짧은 답
『산해경(山海經)』에 실린 정위·과보·여와·서왕모 기록은 짧다. 대부분 한 문장이거나 몇 구절에 그친다. 과보는 『산해경』 안에서 이미 편마다 다른 세부를 지닌다. 서왕모는 후대 문헌에서 모습이 단계적으로 바뀐 과정이 사전 해설로 정리되어 있다. 고토뱅크(コトバンク)의 「서왕모」 항목은 짐승의 표지를 지닌 존재가 『회남자(淮南子)』에서 불사약을 지닌 선녀가 되었다고 설명한다. 이 글은 3부작 가운데 2부다.
이 글의 범위는 『산해경』 네 인물의 원문과 서왕모의 후대 변화다. 원문은 위키문헌(維基文庫, Wikisource)의 『산해경』 편별 페이지에서 직접 읽을 수 있다. 이 글의 한문 인용은 모두 그 페이지에서 옮겼다.
「북산경」의 정위, 한 문장에 접힌 변신
「북산경(北山經)」에는 정위(精衛)라는 새가 나온다. 원문은 먼저 이 새의 생김새를 적는다. "有鳥焉,其狀如烏,文首、白喙、赤足,名曰精衛,其鳴自詨。" 뜻을 풀면 이렇다. 까마귀처럼 생긴 새가 있다. 머리에 무늬가 있고, 부리는 희며, 발은 붉다. 이름은 정위이고, 제 이름을 부르며 운다.
정위의 내력은 한 문장에 담겨 있다. "是炎帝之少女,名曰女娃,女娃游于東海,溺而不返,故為精衛,常銜西山之木石,以堙于東海。" 이 새는 염제(炎帝)의 막내딸이고, 이름은 여왜(女娃)다. 여왜는 동해에서 놀다가 물에 빠져 돌아오지 못했다. 그래서 정위가 되었다. 정위는 늘 서산(西山)의 나무와 돌을 물어다 동해를 메운다.
이 기록은 생김새와 내력을 따로 적는다. 생김새 부분은 색과 몸의 부위를 차례로 나열한다. 내력 부분은 죽음과 변신과 끝없는 행동을 한 문장에 함께 담는다. 이 세 사건이 쉼표 몇 개로 이어지는 구조로 볼 수 있다.
이 점은 정위 이야기의 출발점을 분명히 구별하게 해 준다. 『산해경』의 정위 기록에는 감정 묘사도 대사도 없다. 그래도 '常(늘)'이라는 한 글자가 행동이 멈추지 않는다는 뜻을 더한다. 짧은 기록의 긴장은 이 한 글자에 몰려 있다고 읽을 수 있다.
「해외북경」의 과보, 지팡이가 숲이 된 이야기
「해외북경(海外北經)」에는 해를 쫓은 과보(夸父)가 나온다. 이야기 전체는 다음 몇 구절이다. "夸父與日逐走,入日。渴,欲得飲,飲於河、渭,河、渭不足,北飲大澤。未至,道渴而死。棄其杖,化為鄧林。"
뜻을 풀면 이렇다. 과보는 해를 쫓아 달렸다. 목이 마르자 황하(黃河)와 위수(渭水)를 마셨다. 두 강물로 모자라자 북쪽 대택(大澤)으로 물을 마시러 갔다. 과보는 대택에 이르지 못하고 길에서 목이 말라 죽었다. 과보가 버린 지팡이는 등림(鄧林)이라는 숲이 되었다.
같은 편은 과보국(夸父國) 사람들도 적는다. "其為人大,右手操青蛇,左手操黃蛇。鄧林在其東,二樹木。" 이 나라 사람들은 몸집이 크다. 오른손에는 푸른 뱀을, 왼손에는 누런 뱀을 쥐고 있다. 등림은 그 동쪽에 있다고 한다.
이 편에서 과보 이야기의 끝은 등림이라는 숲이다. 같은 편은 등림의 위치를 과보국을 기준으로 다시 적는다. 이야기의 결말이 지리 정보와 맞물려 있는 셈이다. 이는 과보 이야기가 숲 하나의 내력을 설명하는 구실도 한다는 뜻으로 읽을 수 있다. 신화와 장소 설명이 한 몸으로 기록되는 방식을 여기서 볼 수 있다.
