短い答え
『山海経』の朝鮮に関する記事は、古朝鮮の位置をそのまま示す証拠とは見なしにくいです。この記事は、まず篇の配置と記録の時期を検討すべき手がかりと見ることができます。海内北経と海内経は、それぞれ異なる基準で朝鮮を記しています。海外東経の君子国と青丘国の条は、位置よりも風俗や姿かたちを記しています。本稿は3部作のうちの第3部です。
韓国民族文化大百科事典は、『山海経』を古朝鮮に関する早い時期の記録として紹介しています。同じ事典は、その朝鮮がいつの時代の状況なのかはわからないとも記しています。この二つの記述が、一つの項目の中に並んでいるのです。本稿が扱うのは、三つの篇の原文と、古朝鮮の位置をめぐる論争での使われ方です。さらに、漢代から魯迅に至るまでの評価の移り変わりも取り上げます。
英語版ウィキペディアは、『山海経』の初期の版が紀元前4世紀までさかのぼると説明しています。同じ説明によれば、今に伝わる形が整ったのは前漢の初めになってからです。この説明は、一冊の中に複数の時期の文章が重なっている可能性を示しています。朝鮮の記事を読むときは、まずこの点を心に留めておくとよいでしょう。一つの句が本全体の時期を代表するとは考えにくいからです。
海内北経の「朝鮮在列陽東」と袁珂の校注
ウィキソース(Wikisource)中国語版の海内北経には、次の句があります。「蓋國在鉅燕南,倭北。倭屬燕。朝鮮在列陽東,海北山南。列陽屬燕。」意味は次のとおりです。蓋国は鉅燕の南、倭の北にあります。倭は燕に属します。朝鮮は列陽の東、海の北、山の南にあります。列陽は燕に属します。
この句は、朝鮮の場所を固有の地名で記してはいません。列陽、海、山という三つの基準に頼って方向を記しています。ところが、列陽がどこなのかは、この句だけでは決まりません。句からわかるのは、列陽が燕に属するということだけです。そのため、この句で位置を定めるには、まず列陽の場所を別の根拠で定める必要があると見ることができます。
『山海経』に校注を付けた袁珂は、この句の位置を問題にしています。ウィキソースの海内北経の注によれば、袁珂の校注は「朝鮮在列陽東」を含む9節を移すべきだとしています。移す先は、海内東経の「鉅燕在東北陬」の節の後ろです。注はこれを「均應移往海內東經「鉅燕在東北陬」之後」と記しています。
この校注は、朝鮮の記事が今置かれている篇が、本来の位置ではないかもしれないことを示しています。篇名に込められた方角だけを見て朝鮮の方位を読むと、ずれが生じうるという意味に読めます。篇の位置を問うことは、山経と海経を分けて読む問題と同じ線上にあります。朝鮮の記事の意味を問う前に、その記事がどの篇に属するかをまず問うべきだということです。
海内経の「北海之隅」と楽浪郡の注
海内経では、朝鮮が別の形で登場します。ウィキソースの海内経本文は「北海之隅,有國名曰朝鮮」と記しています。意味は「北海の隅に朝鮮という名の国がある」です。この句には、列陽も燕も出てきません。基準は北海という海一つだけです。
先に見た海内北経は、朝鮮を海の北に置いています。海内経は、朝鮮を北海の隅に置いています。同じ本の中で、朝鮮を記す基準が互いに異なっているのです。この違いは、『山海経』に系統の異なる記録が一緒に収められている可能性を示すと見ることができます。一つの句だけを選んで読むと、こうした違いは見えてきません。
海内経の注は、この朝鮮を「朝鮮今樂浪郡也。」と解釈しています。意味は「朝鮮は今の楽浪郡である」です。韓国民族文化大百科事典によれば、楽浪郡朝鮮県は紀元前108年に置かれました。漢が衛満朝鮮を滅ぼした後、その中心部に設けたものです。
この事実に照らすと、注の「今」は楽浪郡があった時代のことと読めます。注は、本文の朝鮮を、注が書かれた当時の行政上の名に置き換えて読んだものと見ることができます。しかし、その解釈が本文の書かれた時代の朝鮮と同じだと断定する根拠はありません。この箇所は、本文と注を区別して読むべき理由を示しています。
海外東経の君子国・青丘国と建平元年の校訂記録
海外東経には、君子国と青丘国の条があります。君子国の条は、その人々を「衣冠帶劍」と記しています。衣冠を整え、剣を帯びるという意味です。同じ条は「其人好讓不爭。」とも記しています。その人々は譲り合いを好み、争わないという意味です。朝に生じて夕べに枯れる薫華草という草も、あわせて記されています。
青丘国の条は、そこの人々が五穀を食べ、絹の衣を着ると記しています。同じ条は、そこの狐を「其狐四足九尾。」と記しています。足が4本で、尾が9本あるという意味です。この条には「一曰在朝陽北。」という別の説も記されています。青丘国は朝陽の北にあるという伝承もある、という意味です。
