短い答え:記録をもとによみがえった城が世界遺産に
水原の華城は、1997年12月にユネスコの世界遺産一覧表に記載されました。朝鮮戦争で壊れた部分を現代に復元したことは、登録の際に弱点として取り上げられました。プレシアンの記事によると、築城の記録である『華城城役儀軌』が公開されたことで、流れが変わりました。本稿は全17回シリーズの第5回です。
工事は1794年1月に始まり、1796年9月に終わりました。『華城城役儀軌』は、築城が終わった後の1801年に刊行されました。国家遺産庁は、城郭をこの儀軌に基づいて1975〜1979年に補修・復元したと案内しています。そのため華城は、城と、その城を記録した書物をあわせて見てこそ理解できる遺産だと言えるでしょう。
国家遺産庁の案内に見る1997年12月の登録と基準(ⅱ)(ⅲ)
国家遺産庁の国家遺産ポータルは、華城が1997年12月にユネスコ世界文化遺産に登録されたと記しています。同じ案内は、登録基準を「世界遺産基準(ⅱ)、(ⅲ)」と示しています。文化体育観光部の案内も、同じ基準(Ⅱ)と(Ⅲ)を挙げています。プレシアンの記事は、日付を1997年12月6日としています。記事によると、指定はユネスコ世界遺産委員会の第21回会合で行われました。ただし、記事の原文はこの会合を「総会」と呼んでいます。
国家記録院は、華城がこのとき昌徳宮とともに一覧表に記載されたと書いています。昌徳宮の世界遺産登録は、シリーズ第4回で別に取り上げました。2つの政府機関が同じ基準番号を記していることは重要です。読者は基準番号を、機関ごとに異なる値ではなく、1つの公式な値として覚えてよいと言えるでしょう。
規模を示す数値は、資料によって少しずつ異なります。国家遺産庁は、城の周囲を5,744m、面積を130haとしています。同じ案内は華城を、東側が平地で西側が八達山にまたがる平山城と説明しています。『韓国民族文化大百科事典』は、城壁の全長を5.4㎞ほどとしています。この事典は、この長さが丁若鏞が当初考えた4㎞より延びたものだと付け加えています。京畿道の英語の案内は、長さ5.7kmの城郭が水原の都心を囲んでいると書いています。この違いは、華城の数値を引用するときには、どの機関の数値なのかもあわせて示す必要があることを教えてくれます。
1997年の国際記念物遺跡会議の評価と復元をめぐる議論
国家記録院の資料によると、1997年4月に国際記念物遺跡会議(ICOMOS)の評価団が華城を現地で評価しました。国家記録院の水原華城の記録ページは、評価団の言葉を次のように伝えています。「歴史はわずか200年にすぎないが、城郭の建築物は同じものが一つもなく、それぞれ異なる芸術的価値を持っている。」
プレシアンの記事も、この機関の評価を伝えています。記事の中の引用は「華城は18世紀の軍事建築物の代表格であり、ヨーロッパと東アジアの城郭築造技術の特徴を統合した」というものです。この文は、記事が伝える引用です。そのため、評価文書そのものを直接訳したものとは区別して読む必要があります。2つの引用は、それぞれ違う点を指摘しています。一つは建築物ごとに形が異なる点で、もう一つは築造技術の統合です。
同じ記事は、登録の過程での弱点も伝えています。長安門などは、朝鮮戦争のときに大きく破壊されました。それを現代に復元したため、遺跡としての価値が下がるという意見が多かったと記事は書いています。記事によると、1997年に故・沈載徳(シム・ジェドク)当時の水原市長が『華城城役儀軌』をユネスコ側に公開しました。その後、流れが変わったと記事は記しています。この逸話は、復元したかどうかよりも、復元の根拠が議論の焦点になったことを示していると読むことができます。
1789年の顕隆園の移転と1795年の正祖の華城行幸
『韓国民族文化大百科事典』によると、正祖は1789年(正祖13年)に父・思悼世子の墓を移しました。もとの墓は永祐園でした。正祖はこの墓を、水原都護府が数百年にわたって置かれていた花山へ移しました。そして名前を顕隆園に改めました。国家遺産庁は、先に見た1794〜1796年の工事を趙心泰が指揮したと記しています。築城の際には、挙重機や轆轤(ろくろ)といった新しい器具を考案し、大きな石材を運んで積み上げました。