「대황북경」의 과보, 덧붙은 계보와 두 가지 죽음
「대황북경(大荒北經)」은 과보를 다시 적는다. 이 편에서 과보는 성도재천산(成都載天山)에 산다. "有人珥兩黄蛇,把兩黄蛇,名曰夸父。后土生信,信生夸父。" 과보는 누런 뱀 두 마리를 귀에 걸고, 두 마리를 손에 쥐었다. 후토(后土)가 신(信)을 낳고, 신이 과보를 낳았다.
이 편의 해 쫓기 이야기에는 평가가 들어 있다. "夸父不量力,欲追日景,逮之于禺谷。將飲河而不足也,將走大澤,未至,死于此。" 과보는 제 힘을 헤아리지 않고 해 그림자를 쫓았다. 과보는 우곡(禺谷)에서 해를 따라잡았다. 황하를 마시려 했으나 모자랐고, 대택으로 가다가 이르지 못하고 죽었다.
같은 편에는 다른 전승도 실려 있다. "應龍已殺蚩尤,又殺夸父,乃去南方處之,故南方多雨。" 응룡(應龍)이 치우(蚩尤)를 죽인 데 이어 과보도 죽였다. 응룡은 그 뒤 남방으로 가서 살았다. 그래서 남방에 비가 많다고 한다.
앞서 본 「해외북경」과 견주면 차이가 분명하다. 「대황북경」에는 과보의 계보와 '不量力'이라는 평가, 우곡이라는 지명이 있다. 또 한 편 안에 지쳐서 죽은 이야기와 응룡에게 죽은 이야기가 함께 있다. 이는 『산해경』이 하나로 정해진 과보 이야기를 싣지 않았음을 보여 준다고 볼 수 있다. 짧은 기록이 덧붙고 갈라지는 모습을 한 책 안에서 이미 볼 수 있다는 점이 중요하다.
「대황서경」의 여와, 창자에서 나온 열 신
「대황서경(大荒西經)」의 여와(女媧) 기록은 한 문장이다. "有神十人,名曰女媧之腸,化為神,處栗廣之野,横道而處。" 열 명의 신이 있고, 그 이름을 '여와의 창자'라고 한다. 이들은 여와의 창자가 변해 신이 되었다. 이 신들은 율광(栗廣)의 들에 살며 길을 가로막고 산다.
이 문장의 주어는 여와가 아니라 열 명의 신이다. 여와는 이 신들이 어디서 왔는지 설명하는 이름으로만 나온다. 여와 자신의 행동이나 생김새는 이 문장에 없다. 그래서 이 기록은 여와의 이야기라기보다 열 신의 내력 기록으로 읽을 수 있다.
이름에도 주의할 점이 있다. 앞서 본 정위의 본래 이름은 여왜(女娃)다. 이 절의 여와는 女媧로 적는다. 한국어로는 소리가 비슷하지만 두 이름의 한자는 다르다. 이 차이를 알면 두 기록을 하나로 섞어 읽는 실수를 피할 수 있다.
그러면서도 이 기록은 정위·과보 기록과 겹치는 점이 있다. 정위는 사람이 새가 되고, 과보의 지팡이는 숲이 된다. 여와의 창자는 신이 된다. 원문은 세 변신을 모두 '為' 또는 '化為'라는 짧은 말로 처리한다. 변신을 길게 묘사하지 않고 결과만 적는 것이 이 기록들의 공통점으로 볼 수 있다.
「대황서경」과 「해내북경」의 서왕모
「대황서경」은 곤륜(崑崙)의 언덕이 있는 곳을 이렇게 적는다. "西海之南,流沙之濱,赤水之後,黒水之前,有大山,名曰崑崙之丘。" 서해의 남쪽, 유사(流沙)의 물가에 큰 산이 있다. 그 산은 적수(赤水)의 뒤, 흑수(黑水)의 앞에 있다. 그 이름이 곤륜의 언덕이다.
