짧은 답, 기록을 따라 되살린 성이 세계유산이 되었다
수원 화성(華城)은 1997년 12월 유네스코 세계유산목록에 올랐다. 한국전쟁으로 부서진 곳을 현대에 복원했다는 점은 등재 당시 약점으로 거론되었다. 프레시안 기사에 따르면, 축성 기록인 『화성성역의궤(華城城役儀軌)』가 공개되면서 분위기가 바뀌었다. 이 글은 17부작 가운데 5부다.
공사는 1794년 1월에 시작해 1796년 9월에 끝났다. 『화성성역의궤』는 축성이 끝난 뒤 1801년에 발간되었다. 국가유산청은 성곽을 이 의궤에 따라 1975~1979년에 보수·복원했다고 안내한다. 그래서 화성은 성과 그 성을 적은 책을 함께 봐야 이해되는 유산이라고 볼 수 있다.
국가유산청 안내로 본 1997년 12월 등재와 기준 (ⅱ)(ⅲ)
국가유산청 국가유산포털은 화성이 1997년 12월 유네스코 세계문화유산으로 등재되었다고 적는다. 같은 안내는 등재기준을 "세계유산기준(ⅱ), (ⅲ)"으로 밝힌다. 문화체육관광부 안내도 같은 기준 (Ⅱ)와 (Ⅲ)을 든다. 프레시안 기사는 날짜를 1997년 12월 6일로 적는다. 기사에 따르면 지정은 유네스코 세계유산위원회 제21차 회의에서 이루어졌다. 다만 기사 원문은 이 회의를 '총회'라고 부른다.
국가기록원은 화성이 이때 창덕궁과 함께 목록에 올랐다고 쓴다. 창덕궁의 세계유산 등재는 연재 4부에서 따로 다뤘다. 두 정부 기관이 같은 기준 번호를 적고 있다는 점은 중요하다. 독자는 기준 번호를 기관마다 다른 값이 아니라 하나의 공식 값으로 기억해도 된다고 볼 수 있다.
규모를 나타내는 수치는 자료마다 조금씩 다르다. 국가유산청은 성 둘레를 5,744m, 면적을 130ha로 적는다. 같은 안내는 화성을 동쪽은 평지이고 서쪽은 팔달산에 걸친 평산성으로 설명한다. 한국민족문화대백과사전은 성벽 전체 길이를 5.4㎞ 정도로 적는다. 이 사전은 이 길이가 정약용이 처음 생각한 4㎞보다 늘어난 것이라고 덧붙인다. 경기도 영문 안내는 길이 5.7km의 성곽이 수원 도심을 둘러싼다고 쓴다. 이 차이는 화성의 수치를 옮길 때 어느 기관의 수치인지 함께 밝혀야 한다는 점을 보여 준다.
1997년 국제기념물유적협의회 평가와 복원 논란
국가기록원 자료에 따르면 1997년 4월 국제기념물유적협의회(ICOMOS) 평가단이 화성을 현지 평가했다. 국가기록원의 수원화성 기록 페이지는 평가단의 말을 이렇게 옮긴다. ‘역사는 불과 200년 밖에 안 됐지만 성곽의 건축물들이 동일한 것 없이 제각기 다른 예술적 가치를 지녔다.’
프레시안 기사도 이 기구의 평가를 전한다. 기사 속 인용은 "화성은 18세기 군사건축물의 대표격으로 유럽과 동아시아 성곽 축조 기술의 특징을 통합했다"이다. 이 문장은 기사가 전하는 인용이다. 그래서 평가 문서 자체를 직접 옮긴 것과는 구별해 읽어야 한다. 두 인용은 서로 다른 점을 짚는다. 하나는 건축물마다 모양이 다르다는 점이고, 다른 하나는 축조 기술의 통합이다.
같은 기사는 등재 과정의 약점도 전한다. 장안문 등은 한국전쟁 때 크게 파괴되었다. 이를 현대에 복원했기 때문에 유적지로서 가치가 떨어진다는 의견이 많았다고 기사는 쓴다. 기사에 따르면 1997년 고 심재덕 당시 수원시장이 『화성성역의궤』를 유네스코 측에 공개했다. 그다음 분위기가 바뀌었다고 기사는 적는다. 이 일화는 복원 여부보다 복원의 근거가 논의의 초점이 되었음을 보여 준다고 읽을 수 있다.
1789년 현륭원 이전과 1795년 정조의 화성 행차
한국민족문화대백과사전에 따르면 정조는 1789년(정조 13)에 아버지 사도세자의 무덤을 옮겼다. 원래 무덤은 영우원(永祐園)이었다. 정조는 이 무덤을 수원도호부가 수백 년간 있던 화산으로 옮겼다. 그리고 이름을 현륭원으로 바꿨다. 국가유산청은 앞서 본 1794~1796년 공사를 조심태가 지휘했다고 적는다. 축성 때는 거중기와 녹로 같은 새 기구를 고안해 큰 석재를 옮기고 쌓았다.
