短い答え:山経と海経は書き方が違う
『山海経』は、一つの文体で書かれた本ではありません。現在伝わる本は、『山経』5篇と『海経』13篇に分かれます。『山経』は山脈に沿って、決まった文句で山と川を順に記します。『海経』は主に、遠い国の異民族や神話、氏族の系譜を収めています。この記事は3部作のうちの第1部です。
この記事で扱うのは、二つの部分の形式の違いと、劉歆の校訂、郭璞の注釈です。さらに「南山経」と「西山経」の原文の文の構造も取り上げます。『海経』各篇の内容は、後の部で扱います。原文は、中国語版ウィキソース(維基文庫)で篇ごとに探して読めます。二つの部分の違いを先に知っておくと、この本をめぐって分かれた評価も、どの部分を見ての言葉なのかを分けて読むことができます。
『五蔵山経』5篇と『海経』13篇はどう分かれるのか
中国語版ウィキペディア(維基百科)は、現在の版本を次のように説明しています。「今本《山海經》凡三萬一千餘字,分為《五藏山經》(簡稱《山經》)五篇與《海經》十三篇」。現在の『山海経』は3万1千余字で、『五蔵山経』5篇と『海経』13篇に分かれるという意味です。『五蔵山経』は略して『山経』と呼ばれます。この記事でも、以後は『山経』という名前を使います。
同じ説明は、『海経』13篇の内訳も記しています。『海外経』4篇、『海内経』4篇、『大荒経』4篇、そして『海内経』1篇です。『海内経』という名前が、4篇のまとまりと1篇の両方に使われている点が目を引きます。日本の百科事典ニッポニカは、コトバンクに載る解説で同じ本を五つの部分に分けています。「五蔵山経」「海外四経」「海内四経」「大荒四経」「海内経」の五つです。
二つの説明は、別々の本を数えているわけではありません。篇の単位で数えれば5篇と13篇になり、まとまりの単位で数えれば五つの部分になると見ることができます。数字が違って見えても、同じ構成を別の単位で分けたものと読めます。『山海経』の篇数を言うときは、どの単位で数えたのかをまず確かめる必要があります。
二つの部分は、収める内容も異なります。中国語版ウィキペディアは、『山経』を「以山脈為綱」と説明しています。山脈を基準に、南・西・北・東・中の五つの区域に分けます。そして山川や道のり、産物、祭祀を、比較的厳密な体系で記すという意味です。一方『海経』は、主に遠い国の異民族、神話と伝説、氏族の系譜を収めています。学者たちは『海経』の文章を「據圖為文」、つまり古い絵を見て書いた解説と見ることが多いといいます。この区分は、一冊の本の中に異なる書き方が同居していることを示しています。
四庫全書提要と日本の百科事典が推定した成立時期
『四庫全書』の解題、つまり四庫全書提要は、本の中に出てくる名前から時代を推し量ります。提要によると、本には夏后啓と周の文王が登場します。秦漢時代の長沙や象郡といった地名も出てきます。提要はこれを根拠に、「斷不作於三代以上,殆周、秦間人所述」と判断しています。夏・殷・周の三代より前に作られたものでは決してなく、おそらく周と秦の間の人が記したものだという意味です。
提要の判断は、ここで終わりません。同じ箇所は、のちに奇異なものを好んだ人々がさらに書き足したと見ています。原文の表現は「後來好異者又附益之歟」です。提要はこの本を、一人が一度に完成させた文章とは見ていないと読むことができます。
日本の百科事典も、似た方向で見ています。コトバンクに載る世界大百科事典は、最初の5篇である「五蔵山経」が戦国時代に成立したであろうと見ています。残りの部分は、秦・漢時代に順に書き足されたと推定しています。また、後から加わった部分ほど空想的な要素が強いと記しています。ニッポニカは、この本がおそらく2世紀以前に成立したであろうと見ています。
二つの系統の資料は、『山海経』を書き足しながら積み重なった本と見る点で重なります。世界大百科事典は、そこに順序を加えています。まず「五蔵山経」があり、残りが後から付いたという見取り図です。この推定は、先に見た『山経』と『海経』の内容の区分と並べて置かれます。形式の違いが、成立時期の違いとも重ねて論じられていることを示しています。
劉歆の校訂と「上山海経表」が残した18篇
四庫全書提要は、自らが扱う本を「《山海經》十六卷,晉郭璞注。」と紹介しています。晋の郭璞が注釈した16巻本という意味です。提要は、本の冒頭にある文章にも触れています。原文は「首有劉秀校上奏稱伯益所作」です。冒頭に劉秀が校訂して奉った上奏文があり、その文が伯益を作者に挙げているという意味です。劉秀とは劉歆のことです。
劉歆は、前漢末の劉向の息子です。中国語版ウィキペディアによれば、この父子はこの本を体系的に整理・校訂しました。原文は「父子系統整理校訂,合為十八篇,奠定後世傳本之基礎」です。18篇にまとめたこの整理が、後世の伝本の土台になったという意味です。