二つの条は、先に見た朝鮮の記事とは性格が異なります。朝鮮の記事は方向と基準点を記しています。君子国の条は、人々の振る舞いを記しています。青丘国の条は、食べ物や衣服、獣の姿かたちを記しています。二つの条の位置も「在其北」のように前の条に頼って記されています。そのため、これらの条で実際の位置を定めるのは、さらに難しいと見ることができます。
海外東経の末尾には、校訂の記録が付いています。「建平元年四月丙戌,待詔太常屬臣望校治,侍中光祿勳臣龔、侍中奉車都尉光祿大夫臣秀領主省。」建平元年4月丙戌の日に、待詔太常属の望が校訂し、光禄勲の龔と光禄大夫の秀が監督したという内容です。この記録は、今読む海外東経が官吏たちの校訂を経た本文であることを示しています。先に見た袁珂の篇移動の主張とあわせて見ると、篇の配置も多くの人の手を経たと読むことができます。
韓国民族文化大百科事典から見た海内北経の記事
韓国民族文化大百科事典は、古朝鮮を説明する際に『山海経』を挙げています。事典は「古朝鮮に関する最も早い時期の記録として、一般に『山海経』と『管子』が挙げられている。」と記しています。この一文は、『山海経』が古朝鮮研究の出発点に置かれていることを示しています。それだけに、この本の朝鮮の記事は、多くの研究で繰り返し取り上げられざるをえないと見ることができます。
事典は、海内北経の朝鮮の位置に関する記事を韓国語に訳して紹介しています。そして「この記事に基づいて、古朝鮮の初期の中心地の位置を比定する考察が行われてきた。」と記しています。事典が引用しているのは、朝鮮と列陽に関する文だけです。ウィキソースの本文では、この文は蓋国と倭に関する文と続いています。二つの文をあわせて読むと、燕が共通の基準点として使われていることが浮かび上がると見ることができます。
事典によれば、古朝鮮の中心の位置をめぐって、朝鮮後期の実学者たちが三つの説を唱えました。在遼寧省説、移動説、在平壌説です。その後も論争が繰り返されてきていると、事典は記しています。
海内北経の記事は、この論争の中で、初期の中心地を比定する根拠として使われてきました。しかし先に見たとおり、列陽の位置はこの句の中では決まりません。そのため、この記事一つでどれかの説を選ぶことはできないと見ることができます。記事は論争の材料にはなりえても、論争を終わらせる結論にはなりにくいのです。
『山海経』の記録時期と『史記』蘇秦伝
韓国民族文化大百科事典は、『山海経』の性格についてもあわせて説明しています。事典によれば、この本は古代中国の地理書です。春秋時代から前漢代、つまり紀元前8世紀から紀元前1世紀にかけて、さまざまな地域で書かれた文章を集めたものです。事典はここから結論を導いています。「したがって、ここでいう朝鮮がいつの状況なのかについては知ることができない。」
先に見た英語版ウィキペディアの説明は、始まりの時期を紀元前4世紀としています。事典は、始まりの時期を紀元前8世紀としています。二つの説明は数字が異なります。しかし、今の『山海経』が長い時間をかけて形づくられたと見る点は共通しています。この共通点が、朝鮮の記事の時期を定めにくい理由だと読めます。
事典は『史記』蘇秦伝も根拠として挙げています。事典はこれについて「遅くとも紀元前4世紀半ばには、朝鮮の実体が中国北部の人々にはっきりと認識されていたことがわかる。」と記しています。この一文は、朝鮮が認識された時期の下限を示しています。『山海経』の朝鮮の記事とは、時期の扱い方が異なります。
こうして並べてみると、朝鮮を扱った資料ごとに、時期を示す度合いが異なります。蘇秦伝は「遅くともいつ」という下限を与えます。海内経の注は、楽浪郡という名によって、注が書かれた時期を明らかにしています。『山海経』の本文は、自ら時期を明かしていません。事典がこの記事を慎重に扱う理由は、ここにあると見ることができます。
劉歆から明・清までの『山海経』の読まれ方
『山海経』がどのような本と見なされてきたかは、時代によって異なりました。英語版ウィキペディアによれば、前漢の劉秀、すなわち劉歆は、この本を禹王と伯益が書いたものと考えました。このように見ると、本の中の土地や国も、古い実際の記録として読まれやすいと見ることができます。
同じ説明によれば、漢代から唐代までは、この本の内容は真実で信頼できると考えられていました。明・清代には、この本は虚構の作品と見なされました。同じ本をめぐって、信頼と疑いが時代によって分かれたのです。今日の学者の多くは、この本を主に地理書と見ています。
