짧은 답 — 비단의 이름은 조직과 실, 산지로 갈린다
갑사·항라·숙고사·공단은 짜는 조직이 서로 다른 비단이다. 갑사는 실을 삶았는지에 따라, 항라는 생산지에 따라 이름이 더 나뉘기도 한다. 이 글은 7부작 가운데 5부다.
한국학중앙연구원의 한국민족문화대백과사전은 '비단' 항목에서 이 말의 범위를 밝힌다. 그 대목은 다음과 같다. “비단은 조선시대에 수자직으로 제직된 단(緞)류를 총칭하였으나 현대에는 견직물을 총칭하는 용어이다.”
이 정의는 '비단'이라는 말의 범위가 시대마다 달랐음을 보여 준다. 조선시대 기록의 비단은 수자직 단류를 가리켰다. 그래서 옛 문헌의 비단에 오늘의 넓은 뜻을 그대로 대입하지 않는 편이 안전하다고 볼 수 있다.
뽕나무에서 생갑사·숙갑사까지 — 유네스코 설명과 '갑사'·'항라' 항목
유네스코는 '중국의 양잠과 비단 공예'를 설명하며 비단 만들기의 범위를 적는다. 먼저 뽕나무를 기르고 누에를 친다. 그다음 실을 풀고 실을 만든다. 마지막으로 직물을 디자인하고 짠다. 이 설명은 중국 사례를 다룬 것이다.
한국민족문화대백과사전의 '갑사' 항목은 실의 정련 상태로도 이름을 나눈다고 적는다. 생사로 짠 갑사는 생갑사·생수갑사라 부른다. 실을 삶아 연사로 짠 갑사는 숙갑사·숙수갑사라 부른다. 같은 사전의 '항라' 항목은 항라에 명주실, 마사, 인견사 등을 쓴다고 적는다.
두 항목을 나란히 보면 옷감 이름에 실의 상태가 담기기도 한다는 점이 드러난다. 또 항라라는 이름만으로는 어떤 실로 짰는지 알 수 없다는 점도 보여 준다. 유물 설명을 읽을 때 실의 종류를 따로 확인할 이유가 여기에 있다고 볼 수 있다.
평직·사직·익조직·수자직 — 갑사, 항라, 숙고사, 공단의 조직
갑사는 평직과 사직을 상하좌우로 엇갈려 배치해 짠 반투명한 견직물이다. 무늬 없이 바탕 조직으로만 짠 무문갑사는 '순인'이라고도 불린다. 그 겉모습이 비늘 같기 때문이다. 항라는 평직과 익조직을 섞은 여직으로 짠다. 평직으로 짜는 씨실은 3올, 5올, 7올처럼 홀수다. 이 올 수에 따라 3족·5족·7족 항라라고 부른다.
한국학중앙연구원 디지털인문학 한국복식사전의 '숙고사' 항목은 고사를 이렇게 나눈다. “고사는 평직(平織)과 사직(紗織)을 조합하여 직조한 직물인데, 바탕은 평직, 무늬가 사직인 것은 숙고사(熟庫紗)라고 하며, 그와 반대로 바탕이 사직, 무늬가 평직인 것은 생고사(生庫紗)라고 한다.” 같은 항목은 대표적인 숙고사 무늬로 둥근 수(壽)자와 덩굴에 달린 호리병박을 든다.
공단은 경수자직으로 짠 무늬 없는 견직물이다. '공단' 항목은 공단이 고려 말기부터 쓰였다고 적는다. 공단은 광택이 많고 표면이 매끄러우며 손맛이 톡톡하다. 1783년(정조 7) 『정조실록(正祖實錄)』에는 5매·8매 수자직 공단인 오사단(五絲緞)과 팔사단(八絲緞)이 나온다. 갑사와 숙고사는 같은 두 조직을 쓰지만 배치가 달라 이름이 다르다. 또 '생'과 '숙'이 갑사에서는 실의 상태를, 고사에서는 조직 배치를 가른다고 읽을 수 있다.
1623년 『승정원일기』부터 1796년 『정조실록』까지 — 누가 무엇을 입었나
한국복식학회 학술지 『복식』의 한 논문은 조선 말기 기록 속 사(紗)와 라(羅)를 비교한다. 이 논문에 따르면 사는 약 80가지, 라는 약 12가지였다. 사는 종류와 무늬에 따라 여러 용도로 쓰였지만, 라는 주로 속옷에 쓰였다. 가장 많이 쓰인 사는 갑사류(甲紗類)였다. 궁사류(宮紗類)는 궁중 예복과 관복에 쓰인 최고급 사였다. 한국민족문화대백과사전도 갑사가 전복·구군복과 치마·저고리·당의·원삼에 두루 쓰였다고 적는다.
항라는 1623년 4월 3일 『승정원일기』에 '항라혜(亢羅鞋)' 지급 기록으로 나타난다. 1759년 영조와 정순왕후의 가례를 기록한 『가례도감의궤영조정순왕후』에는 낙영(絡纓)에 항라를 썼다고 적혀 있다. 갑사에 대해서는 1796년(정조 20) 『정조실록』 기록이 전한다. 이 기록은 조사의 장복(章服)에 갑사를 꼭 쓴 지 30년 사이에 불과하다고 말한다. 또 예전에는 상방에서 구하려 해도 얻기 어려웠다고 적는다.
