短い答え

胸背は、朝鮮時代の官吏が官服に付けた四角形の装飾です。国家遺産庁の資料によると、胸背は団領の胸と背中に付けました。胸背は着用者の身分を示すため、品階によって文様を変えていました。文官の胸背には鳥類を、武官の胸背には獣類を刺繍しました。国立民俗博物館の『韓国民俗大百科事典』は、この原則を保ちながら朝鮮式の胸背制度が完成したと記しています。

胸背は官吏の服だけに使われたわけではありません。韓国学中央研究院の『韓国民族文化大百科事典』は、胸背を品階の標識として説明しています。百官の黒団領や、両班家の女性の礼服に付け加えたものです。つまり胸背は、装飾であると同時に着用者の地位を示す印だったと見ることができます。この記事では、『経国大典』の文様規定、朝鮮後期の体系、王室の胸背を扱います。さらに明・清の補子、現存する実物まで取り上げます。

『経国大典』が定めた鳥と獣

胸背の始まりは端宗の時代です。『韓国民族文化大百科事典』によると、1454年(端宗2年)に梁誠之の建議がありました。これにより、文武官の3品以上が胸背を用いるようになりました。世祖の時代以降、胸背は黒団領にだけ付けられました。当初はすべての官吏ではなく、3品以上の官吏だけが付ける標識でした。

『経国大典』の胸背規定は、国立民俗博物館の資料に次のようにまとめられています。「『経国大典』に、文官1品は孔雀、2品は雲雁、武官1品と2品は虎豹、文官3品は白鷴、武官3品は熊羆、大君は麒麟、大司憲は獬豸、都統使は獅子、王子と君は白沢を用いるよう明記された。」

この箇所には、文官・武官ともに3品までの文様しか出てきません。この点は、1454年の規定が3品以上を対象としていたことと合わせて読めます。文官の欄には孔雀・雲雁・白鷴が、武官の欄には虎豹・熊羆が入っています。大君、大司憲、都統使、王子と君にも、品階とは別に文様が定められていました。胸背は品階だけでなく、特定の身分や職責まで区別する仕組みだったと見ることができます。

『韓国民族文化大百科事典』は、1505年(燕山君11年)の別の規定も伝えています。このときは1品から9品まで、すべての官吏に胸背を用いさせました。文様も明とはまったく異なる猪・鹿・鵝・雁を使わせました。それぞれ豚・鹿・ガチョウ・ガンのことです。この記録は、胸背の範囲や文様が一つに固定されていなかったことを示しています。

文武官の品階の規定が記された『経国大典』の版本を開いたページ
開いて置かれた『経国大典』の版本。2022年に国立中央図書館の特別展で撮影したものです。 · Kim sunjoo · CC BY-SA 2.0 · ウィキメディア・コモンズ

粛宗・英祖の時代の拡大と『続大典』

胸背を付ける官吏の範囲は、朝鮮後期に再び広がりました。国立民俗博物館の資料は、この過程を次のように記しています。「粛宗の時代には6品まで胸背の使用範囲を拡大し、1745年(英祖21年)には9品まで拡大して、これを翌1746年に『続大典』に明記した。」

この一節で注目したいのは、拡大と明記が別の年に行われた点です。9品までの拡大は1745年に行われました。その内容は1746年に『続大典』に文章として残りました。制度が変わった年と、文献に載った年を区別して読む必要があることがわかります。

『韓国民族文化大百科事典』も、英祖の時代に9品の堂下官まで胸背を用いるようになったと記しています。二つの資料は、そろって英祖の時代を9品までの拡大時期としています。1454年の3品以上と比べると、胸背を付ける官吏の層は大きく広がりました。1505年に見られた1品から9品までの範囲が、このとき再び現れたことになります。

この変化は、胸背を見るときに時期もあわせて考えるべき理由になります。同じ品階の官吏でも、時期によって胸背を付けていたこともあれば、付けていなかったこともありえます。胸背のある肖像画や遺物が、そのまま高い品階を意味すると断定するのは難しい、と読むことができます。

正祖時代の記録に見える双鶴・単鶴と双虎・単虎

朝鮮後期には、胸背の文様の体系も変わりました。文官の胸背は双鶴胸背と単鶴胸背に分かれました。武官の胸背は双虎胸背と単虎胸背に分かれました。この構成は、『経国大典』の孔雀・雲雁・白鷴、虎豹・熊羆とは異なります。この体系がいつ定着したかについては、資料ごとに表現が少しずつ違います。

