短い答え

『山海経』に載る精衛・夸父・女媧・西王母の記録は短いものです。ほとんどが一文か、数句にとどまります。夸父は『山海経』の中ですでに、篇ごとに異なる細部を持っています。西王母については、後代の文献で姿が段階的に変わった過程が、辞典の解説にまとめられています。コトバンクの「西王母」の項目は、獣の特徴を持つ存在が『淮南子』で不死の薬を持つ仙女になったと説明しています。この記事は3部作のうちの第2部です。

この記事で扱うのは、『山海経』に登場する4人の原文と、西王母の後代の変化です。原文は、ウィキソース(維基文庫)にある『山海経』の篇ごとのページで直接読めます。この記事の漢文の引用は、すべてそのページから写しました。

「北山経」の精衛、一文に折りたたまれた変身

「北山経」には、精衛という鳥が登場します。原文はまず、この鳥の姿を記しています。「有鳥焉,其狀如烏,文首、白喙、赤足,名曰精衛,其鳴自詨。」意味は次のとおりです。カラスのような姿の鳥がいます。頭には模様があり、くちばしは白く、足は赤いです。名は精衛で、自分の名を呼んで鳴きます。

精衛の由来は、一文に収められています。「是炎帝之少女,名曰女娃,女娃游于東海,溺而不返,故為精衛,常銜西山之木石,以堙于東海。」この鳥は炎帝の末娘で、名を女娃といいます。女娃は東海で遊んでいて溺れ、戻ってきませんでした。そのため精衛になりました。精衛はいつも西山の木や石をくわえて運び、東海を埋めています。

この記録は、姿と由来を分けて記しています。姿の部分は、色と体の部位を順に並べています。由来の部分は、死と変身と終わりのない行動を、一文にまとめて収めています。この三つの出来事が、いくつかの読点だけでつながる構造だと見ることができます。

この点から、精衛の物語の出発点をはっきり見分けることができます。『山海経』の精衛の記録には、感情の描写もせりふもありません。それでも「常(いつも)」という1文字が、行動が止まらないという意味を加えています。短い記録の緊張は、この1文字に集まっていると読むことができます。

糸で綴じた古い書物の山を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 糸で綴じた古い書物の山を説明するためのイメージ

「海外北経」の夸父、杖が林になった話

「海外北経」には、太陽を追いかけた夸父が登場します。物語の全体は、次の数句です。「夸父與日逐走,入日。渴,欲得飲,飲於河、渭,河、渭不足,北飲大澤。未至,道渴而死。棄其杖,化為鄧林。」

意味は次のとおりです。夸父は太陽を追って走りました。のどが渇くと、黄河と渭水の水を飲みました。二つの川の水では足りず、北の大沢へ水を飲みに向かいました。夸父は大沢にたどり着けず、途中でのどが渇いて死にました。夸父が捨てた杖は、鄧林という林になりました。

同じ篇は、夸父国の人々についても記しています。「其為人大,右手操青蛇,左手操黃蛇。鄧林在其東,二樹木。」この国の人々は体が大きいです。右手には青い蛇を、左手には黄色い蛇を握っています。鄧林はその東にあるといいます。

この篇で、夸父の物語の結末は鄧林という林です。同じ篇は、鄧林の位置を夸父国を基準にあらためて記しています。物語の結末が、地理の情報とかみ合っているわけです。これは、夸父の物語が一つの林の由来を説明する役目も担っている、という意味に読むことができます。神話と場所の説明が一体となって記録される方法を、ここに見ることができます。

「大荒北経」の夸父、加わった系譜と二つの死

「大荒北経」は、夸父をもう一度記しています。この篇で、夸父は成都載天山に住んでいます。「有人珥兩黄蛇,把兩黄蛇,名曰夸父。后土生信,信生夸父。」夸父は2匹の黄色い蛇を耳に掛け、2匹を手に握っていました。后土が信を生み、信が夸父を生みました。

この篇の太陽を追う物語には、評価が含まれています。「夸父不量力,欲追日景,逮之于禺谷。將飲河而不足也,將走大澤,未至,死于此。」夸父は自分の力を顧みず、太陽の影を追いかけました。夸父は禺谷で太陽に追いつきました。黄河の水を飲もうとしましたが足りず、大沢へ向かう途中でたどり着けずに死にました。

同じ篇には、別の伝承も載っています。「應龍已殺蚩尤,又殺夸父,乃去南方處之,故南方多雨。」応竜は蚩尤を殺したのに続いて、夸父も殺しました。応竜はその後、南方へ行って住みました。そのため南方には雨が多いといいます。