공단 유물로는 1346년에 조성된 장곡사 철조 약사불의 복장 유물이 있다. 한국민족문화대백과사전은 이것을 우리나라에서 발견된 공단 가운데 가장 이른 유물로 소개한다. 공민왕이 1361년 홍건적의 난을 피해 안동으로 갔을 때 태사묘에 내린 물건에도 황갈색 공단이 있다. 그 크기는 가로 64.6㎝, 세로 58.2㎝다. 이 기록들은 같은 비단 안에서도 쓰임과 위상이 갈렸음을 보여 준다. 조선 말기에 가장 많이 쓰인 갑사류가 1796년 기록에서는 귀한 옷감으로 언급된다는 점도 대비된다.
당항라와 고사의 어원, 그리고 명주짜기 — 중국 비단과 나란히 보기
'항라' 항목은 항라가 생산지에 따라 다른 이름으로 불렸다고 적는다. 중국산은 당항라(唐亢羅), 일본산은 왜항라(倭亢羅)였다. 서양 수입품은 서양 항라(西洋亢羅) 또는 양항라(洋亢羅)였다. 한국복식사전은 '고사(庫紗)'라는 이름이 청대(淸代) 궁중 수요를 위해 조정 창고에 거두어들인다는 뜻에서 비롯되었다고 적는다. '비단'이라는 한글 명칭은 1509~1517년 최세진이 번역한 『번역노걸대(飜譯老乞大)』에서 처음 쓰였다. 19세기 『비단내하발기』는 중국에서 보낸 옷감 물목을 한글로 적은 기록이다.
오늘의 전승을 한국과 중국으로 나란히 놓으면 차이가 항목별로 드러난다. 지정 면에서 한국의 '명주짜기'는 국가유산청 포털에 국가무형유산으로 올라 있다. 중국의 양잠과 비단 공예는 2009년 유네스코 인류무형문화유산 대표목록에 올랐다. 지역 면에서 명주짜기는 경상북도, 중국은 저장성·장쑤성과 쓰촨성 청두가 중심이다. 전승 주체 면에서 명주짜기의 관리단체는 (사)국가무형문화재 두산손명주연구회다. 중국의 기술은 가족 안에서, 그리고 도제 방식으로 전해져 왔다.
서울 성북동에는 조선시대 왕비가 제사를 지내던 선잠단(先蠶壇)이 있었다. 선잠제는 옷감을 만드는 누에농사의 풍년을 비는 제사였다. 그 자리에 선잠제 자료를 복원·전시한 성북선잠박물관이 문을 열었다. 개관 특별전 '비단실의 예술 매듭장 김은영 展'은 노리개와 비단주머니, 매듭 작품을 선보였다. 당항라·고사·『비단내하발기』의 기록은 한국 비단이 이름과 물목에서 중국 비단과 얽혀 있었음을 보여 준다. 반면 오늘의 전승 방식은 두 나라에서 서로 다르게 기록된다고 읽을 수 있다.
| 옷감 | 짜는 법(조직) | 눈에 띄는 특징 | 이름을 다시 나누는 기준 |
|---|---|---|---|
| 갑사 | 평직과 사직을 상하좌우로 엇갈려 배치 | 반투명함, 무문갑사는 비늘 같은 겉모습('순인') | 실의 정련 상태(생갑사·생수갑사, 숙갑사·숙수갑사) |
| 항라 | 평직과 익조직을 섞은 여직 | 평직 씨실이 3·5·7올 등 홀수 | 씨실 올 수(3족·5족·7족), 생산지(당항라·왜항라·양항라) |
| 숙고사 | 바탕은 평직, 무늬는 사직 | 둥근 수(壽)자와 덩굴의 호리병박 무늬 | 바탕과 무늬의 조직이 반대면 생고사 |
| 공단 | 경수자직, 무늬 없음 | 광택이 많고 매끄러우며 손맛이 톡톡함 | 수자직 매수(5매 오사단, 8매 팔사단) |
정리
본론에서 드러난 것은 옷감 이름 하나에 여러 층의 정보가 겹친다는 점이다. 조직, 실의 상태, 무늬, 생산지가 모두 이름에 들어간다. 그래서 유물 설명의 옷감 이름은 짜는 법과 내력을 함께 알려 주는 단서로 읽을 수 있다. 남은 질문도 있다. 1796년 기록이 말한 30년 동안 무엇이 달라졌는지는 원문에서 더 살펴볼 대목이다.
원문은 한국학중앙연구원 한국민족문화대백과사전의 '비단', '갑사', '항라', '공단' 항목에서 읽을 수 있다. 숙고사와 생고사의 차이는 한국복식사전 '숙고사' 항목에 정리되어 있다. 명주짜기의 지정 정보는 국가유산청 국가유산포털에서 볼 수 있다.