같은 편은 서왕모(西王母)를 다음과 같이 적는다. "有人,戴勝,虎齒,有豹尾,穴處,名曰西王母。此山萬物盡有。" 머리꾸미개인 승(勝)을 쓰고, 호랑이 이빨과 표범 꼬리를 지닌 존재가 있다. 이 존재는 동굴에 살며, 이름은 서왕모다. 이 산에는 온갖 것이 다 있다고 한다.
「해내북경(海內北經)」 페이지의 주석은 다른 서왕모 조를 인용한다. "西王母梯几而戴勝,其南有三青鳥,為西王母取食。在昆侖虛北。" 서왕모는 안석에 기대어 승을 쓰고 있다. 그 남쪽에는 삼청조(三青鳥)가 있어 서왕모를 위해 먹을 것을 가져온다. 이곳은 곤륜허(昆侖虛)의 북쪽이다.
두 기록이 함께 적는 표지는 승이다. 「대황서경」은 호랑이 이빨, 표범 꼬리, 동굴 생활처럼 짐승에 가까운 모습을 강조한다. 「해내북경」 주석의 서왕모 조는 안석에 기대어 새의 시중을 받는 모습을 적는다. 두 기록을 나란히 보면 『산해경』 안에서도 서왕모가 한 가지 모습으로만 적힌 것은 아니라고 읽을 수 있다. 두 기록 모두 곤륜이라는 지명과 함께 나온다는 점도 눈여겨볼 만하다.
『회남자』와 『열자』, 고토뱅크가 정리한 서왕모의 변화
고토뱅크의 「서왕모」 항목은 서왕모의 기원이 은대(殷代)까지 거슬러 올라간다고 설명한다. 갑골문에 보이는 '서모(西母)'가 서왕모로 여겨진다는 것이다. 같은 항목은 『산해경』 「서산경(西山經)」을 근거로 서왕모의 모습을 소개한다. 사람 얼굴, 호랑이 이빨, 표범 꼬리, 흐트러진 머리다.
이 항목에 따르면 서왕모는 점차 미화되었다. 『회남자』 「남명훈(覽冥訓)」에서 서왕모는 불사약을 지닌 선녀로 나온다. 『열자(列子)』 「주목왕(周穆王)」 편과 『목천자전(穆天子傳)』에는 주(周)나라 목왕이 나온다. 목왕은 서쪽으로 원정을 떠났고, 서왕모와 요지(瑤池)에서 함께 노닐었다고 한다. 또 『한서(漢書)』에는 전한 말년에 서왕모 신앙이 폭발적으로 유행했다는 기록이 있다고 한다.
이 해설에서 변화의 방향은 세 갈래로 읽을 수 있다. 첫째는 모습의 변화다. 짐승의 표지를 지닌 존재가 『회남자』에서 선녀가 된다. 둘째는 관계의 변화다. 『열자』와 『목천자전』에서 서왕모는 주 목왕이라는 왕과 만난다. 셋째는 신앙의 변화다. 『한서』는 서왕모가 신앙의 대상으로 널리 퍼진 일을 기록한다.
앞서 「대황서경」에서 본 호랑이 이빨과 표범 꼬리는 고토뱅크가 인용한 「서산경」에도 나온다. 같은 표지가 『산해경』의 두 편에 걸쳐 있다는 뜻이다. 그래서 '미화'라는 변화는 한 편의 문장보다 『산해경』 전체의 서왕모 모습과 견줄 때 뚜렷해진다고 볼 수 있다.
『산해경』의 서왕모와 후대 서왕모, 항목별로 나란히 보기
고토뱅크는 이 변화를 한 문장으로도 요약한다. 시대가 내려오면서 서왕모는 신선사상의 영향을 받아 눈매가 수려한 미녀로 바뀌었다고 한다. 사는 곳도 서방의 신산인 곤륜산으로 정해졌다고 한다. 이 요약을 기준으로 『산해경』의 기록과 후대 모습을 항목별로 견주어 볼 수 있다.