先に見た「海外北経」と比べると、違いははっきりしています。「大荒北経」には、夸父の系譜と「不量力」という評価、禺谷という地名があります。また一つの篇の中に、力尽きて死んだ話と、応竜に殺された話が並んでいます。これは、『山海経』が一つに定まった夸父の物語を載せていないことを示していると見ることができます。短い記録が付け加わり、枝分かれしていく姿を、一冊の本の中ですでに見られる点が重要です。

曇った朝の東海の岩の多い海岸を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 曇った朝の東海の岩の多い海岸を説明するためのイメージ

「大荒西経」の女媧、腸から生まれた10人の神

「大荒西経」の女媧の記録は一文です。「有神十人,名曰女媧之腸,化為神,處栗廣之野,横道而處。」10人の神がいて、その名を「女媧の腸」といいます。この神々は、女媧の腸が変わって神になったものです。神々は栗広の野に住み、道をふさいで暮らしています。

この文の主語は女媧ではなく、10人の神です。女媧は、この神々がどこから来たのかを説明する名前としてだけ登場します。女媧自身の行動や姿は、この文にはありません。そのため、この記録は女媧の物語というより、10人の神の由来の記録として読むことができます。

名前にも注意すべき点があります。先に見た精衛のもとの名は女娃です。この節で扱う女媧の表記は「女媧」です。韓国語では音が似ていますが、二つの名前の漢字は異なります。この違いを知っておけば、二つの記録を一つに混ぜて読む誤りを避けられます。

それでいて、この記録には精衛・夸父の記録と重なる点もあります。精衛は人が鳥になり、夸父の杖は林になります。女媧の腸は神になります。原文は三つの変身をすべて、「為」または「化為」という短い言葉で処理しています。変身を長く描かず、結果だけを記すことが、これらの記録の共通点だと見ることができます。

「大荒西経」と「海内北経」の西王母

「大荒西経」は、崑崙の丘がある場所を次のように記しています。「西海之南,流沙之濱,赤水之後,黒水之前,有大山,名曰崑崙之丘。」西海の南、流沙のほとりに大きな山があります。その山は赤水の後ろ、黒水の前にあります。その名を崑崙の丘といいます。

同じ篇は、西王母を次のように記しています。「有人,戴勝,虎齒,有豹尾,穴處,名曰西王母。此山萬物盡有。」髪飾りの勝を着け、虎の歯と豹の尾を持つ存在がいます。この存在は洞穴に住み、名を西王母といいます。この山には、あらゆるものがそろっているといいます。

「海内北経」のページの注釈は、別の西王母の条を引いています。「西王母梯几而戴勝,其南有三青鳥,為西王母取食。在昆侖虛北。」西王母は脇息にもたれ、勝を着けています。その南には三青鳥がいて、西王母のために食べ物を運んできます。ここは昆侖虚の北です。

二つの記録がともに記す特徴は勝です。「大荒西経」は、虎の歯、豹の尾、洞穴での暮らしのように、獣に近い姿を強調しています。「海内北経」の注釈にある西王母の条は、脇息にもたれて鳥に仕えられる姿を記しています。二つの記録を並べると、『山海経』の中でも西王母が一つの姿だけで記されたわけではないと読むことができます。どちらの記録も崑崙という地名とともに登場する点も、注目に値します。

日の沈む黄土の丘と杖を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 日の沈む黄土の丘と杖を説明するためのイメージ

『淮南子』と『列子』、コトバンクがまとめた西王母の変化

コトバンクの「西王母」の項目は、西王母の起源が殷代までさかのぼると説明しています。甲骨文に見える「西母」が、西王母と考えられているというのです。同じ項目は、『山海経』「西山経」をもとに西王母の姿を紹介しています。人の顔、虎の歯、豹の尾、乱れた髪です。

この項目によると、西王母はしだいに美化されていきました。『淮南子』「覧冥訓」で、西王母は不死の薬を持つ仙女として登場します。『列子』「周穆王」篇と『穆天子伝』には、周の穆王が登場します。穆王は西方へ遠征し、西王母と瑤池でともに遊んだといいます。また『漢書』には、前漢の末年に西王母信仰が爆発的に流行したという記録があるといいます。

