短い答え:2000年12月に登録された新羅の都の5つの地区

慶州歴史遺跡地区は、2000年12月に世界遺産に登録されました。この遺産は、新羅の都に残る遺跡を性格ごとに5つの地区に分けてまとめたものです。適用された登録基準は(ii)と(iii)です。この記事は全17回シリーズの第6回です。

国家遺産庁は、ここを「総合歴史地区」と呼んでいます。新羅の歴史と文化をひと目で把握できるほど、多様な遺産が点在しているという意味です。そのため、この遺産は建物1棟ではありません。慶州とその周辺に広がる遺跡全体を指します。この点は、次のように読むことができます。慶州を見るときは、一つの名所よりも先に、都市の成り立ちを見るべきだということです。

青空の下、大きな木々が育つ芝に覆われた新羅の古墳
慶州・大陵苑一帯の路東里古墳群の丸い墳丘(2024年) · Basile Morin · CC BY-SA 4.0 · ウィキメディア・コモンズ

国家遺産庁の案内に見る登録内容:5つの地区と52件の指定遺産

国家遺産庁の世界遺産案内によると、世界遺産の区域には52件の指定遺産が含まれています。月城地区には、新羅の王宮があった月城があります。同じ地区には鶏林もあります。国家遺産庁は鶏林を、新羅の金氏王朝の始祖である金閼智が生まれた場所として紹介しています。

大陵苑地区の古墳の発掘では、金冠、天馬図、ガラス杯、各種の土器が出土しました。国家遺産庁は、これらの遺物が当時の暮らしを知ることのできる貴重な資料だと説明しています。山城地区には明活山城があります。この山城は、西暦400年以前に築かれたと推定されています。同じ案内文は皇龍寺も取り上げています。皇龍寺はモンゴルの侵入で焼失しました。ここからの出土遺物は4万点余りです。

慶州の南山も、この遺産に含まれます。『韓国民族文化大百科事典』によると、南山は南北約8km、東西約4kmの規模です。南山一帯では、寺院跡112か所、石仏80体、石塔61基、石灯籠22基が発掘されました。この事典は、代表的な遺跡として仁容寺址、天官寺址、磨崖彫像群、七仏庵を挙げています。また、南山一帯が1985年に史跡に指定されたと記しています。これらの数字は、慶州の世界遺産がいくつかの代表的な建物だけではないことを示しています。山や野に点在する遺跡の集まりなのです。

柵に囲まれた広い敷地の中央に立つ、石を積んだ瞻星台
慶州・月城地区の瞻星台と周辺の景観(2024年) · Basile Morin · CC BY-SA 4.0 · ウィキメディア・コモンズ
▶ YouTube 公式映像
UNESCO
慶州歴史遺跡地区(UNESCO/NHK) YouTubeで映像を見る →

登録基準(ii)と(iii):国家遺産庁と文化体育観光部の説明

国家遺産庁の案内文は、登録基準を「世界遺産基準(Ⅱ),(Ⅲ)」と記しています。文化体育観光部の資料も、同じ2つの基準を示しています。国家遺産庁は基準(ii)を、建築、記念物彫刻、庭園および造園デザインなどの発展に大きな影響を与えた遺産だと説明しています。この影響とは、一定の期間にわたって、または一つの文化圏の中で起きたものを指します。文化体育観光部の資料は、基準(iii)を「独特であるか、きわめて希少であるか、あるいは非常に古い遺産」と説明しています。

国家遺産庁は、ここを「朝鮮半島を千年以上支配した新羅王朝の首都」と紹介しています。そして、ここが「韓国の建築物と仏教の発達において重要な多くの遺跡と記念物を保有している」と記しています。文化体育観光部の資料は、7世紀から10世紀にかけて頂点に達した韓国仏教美術の典型が、ここに集まっていると説明しています。その形として、彫刻、構造、仏塔、寺院、王宮の遺跡を挙げています。

2つの基準をこの遺産に重ねてみると、次のように読めます。基準(ii)は、建築と彫刻の発展に関する基準です。南山の石仏や石塔、皇龍寺のような寺院跡は、この説明と結びつくと見ることができます。基準(iii)の「非常に古い遺産」という言葉は、西暦400年以前と推定される明活山城とあわせて読むことができます。基準番号の意味をほかの遺産と比べたい場合は、同じシリーズの昌徳宮の登録基準の回も並べて読んでみてください。

雪に覆われた岩の面に刻まれた七仏庵の磨崖仏
雪の降った慶州南山・七仏庵の磨崖仏像群(2014年) · 손묵광 · CC BY-SA 4.0 · ウィキメディア・コモンズ

皇龍寺九層木塔の643〜645年の建立と872年の刹柱本記の記録

『韓国民族文化大百科事典』(韓国学中央研究院編纂)によると、皇龍寺九層木塔は善徳女王12年(643)に工事が始まりました。塔は645年に完成しました。高さは、相輪部が42尺(約15m)、塔身部が183尺(約65m)でした。全体の高さは225尺(約80m)でした。善徳女王は臣下の意見を聞いたうえで、百済の工匠である阿非知を招き、技術指導を受けました。その後、伊干の龍春が小匠200人を率いて工事を監督し、塔を完成させました。