첫째, 모습이다. 「대황서경」은 호랑이 이빨과 표범 꼬리를 적고, 고토뱅크는 후대에 미녀가 되었다고 설명한다. 둘째, 사는 곳이다. 「대황서경」은 동굴에 산다고 적고, 「해내북경」 주석의 서왕모 조는 곤륜허 북쪽을 말한다. 후대에는 곤륜산이 거처로 정해졌다. 셋째, 지닌 것이다. 『산해경』의 두 기록은 승을 적고, 『회남자』 「남명훈」의 서왕모는 불사약을 지닌다. 넷째, 곁에 있는 존재다. 『산해경』에서는 삼청조가 먹을 것을 나르고, 『열자』에서는 주 목왕이 서왕모와 함께 노닌다.
이렇게 놓고 보면 곤륜은 후대에 처음 생긴 요소가 아니다. 『산해경』에서 이미 서왕모와 함께 나오던 곤륜이 후대에 거처로 정해진 것으로 읽을 수 있다. 반면 모습은 거의 반대 방향으로 바뀌었다. 이 구별은 두 가지 단순화를 함께 피하게 해 준다. 후대 서왕모를 전혀 다른 존재로 보는 단순화와, 그대로 이어진 존재로 보는 단순화다.
과보와 견주면 차이가 하나 더 보인다. 과보는 『산해경』 안에서 편마다 세부가 달랐다. 서왕모는 『산해경』 밖의 문헌에서 성격이 바뀌었다고 설명된다. 두 경우를 함께 보면, 짧은 기록이 길어지는 길은 책 안과 책 밖 두 가지로 나뉜다고 정리할 수 있다.
| 문헌·편 | 등장 인물 | 이 글에서 쓰는 대목 | 다른 기록과의 차이 |
|---|---|---|---|
| 『산해경』 「북산경」 | 정위, 염제, 여왜 | 정위의 생김새와 동해를 메우는 내력 | 사람이 새로 변한 내력을 한 문장에 담는다 |
| 『산해경』 「해외북경」 | 과보, 과보국 사람들 | 해를 쫓다 죽고 지팡이가 등림이 되는 대목 | 결말이 등림이라는 숲의 위치와 이어진다 |
| 『산해경』 「대황북경」 | 과보, 후토, 신, 응룡, 치우 | 과보의 계보, 우곡 추격, 응룡 전승 | 과보의 죽음을 두 가지로 적는다 |
| 『산해경』 「대황서경」 | 여와, 서왕모 | 여와의 창자에서 나온 열 신, 승을 쓴 서왕모 | 서왕모를 호랑이 이빨과 표범 꼬리를 지닌 채 동굴에 사는 존재로 적는다 |
| 『산해경』 「해내북경」 주석의 서왕모 조 | 서왕모, 삼청조 | 안석에 기대어 승을 쓴 서왕모 | 삼청조가 서왕모에게 먹을 것을 나른다 |
| 『회남자』 「남명훈」·『열자』 「주목왕」 (고토뱅크 해설) | 서왕모, 주 목왕 | 불사약을 지닌 선녀, 요지에서 노닌 대목 | 『회남자』에서는 선녀로, 『열자』에서는 주 목왕과 노니는 존재로 나온다 |
정리
네 인물의 『산해경』 기록은 변신이나 위치 같은 핵심만 남긴다. 짧다는 것은 빈칸이 많다는 뜻이기도 하다. 정위가 바다를 메우는 마음이나 과보가 해를 쫓는 사정을 원문은 길게 풀지 않는다. 서왕모의 사례는 그런 빈칸이 후대 문헌에서 약과 만남과 신앙으로 채워질 수 있음을 보여 준다고 읽을 수 있다.
남은 질문도 있다. 「대황북경」에 함께 실린 두 가지 과보의 죽음은 서로 어떤 관계일까. 고토뱅크가 인용한 「서산경」의 서왕모와 「대황서경」의 서왕모는 세부에서 어떻게 다를까. 여왜와 여와처럼 소리가 비슷한 이름은 어떻게 구별해 읽어야 할까. 이런 질문은 원문을 편별로 다시 읽으면서 따져 볼 수 있다.