국가기록원에 따르면 1795년 윤2월 9일 아침 정조는 창덕궁을 출발했다. 화성까지는 당시 기준으로 약 40km였다. 경기도 안내는 정조가 아버지를 참배하러 갈 때 화성행궁(行宮)에 머물렀다고 쓴다. 행궁은 왕의 임시 처소다. 프레시안 기사에 따르면 정조는 1795년 화성에서 혜경궁 홍씨의 회갑연을 열었다.
국가기록원은 정조가 8일간의 행차 전 과정을 『원행을묘정리의궤』에 자세히 기록하게 했다고 쓴다. 이 기록 덕에 2017년 정조대왕능행차가 전 구간에서 재현되었다. 국립중앙박물관 학술지는 의궤에 행사 참가자 명단과 필요한 물자의 종류가 적힌다고 설명한다. 의궤의 도설(圖說)은 물품과 건물, 인원 배치를 그림으로 보여 준다. 이 사례는 성을 쌓은 기록과 성에서 열린 행사의 기록이 따로 남았음을 보여 준다. 그래서 화성은 건물과 행사가 모두 기록으로 되살아난 장소로 읽을 수 있다.
일제강점기·한국전쟁의 훼손과 1975~1979년 『화성성역의궤』에 따른 복원
문화체육관광부 안내에 따르면 화성은 일제강점기와 6.25전쟁을 거치며 심하게 파괴되었다. 동문인 창룡문은 무너져 흔적조차 남지 않았다. 국가기록원에 따르면 1923년 조선총독부는 화성행궁을 허물었다. 그리고 행궁 안 봉수당 자리에 서양식 의료기관인 자혜의원을 세웠다. 정부는 1996년 화성행궁 복원에 착수했다. 44채 577칸을 복원하는 데 879억 원의 사업비가 들었다.
국가유산포털의 화성 안내는 성곽 복원을 이렇게 적는다. "축성 후 발간된 "화성성역의궤(1801년)"에 의거하여 대부분 축성 당시 모습대로 보수·복원(1975~1979년)하여 현재에 이르고 있다." 같은 안내에 따르면 이 의궤에는 축성계획과 제도, 법식이 실려 있다. 동원된 인력의 인적사항과 재료의 출처·용도도 실려 있다. 예산과 임금계산, 시공기계, 재료가공법, 공사일지까지 상세히 기록되어 있다.
국가유산청은 한계도 함께 적는다. 성곽의 전돌과 건물의 기와는 독특한 방법으로 만들어졌다. 그래서 지금 기술로 재현하기 어렵고, 이 점이 보수할 때 문제가 되고 있다. 이 대목은 도면과 공정 기록이 있어도 재료를 만드는 기술까지 저절로 되살아나지는 않는다는 점을 보여 준다. 앞서 본 등재 논란과 나란히 보면, 화성의 복원은 기록이 해결한 문제와 아직 남은 문제를 함께 지닌다고 읽을 수 있다.
| 대상 | 성격 | 핵심 연도 | 화성 이야기에서의 자리 |
|---|---|---|---|
| 수원 화성 | 유네스코 세계유산(기준 ⅱ, ⅲ) | 1794년 1월 착공, 1796년 9월 완공, 1997년 12월 등재 | 동쪽은 평지, 서쪽은 팔달산에 걸친 평산성 |
| 창덕궁 | 유네스코 세계유산 | 1997년 12월 등재 | 화성과 함께 목록에 오름, 1795년 정조 행차의 출발지 |
| 화성성역의궤 | 축성 기록(의궤) | 1801년 발간 | 1975~1979년 성곽 보수·복원의 근거 |
| 원행을묘정리의궤 | 행차 기록(의궤) | 1795년 8일간의 행차 기록 | 2017년 정조대왕능행차 전 구간 재현의 근거 |
| 화성행궁 | 왕의 임시 처소 | 1923년 철거, 1996년 복원 착수 | 정조가 아버지 참배 때 머문 곳, 44채 577칸 복원 |
정리, 현장에서 기록과 실물을 맞대 보기
화성은 기록이 실물을 되살리는 근거가 된 사례로 읽을 수 있다. 동시에 전돌과 기와처럼 기록만으로 풀리지 않는 과제도 남아 있다. 현장에서는 먼저 동쪽의 창룡문을 볼 만하다. 국가기록원에 따르면 창룡문은 6.25전쟁 때 크게 파괴되었고 1975년 옛 모습대로 복원되었다. 한국민족문화대백과사전에 따르면 성벽은 돌로 쌓았고 높이는 지형에 따라 4~6m 정도다. 같은 사전은 암문에는 보통 건물을 세우지 않는데 서남암문에만 포사를 두었다고 쓴다.
문화체육관광부 안내는 서북공심돈을 벽돌로 쌓은 3층 구조 안에 화약 무기를 갖추고 누각을 올린 방어시설로 설명한다. 돌 성벽과 벽돌 시설을 나란히 보면 앞서 본 전돌의 의미가 더 분명해진다. 원문을 읽고 싶다면 국가기록원의 수원화성 기록 페이지와 국가유산청 국가유산포털의 세계유산 안내가 출발점이 된다. 국립중앙박물관 학술지에 따르면 수원시와 경기문화재단이 『화성성역의궤』를 번역했다. 이 번역본은 성곽 앞에서 품었던 질문을 기록과 맞춰 보는 데 쓸 수 있다.