国家記録院によると、1795年閏2月9日の朝、正祖は昌徳宮を出発しました。華城までは、当時の基準で約40kmでした。京畿道の案内は、正祖が父の墓に参拝しに行く際、華城行宮に滞在したと書いています。行宮とは、王の仮の住まいです。プレシアンの記事によると、正祖は1795年に華城で恵慶宮洪氏の還暦の宴を開きました。
国家記録院は、正祖が8日間の行幸の全過程を『園幸乙卯整理儀軌』に詳しく記録させたと書いています。この記録のおかげで、2017年に正祖大王陵幸次が全区間で再現されました。国立中央博物館の学術誌は、儀軌には行事の参加者名簿と、必要な物資の種類が記されると説明しています。儀軌の図説は、物品や建物、人員の配置を絵で示しています。この例は、城を築いた記録と、城で開かれた行事の記録が別々に残ったことを示しています。そのため華城は、建物と行事の両方が記録によってよみがえった場所だと読むことができます。
日本統治時代・朝鮮戦争による損傷と1975〜1979年の『華城城役儀軌』に基づく復元
文化体育観光部の案内によると、華城は日本統治時代と6.25戦争(朝鮮戦争)を経て、ひどく破壊されました。東門である蒼龍門は崩れ、跡形すら残りませんでした。国家記録院によると、1923年に朝鮮総督府は華城行宮を取り壊しました。そして、行宮内の奉寿堂の跡地に西洋式の医療機関である慈恵医院を建てました。政府は1996年に華城行宮の復元に着手しました。44棟577間を復元するのに、879億ウォンの事業費がかかりました。
国家遺産ポータルの華城の案内は、城郭の復元について次のように記しています。「築城後に刊行された『華城城役儀軌(1801年)』に基づき、大部分を築城当時の姿どおりに補修・復元(1975〜1979年)し、現在に至っている。」同じ案内によると、この儀軌には築城計画や制度、法式が載っています。動員された人々の人的事項や、材料の出どころ・用途も載っています。予算や賃金の計算、施工機械、材料の加工法、工事日誌まで詳しく記録されています。
国家遺産庁は、限界もあわせて記しています。城郭の磚(せん、焼成れんが)と建物の瓦は、独特な方法で作られました。そのため今の技術では再現が難しく、この点が補修の際に問題になっています。この箇所は、図面や工程の記録があっても、材料を作る技術まで自然によみがえるわけではないことを示しています。先に見た登録をめぐる議論と並べてみると、華城の復元は、記録が解決した問題とまだ残る問題の両方を抱えていると読むことができます。
| 対象 | 性格 | 主な年 | 華城の物語での位置づけ |
|---|---|---|---|
| 水原華城 | ユネスコ世界遺産(基準ⅱ、ⅲ) | 1794年1月着工、1796年9月完成、1997年12月登録 | 東は平地、西は八達山にまたがる平山城 |
| 昌徳宮 | ユネスコ世界遺産 | 1997年12月登録 | 華城とともに一覧表に記載、1795年の正祖の行幸の出発地 |
| 華城城役儀軌 | 築城の記録(儀軌) | 1801年刊行 | 1975〜1979年の城郭補修・復元の根拠 |
| 園幸乙卯整理儀軌 | 行幸の記録(儀軌) | 1795年の8日間の行幸の記録 | 2017年の正祖大王陵幸次の全区間再現の根拠 |
| 華城行宮 | 王の仮の住まい | 1923年取り壊し、1996年復元着手 | 正祖が父の墓への参拝の際に滞在した場所、44棟577間を復元 |
まとめ:現地で記録と実物を照らし合わせる
華城は、記録が実物をよみがえらせる根拠となった例として読むことができます。同時に、磚や瓦のように、記録だけでは解決できない課題も残っています。現地では、まず東側の蒼龍門を見るとよいでしょう。国家記録院によると、蒼龍門は6.25戦争のときに大きく破壊され、1975年にかつての姿どおりに復元されました。『韓国民族文化大百科事典』によると、城壁は石で積まれ、高さは地形によって4〜6mほどです。同じ事典は、暗門には普通は建物を建てませんが、西南暗門にだけ舗舎を設けたと書いています。
文化体育観光部の案内は、西北空心墩を、れんがで積んだ3層の構造の中に火薬兵器を備え、楼閣を載せた防御施設と説明しています。石の城壁とれんがの施設を並べて見ると、先に触れた磚の意味がよりはっきりします。原文を読みたい場合は、国家記録院の水原華城の記録ページと、国家遺産庁の国家遺産ポータルにある世界遺産の案内が出発点になります。国立中央博物館の学術誌によると、水原市と京畿文化財団が『華城城役儀軌』を翻訳しました。この翻訳本は、城郭の前で抱いた疑問を記録と照らし合わせるのに役立ちます。