魯迅は『中国小説史略』第2篇で、劉歆の「上山海経表」を引用しています。「禹別九州,任土作貢,而益等類物善惡,著《山海經》」。禹が九州を分け、土地に合わせて貢物を定めました。そして益らが物の善悪を分類して『山海経』を著したという内容です。この文章は、本の起源を禹と益の時代に置いています。
四庫全書提要は、篇数の食い違いを指摘しています。劉秀の上奏文は18篇とするのに、『漢書』芸文志は13篇と記しています。提要の表現は「與漢志稱十三篇者不合」です。提要は伯益の作とする説を伝えつつも、本の中の地名からは周・秦の間の著作と見ています。この対比は、古い起源の主張と文献考証が異なる答えを出したことを示しています。いま読む18篇の構成も、劉歆父子の整理を経た姿と見ることができます。
郭璞注本の巻数と失われた絵
郭璞は東晋の人で、276年に生まれ、324年に亡くなりました。コトバンクの解説は、現在伝わるテキストを郭璞が注釈した18巻本だと記しています。四庫全書提要は、同じ郭璞注本を16巻として紹介しています。二つの資料が記す巻数は、互いに異なります。
提要は、古い目録の巻数もあわせて記しています。原文は「隋、唐二志皆云二十三卷,今本仍少五卷,疑後人併其卷帙以就」です。隋と唐の二つの志がいずれも23巻としているのに、今の本は5巻少ないという意味です。提要は、後世の人が巻を合わせたのではないかと疑っています。
提要は、郭璞の『山海経図讃』2巻にも触れています。隋・唐の志には、この本が載っていました。しかし絵については、「其圖則宋志已不著錄,知久佚矣」と記しています。絵は宋の志にすでに記録されておらず、ずっと前に失われたことがわかるという意味です。
同じ郭璞注本が、16巻、18巻、23巻とそれぞれ記録されています。提要自身も、巻を合わせた可能性を疑っています。このことは、巻数だけで版本の内容を推し量るのは難しいことを示しています。また、『海経』を絵の解説と見る見解を思い起こしてみましょう。すると、絵が早くに失われたという記録は、『海経』を読むときにあわせて念頭に置くべき事実と見ることができます。
「南山経」の最初の条、䧿山と招揺山(招揺之山)
「南山経」は、次の文で始まります。「南山經之首曰䧿山。其首曰招搖之山,臨於西海之上」。南山経の最初の山脈を䧿山といいます。その最初の山を招揺山といい、招揺山は西海の上に臨んでいるという意味です。この最初の文には「首」が2回出てきます。一つ目は「南山経」の最初の山脈を指し、二つ目はその山脈の最初の山を指します。この二つの層を区別すると、『山経』が山脈を単位に山をまとめていることが見えてきます。
中国語版ウィキペディアは、『山経』の記述の順序を整理しています。各山脈は、最初の山から「又某向若干里曰某山」の形式で続きます。さらにどの方角に何里行くとどの山がある、という枠組みです。山の下については、「某水出焉」で川の流れ出る所を記します。その川がどの方角に流れ、どの川や沼、海に注ぐのかも記します。
山から産するものも、決まった枠組みに収められます。「南山経」には「其名曰迷穀,佩之不迷」という句があります。名は迷穀といい、身に着ければ道に迷わないという意味です。獣は「有獸焉,其狀如禺」のように、「獣がいて、その姿は何々のようだ」で始まります。名前と姿、用途を同じ順序で記すやり方は、見慣れないものを目録の枠に入れていく記述と見ることができます。
山脈が終わると、合計の文が付きます。「凡䧿山之首,自招搖之山,以至箕尾之山,凡十山,二千九百五十里。其神狀皆鳥身而龍首」。招揺山から箕尾山までで計10の山、2,950里です。その神はみな鳥の体に竜の頭だという意味です。「南山経」全体は「右南經之山志,大小凡四十山,萬六千三百八十里。」で終わります。大小あわせて40の山、16,380里という締めくくりです。合計に神の姿が添えられている点から、山脈は距離の単位であると同時に、神をまとめる単位としても使われていると見ることができます。
「西山経」の西王母の条と「其狀如」の枠組み
「西山経」は、玉山を西王母の住む所として記しています。原文は「是西王母所居也。西王母其狀如人,豹尾虎齒而善嘯,蓬髪戴勝」です。西王母の姿は人のようで、豹の尾と虎の歯を持ち、口笛をよく吹くという意味です。また、髪は乱れ放題で、勝をつけていたといいます。
西王母の条は、その職分も記しています。「是司天之厲及五殘。有獸焉,其狀如犬而豹文」。西王母が天の災いと五残をつかさどるという意味です。そのすぐ後には、犬のようで豹の模様がある獣が出てきます。西王母の描写の冒頭「其狀如人」は、獣の記述の「其狀如犬」と同じ枠組みです。
この配置は、『山経』が神と獣を同じ形式の条目で扱うことを示しています。魯迅は『中国小説史略』第2篇で、「其最為世間所知,常引為故實者,有昆侖山與西王母」と書いています。世に最もよく知られ、故事としてよく引かれるのが昆侖山と西王母だという意味です。それほど名高い西王母も、原文の中では獣と並ぶ一つの条目です。原文での位置を知れば、西王母を切り離された神話としてではなく、『山経』の目録の中で読み直すことができます。