この解説では、変化の方向を三つに分けて読むことができます。一つ目は姿の変化です。獣の特徴を持つ存在が、『淮南子』では仙女になります。二つ目は関係の変化です。『列子』と『穆天子伝』で、西王母は周の穆王という王と出会います。三つ目は信仰の変化です。『漢書』は、西王母が信仰の対象として広まったことを記録しています。

先に「大荒西経」で見た虎の歯と豹の尾は、コトバンクが引く「西山経」にも登場します。同じ特徴が、『山海経』の二つの篇にまたがっているということです。そのため「美化」という変化は、一つの篇の文章よりも、『山海経』全体の西王母の姿と比べたときにはっきりすると見ることができます。

『山海経』の西王母と後代の西王母を項目ごとに比べる

コトバンクは、この変化を一文でも要約しています。時代が下るにつれて、西王母は神仙思想の影響を受け、目元の美しい美女に変わったといいます。住む場所も、西方の神山である崑崙山に定められたといいます。この要約を基準にすると、『山海経』の記録と後代の姿を項目ごとに比べることができます。

第一は姿です。「大荒西経」は虎の歯と豹の尾を記し、コトバンクは後代に美女になったと説明しています。第二は住む場所です。「大荒西経」は洞穴に住むと記し、「海内北経」の注釈にある西王母の条は昆侖虚の北と述べています。後代には、崑崙山が住まいと定められました。第三は持ち物です。『山海経』の二つの記録は勝を記し、『淮南子』「覧冥訓」の西王母は不死の薬を持っています。第四は、そばにいる存在です。『山海経』では三青鳥が食べ物を運び、『列子』では周の穆王が西王母とともに遊びます。

こうして並べると、崑崙は後代に初めて生まれた要素ではありません。『山海経』ですでに西王母とともに登場していた崑崙が、後代に住まいとして定められたと読むことができます。一方、姿はほぼ逆の方向に変わりました。この区別によって、二つの単純化をともに避けられます。後代の西王母をまったく別の存在と見る単純化と、そのまま受け継がれた存在と見る単純化です。

夸父と比べると、もう一つ違いが見えてきます。夸父は『山海経』の中で、篇ごとに細部が異なっていました。西王母は、『山海経』の外の文献で性格が変わったと説明されています。二つの例を合わせて見ると、短い記録が長くなる道は、本の中と本の外の二つに分かれるとまとめることができます。

この記事で読む文献と登場人物の関係
文献・篇登場人物この記事で用いる箇所他の記録との違い
『山海経』「北山経」精衛、炎帝、女娃精衛の姿と、東海を埋める由来人が鳥に変わった由来を一文に収めています
『山海経』「海外北経」夸父、夸父国の人々太陽を追って死に、杖が鄧林になる箇所結末が鄧林という林の位置とつながっています
『山海経』「大荒北経」夸父、后土、信、応竜、蚩尤夸父の系譜、禺谷での追跡、応竜の伝承夸父の死を2通りに記しています
『山海経』「大荒西経」女媧、西王母女媧の腸から生まれた10人の神、勝を着けた西王母西王母を、虎の歯と豹の尾を持ち、洞穴に住む存在として記しています
『山海経』「海内北経」注釈の西王母の条西王母、三青鳥脇息にもたれ、勝を着けた西王母三青鳥が西王母に食べ物を運びます
『淮南子』「覧冥訓」・『列子』「周穆王」(コトバンクの解説)西王母、周の穆王不死の薬を持つ仙女、瑤池で遊んだ箇所『淮南子』では仙女として、『列子』では周の穆王とともに遊ぶ存在として登場します
竜と虎の座に座る西王母と、その周りの動物を刻んだ後漢時代の画像磚
西王母画像磚。後漢時代(25〜220年)、成都市新都区新農出土、四川博物院所蔵 · Daderot · Public domain · ウィキメディア・コモンズ

まとめ

4人の『山海経』の記録は、変身や位置のような要点だけを残しています。短いということは、空白が多いということでもあります。精衛が海を埋める心や、夸父が太陽を追う事情を、原文は長く説明しません。西王母の例は、そうした空白が後代の文献で、薬や出会いや信仰によって埋められうることを示していると読むことができます。

残された問いもあります。「大荒北経」に並んで載る夸父の二つの死は、互いにどのような関係にあるのでしょうか。コトバンクが引く「西山経」の西王母と、「大荒西経」の西王母は、細部でどう違うのでしょうか。女娃と女媧のように音の似た名前は、どう区別して読むべきでしょうか。こうした問いは、原文を篇ごとに読み直しながら検討することができます。