쳐 보면 '창건 당시 그대로'와 '크게 바뀐 공간'을 구별할 수 있다. 등재 설명의 중심인 후원이 상대적으로 덜 훼손된 공간이라는 점은 눈여겨볼 대목으로 볼 수 있다. 반대로 전각 배치를 볼 때는 1917년 이후의 변화를 함께 떠올려야 한다는 점을 보여 준다.
| 비교 대상 | 등재 연도 | 등재 기준 | 자료가 밝힌 특징 |
|---|---|---|---|
| 창덕궁(한국) | 1997년(12월 6일) | (ii), (iii), (iv) | 궁궐 규범 대신 주변 산세에 맞춰 건물을 배치함 |
| 화성(한국) | 1997년(제21차 위원회) | (ii), (iii) | 동서양 군사 건축의 특징을 갖춘 근대 초기 군사 건축의 탁월한 사례 |
| 명·청 황궁(중국) | 1987년, 2004년 선양 고궁 포함 확장 | (iii), (iv)에 (i), (ii) 추가 | 중국 최대 규모 궁전 건축군의 탁월한 사례 |
| 류큐 왕국 구스크 유적군(일본) | 2000년 | (ii), (iii), (vi) | 12~17세기 약 500년의 류큐 역사를 보여 줌 |
정리: 현장에서 산세와 후원, 그리고 바뀐 층을 함께 보기
본론의 자료들은 같은 궁궐을 두 겹으로 보게 한다. 공식 등재 안내는 산세를 따른 배치와 후원의 정자·연못을 말한다. 백과사전과 1991년 연구는 화재와 이건, 복구로 쌓인 시간의 층을 말한다. 남는 질문은 지금 눈앞의 건물이 어느 시기의 층에 속하느냐다. 이 질문을 품고 걸으면 등재 설명이 현장에서 더 또렷해진다고 볼 수 있다.
현장에서는 먼저 인정전 안을 들여다볼 만하다. 서울특별시 '내 손안에 서울'은 인정전 안에 임금의 자리인 어좌(御座)가 있다고 소개한다. 그 뒤로는 일월오봉도(日月五峰圖) 병풍이 둘러쳐 있으며, 임금이 다스리는 삼라만상을 상징한다고 설명한다. 그다음 후원에서는 정자와 연못이 산자락에 어떻게 놓였는지 살펴보면 좋다. 원문은 국가유산청 궁능유적본부 누리집, 한국민족문화대백과사전, 유네스코 세계유산센터(whc.unesco.org) 결정문 데이터베이스에서 직접 읽을 수 있다.