この変化は、朝鮮の記事を読む重みも変わりうることを示しています。本を信頼できる記録と見れば、位置の記事も事実の記述として読まれます。本を虚構と見れば、同じ記事が想像上の地理として読まれることもあります。地理書と見る今の視点は、この記事を再び位置論争の中へ呼び戻すと見ることができます。ただし、先に見た時期の問題は、地理書という判断だけでは解けません。
魯迅『中国小説の歴史的変遷』第1講の『山海経』
魯迅は『中国小説の歴史的変遷』の第1講で『山海経』を取り上げています。彼はこう記しています。「我們要尋求,只可從古書上得到一點,而這種古書最重要的,便推《山海經》。」意味は「我々が探し求めようとしても、古書から少し得られるだけであり、そうした古書の中で最も重要なものとして『山海経』を挙げる」です。ここで探す対象は、中国の神話です。
魯迅は続く評価の中で、限界もあわせて指摘しています。彼は「不過這書也是無系統的」と記しています。この本にも体系がないという意味です。そのうえで、最も重要で後世と関わりの深い記録として、西王母の話を挙げています。魯迅は、この話が「一直流行到唐朝,才被驪山老母奪了位置去。」と見ています。唐の時代まで続いた後、驪山老母にその座を譲ったという意味です。
魯迅の読み方は、『山海経』を物語の源泉と見るものです。彼がたどるのは土地の位置ではなく、一つの物語が後世へ受け継がれていく道筋です。この視点では、朝鮮の記事よりも西王母の条が中心に置かれます。同じ本でも、読む人の問いによって、まったく異なる箇所が記憶されることを示しています。
韓国民族文化大百科事典と魯迅の読み方を項目ごとに並べると、次のようになります。第一に、探しているものが違います。事典は古朝鮮の位置と時期を探し、魯迅は中国の神話を探しています。第二に、注目する箇所が違います。事典は海内北経の朝鮮の記事を、魯迅は西王母の話を挙げています。第三に、本の限界の捉え方が違います。事典は記録の時期がわからないとし、魯迅は体系がないとしています。二つの文章と『山海経』の各篇は、ウィキソース中国語版と韓国民族文化大百科事典のウェブサイトで原文を読むことができます。
| 文献 | 本稿で用いる箇所 | 主な内容 | 他の文献との違い |
|---|---|---|---|
| 『山海経』海内北経 | 「朝鮮在列陽東」の句 | 朝鮮を列陽の東、海の北、山の南に置き、列陽は燕に属するとの記述 | 袁珂の校注は、この句を含む9節を海内東経へ移すべきとの見解 |
| 『山海経』海内経 | 「北海之隅」の句と注 | 北海の隅に朝鮮という国があるとの記述 | 注は朝鮮を今の楽浪郡と解釈 |
| 『山海経』海外東経 | 君子国・青丘国の条と末尾の校訂記録 | 君子国の人は譲り合って争わず、青丘国の狐は尾が9本あるとの記述 | 位置よりも風俗や姿かたちを記し、建平元年の校訂記録が付く |
| 『史記』蘇秦伝 | 韓国民族文化大百科事典が根拠として挙げる箇所 | 遅くとも紀元前4世紀半ばに、中国北部の人々が朝鮮の実体をはっきり認識していたことを示す | 『山海経』と異なり、朝鮮が認識された時期の下限を示す根拠として使われる |
| 韓国民族文化大百科事典 | 『山海経』と古朝鮮についての説明 | 海内北経の記事によって古朝鮮の初期の中心地を比定する考察が行われてきたと紹介 | その朝鮮がいつの状況なのかはわからないと付記 |
| 魯迅『中国小説の歴史的変遷』第1講 | 『山海経』の評価 | 中国の神話を探すうえで最も重要な古書として挙げる | 体系のない本と見て、西王母の話を最も重要な記録として挙げる |
あわせて読む:『山海経』の山経と海経はなぜ分けて読むべきか(1/3)
まとめ
本論を通して見えてきたのは、『山海経』の中の朝鮮が一つの姿ではないということです。海内北経は、列陽と燕を基準にしています。海内経は北海を基準にしています。その注は、楽浪郡という後の時代の名を書き添えています。海外東経の東方の国々は、位置よりも振る舞いや姿かたちで描かれています。こうした層を見分けることが、原文を読む最初の作業だと見ることができます。
まだ残っている問いもあります。列陽はどこを指すのでしょうか。袁珂の校注のとおりに9節を海内東経へ移すと、その句はどのように読み直されるのでしょうか。海外東経の校訂記録は、今の篇の配置がいつ固まったのかを、どこまで教えてくれるのでしょうか。これらの問いは、『山海経』を地理書と見るか神話集と見るかという問題とともに、今も開かれたままです。