この塔は新羅と高麗の2つの王朝にわたり、593年の間に6回重修されました。事典は、この塔が護国聖宝として崇められたと記しています。統一新羅の景文王は871年、弟で上宰相の金魏弘に重修工事の総責任を任せました。このとき残された記録が、872年の金銅刹柱本記です。刹柱本記には、創建の由来、重修の過程、工事を担当した道俗の人数が記されています。塔は高宗25年(1238)、モンゴル兵の侵入で皇龍寺の伽藍全体が焼けたとき、ともに焼失しました。

月城の側にも、文献と発掘が出会う例があります。Korea JoongAng Dailyの報道によると、『三国史記』には、文武王が679年に東宮を建てたという記録があります。同じ報道は、月城で見つかった遺物が、3世紀の儀礼遺跡と推定される区域から出土したと伝えています。これらの遺物は、新羅の前身である斯盧国の儀礼を示す資料として紹介されています。2つの例を並べてみると、わかることがあります。慶州の遺跡は、斯盧国の時代から7世紀後半までの長い時間を抱えているのです。

1976年の皇龍寺址発掘と2014年の月城発掘が残した問い

皇龍寺址の発掘調査は、1976年から10年間続きました。その過程で、木塔の跡も細かく調査されました。先に見た刹柱本記からは、全74行、900字以上の文字が判読されました。『韓国民族文化大百科事典』は、刹柱本記によってわかったことを記しています。『三国遺事』にある九層木塔の創建の由来と規模の記録が、かなり信頼できるということです。この例は、歴史書の記録と実物に残る文字を照らし合わせられることを示しています。

月城の発掘事業は2014年に始まりました。これまで東宮は、月池の西側にあったと考えられてきました。月池は、かつて雁鴨池と呼ばれた人工の池です。ところが国家遺産庁は、新たな調査の結果、東宮は月池の東側にあったと発表しました。このニュースは、Korea JoongAng Dailyが伝えました。

同じ報道によると、7世紀以前の新羅王宮の正確な位置は、まだ明らかになっていません。国家遺産庁は、月城の発掘には今後少なくとも50年はかかると見ています。この2つの事実は、世界遺産登録が研究の終わりではないことを示している、と読むことができます。東宮の位置のように長く受け入れられてきた理解も、発掘によって変わることがあります。記録と遺跡を照らし合わせる問題は、同じシリーズの水原華城の復元と登録の回とあわせて読むと、より広く見えてきます。

慶州歴史遺跡地区の中の主な遺跡群を、同じ基準で比べた表です。
比較対象代表的な遺跡・遺物資料が示す特徴根拠資料
月城地区新羅の王宮があった月城、金閼智が生まれた鶏林2014年に発掘事業開始、3世紀の儀礼遺跡と推定される区域国家遺産庁、Korea JoongAng Daily
大陵苑地区古墳と出土遺物(金冠・天馬図・ガラス杯・各種の土器)当時の暮らしを知ることのできる貴重な遺物が出土国家遺産庁
山城地区明活山城西暦400年以前に築かれたと推定国家遺産庁
慶州南山一帯仁容寺址、天官寺址、磨崖彫像群、七仏庵南北約8km・東西約4km、寺院跡112か所・石仏80体・石塔61基・石灯籠22基、1985年史跡指定『韓国民族文化大百科事典』
皇龍寺址九層木塔跡モンゴルの侵入で焼失、出土遺物4万点余り、1976年から10年間発掘国家遺産庁、『韓国民族文化大百科事典』
青いシートで覆われた慶州・月城の発掘区域と周りの野原
発掘調査が進む慶州・月城跡(2018年) · Christophe95 · CC BY-SA 4.0 · ウィキメディア・コモンズ

まとめ:皇龍寺址と南山でさらに見たいもの

本論から見えてきた共通点は、慶州の遺跡が記録と発掘によって絶えず読み直されていることです。刹柱本記は『三国遺事』の記録を裏づけました。月城の発掘は、東宮の位置についての理解を変えました。一方で、7世紀以前の王宮の場所は今も残された問いです。そのため、この遺産は完成した結論というより、進行中の研究の現場として見ることができます。

現地を訪れたら、皇龍寺址の木塔跡の基壇に注目してください。基壇の上には64個の礎石と、心礎石1個が置かれています。64個は、外周の柱の礎石28個と内周の柱の礎石36個を合わせた数です。南山の塔谷磨崖彫像群では、岩の北面、南面、東面、西面の4面すべてに磨崖像が刻まれています。刹柱本記は国立慶州博物館に所蔵されています。原文を直接読みたい場合は、国家遺産庁の世界遺産案内ページと、韓国学中央研究院の『韓国民族文化大百科事典』の項目を調べてみてください。

枯れた草地に残る皇龍寺址の礎石と建物の基壇
礎石と基壇が残る慶州・皇龍寺址(2016年) · Abasaa · Public domain · ウィキメディア・コモンズ