「西山経」の「西次三経」も、合計の文で締めくくられます。崇吾山から翼望山までで23の山、6,744里とまとめられます。原文は続けて「其神狀皆羊身人面」と記します。その神はみな羊の体に人の顔だという意味です。「西山経」全体は「右西經之山,凡七十七山,一萬七千五百一十七里。」で終わります。「南山経」と同じ締めくくり方が、「西山経」でも繰り返されます。この点は、『山経』全体が一つの枠組みで組まれていると見る根拠になります。
地理書か小説か、四庫全書提要と魯迅の判断
四庫全書提要は、『山海経』の性格について、はっきりした結論を出しています。提要はまず、「諸家並以爲地理書之冠」という従来の評価を記します。多くの学者がこの本を地理書の筆頭と見なしてきたという意味です。そして「覈實定名,實則小說之最古者爾」と結んでいます。実態を確かめて名を定めれば、最も古い小説だという意味です。
魯迅は、また別の名前を付けています。彼は、神を祀るときに使う品として、糈、つまり精米が多く出てくる点に注目しました。この点が巫術に合うとして、「蓋古之巫書也」と書いています。古の巫書だという意味です。ただし彼は、秦漢の人々による増補もあったと付け加えています。
コトバンクのブリタニカの解説は、「五蔵山経」を山の名を中心とした記述と見ています。産物や鳥獣、神霊、河川を、山の南北に分けて記すという説明です。そのため地理書らしい部分もありますが、神話や伝説に頼った想像的な記述も多いといいます。後に成立した篇ほど、その割合が増えるという説明も添えられています。中国語版ウィキペディアが伝える、譚其驤の考証もあります。『山経』の山447のうち、位置を正確に確認できるのは140前後で、3分の1に届きません。
徐旭生は、五山経をかなり信頼できる地理書と見ました。しかし、海外・海内・大荒の各経はほとんどが伝聞です。そのため、今の地理で証明できるものは少ないとしました。徐旭生の区分は、先に見た『山経』と『海経』の分け方と重なります。一方、譚其驤の数字は、『山経』の中でも位置の確認に限界があることを示しています。小説、巫書、地理書という評価は、互いにぶつかるというより、同じ本の異なる面に重きを置いた判断と見ることができます。
| 文献・資料 | どんな資料か | この記事で用いる箇所 | 『山海経』を見る視点 |
|---|---|---|---|
| 四庫全書提要 | 『四庫全書』の『山海経』解題 | 郭璞注16巻本の紹介、劉秀の上奏文の18篇と『漢書』芸文志の13篇の不一致、隋・唐の志の23巻 | 周・秦の間の人が書き、後に書き足された本であり、最も古い小説 |
| 劉歆「上山海経表」 | 前漢末の劉歆の文章で、魯迅『中国小説史略』第2篇に引用されたもの | 「禹別九州,任土作貢,而益等類物善惡,著《山海經》」 | 禹が九州を分け、益らが著した本 |
| 魯迅『中国小説史略』第2篇 | 魯迅による中国小説史の著作 | 昆侖山と西王母、祭祀に使う糈 | 古の巫書であり、秦漢の人々による増補がある |
| コトバンクに載る日本の百科事典(ニッポニカ・世界大百科事典・ブリタニカ) | 日本の百科事典の解説 | 五つの部分からなる構成、成立時期、郭璞(276〜324)注の18巻本 | 「五蔵山経」が先に成立し、残りは秦・漢の時代に書き足された。後の篇ほど想像的な記述が増える。 |
| 中国語版ウィキペディア | 譚其驤・徐旭生の見解を伝える百科事典の項目 | 『山経』の山447のうち、位置を確認できるのは140前後。『海経』はほとんどが伝え聞いた話。 | 『山経』は地理書に近いが、位置の確認には限界がある。『海経』は地理で証明できるものが少ない。 |
あわせて読む:朴生と韓生のあの世・竜宮での体験は、金時習の思想をどう表しているのか(3/3) · 「李生窺牆伝」の死んだ崔氏は、なぜ戻ってきて再び去るのか(2/3)
まとめ
本論で見た原文は、『山経』の文章が決まった欄を埋めるように書かれていることを示しています。山脈の最初の山、方角と距離、川の流れ、草木と獣、合計と神の姿が、同じ順序で繰り返されます。西王母のように後世に名高くなった存在も、この枠組みの外には出ません。伝わる記録では、篇数と巻数が資料ごとに違って記されていました。13篇と18篇、16巻と18巻と23巻という数字です。これらの数字は、本の境界が記録ごとに違う形で引かれたことを示しています。
残された問いもあります。『海経』を絵の解説と見る見解と、郭璞の図讃の絵が早くに失われたという記録は、どうつなげて読めばよいのでしょうか。『山経』の決まった文句は、『海経』ではどのような姿に変わるのでしょうか。これらの問いは、次の部で『海経』の原文とあわせて読み進める課題です。