国立民俗博物館の資料は次のように記しています。「双鶴胸背と単鶴胸背の区分は、正祖の時代(1795)の記録で初めて確認された。」『韓国民族文化大百科事典』は、正祖の末期に二つの体系が定着したと説明しています。国立民俗博物館の別の項目は、18世紀後期の英祖末期に二つの制度が始まったと記しています。

三つの記述は、矛盾するというより、それぞれ別のことを指す言葉と見ることができます。「始まり」は制度の出発を、「初めて確認」は記録に初めて現れた時期を指します。「定着」は制度が根付いた時期を指します。1795年は、記録で区分が初めて見える年と読めます。年を一つだけ覚えるより、どの基準の年なのかをあわせて見るほうが正確です。

武官については、『韓国民族文化大百科事典』がより詳しく記しています。武官の双虎胸背は正祖の時代から見られるようになりました。純祖の時代以降には、双虎胸背と単虎胸背として定着しました。この制度は1910年まで施行されました。同じ事典の中でも、武官の体系の定着は純祖の時代以降と書かれている点もあわせて見ておきましょう。

胸背を付けた朝鮮の官服の展示を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 胸背を付けた朝鮮の官服の展示を説明するためのイメージ
▶ YouTube 公式映像
KBS 교양
[TVショー 珍品名品] 朝鮮時代の官服文化がわかる今日の依頼品!推定鑑定額は!? KBS 201220放送 YouTubeで映像を見る →

武官の胸背:『経国大典』の規定と実際

武官の胸背については、規定と実際の違いが記録されています。国立民俗博物館のある項目は次のように記しています。「武官胸背の規定は『経国大典』と変わりなかったが、実際には中央の武官は獅子胸背を、辺境の武官は虎胸背を用いた。」

この一節は、同じ規定のもとでも勤務地によって異なる胸背を使っていたという意味です。中央の武官は獅子胸背を付けました。辺境の武官は虎胸背を付けました。『経国大典』では、獅子は都統使の文様でした。文献の文様表だけでは、実際の官服をすべて説明できないことがわかります。

実物についての説明も、同じ方向を指しています。国立民俗博物館の資料によると、胸背に使われた獣の文様は虎、豹、獬豸、獅子の4種でした。同じ資料は、『経国大典』が武官3品に定めた熊羆胸背はまだ確認されていないと記しています。規定にある文様と実物に現れた文様が一致しない例と見ることができます。

虎の文様にも注目すべき点があります。同じ資料は、18世紀後期の双虎・単虎胸背について次のように記しています。「このときの虎は縞模様の虎ではなく、清の武官3品の胸背にあたる豹柄の胸背である。」名前は虎胸背でも、模様は豹だったということです。胸背の名前だけで模様を推測すると、ずれが生じうることを教えてくれます。

世宗の五爪龍補と大君の麒麟胸背

王の標識についての記録も残っています。国立民俗博物館の資料は、世宗の時代の変化を次のように伝えています。「世宗は即位当初、四爪龍補を用いた。その後、五爪龍補を用い始めたが、ちょうど1444年に皇帝が五爪龍補を送ってきたことで、王の五爪龍補が定着した。」

この一節では「ちょうど」という言葉が目を引きます。世宗が五爪龍補を使い始めたのは、1444年より前だと書かれています。1444年に明の皇帝が送ってきた五爪龍補は、その使用を確かなものにした出来事として記されています。王の標識も、明との関係の中で定着したと見ることができます。

王室の中でも、標識には等級がありました。1751年の『国朝続五礼儀補序例』は、王世孫が方形の三爪龍補を用いるよう定めました。朝鮮後期には、王妃は国王と同じ五爪龍補を用いました。王世子嬪は王世子と同じ四爪龍補を用いました。王、王世子、王世孫と下るにつれて、五爪、四爪、三爪と名前が変わる構造と読めます。

大君の胸背は、先に見た『経国大典』の麒麟です。国家遺産庁の資料は、興宣大院君の麒麟胸背を次のように説明しています。「『経国大典』「礼典」の記録には、大君は麒麟を刺繍した胸背を付けたと伝わっており、この内容によれば、興宣大院君が付けたという麒麟胸背は大君の礼遇を備えたものと見られる。」この一節は、文献の規定を根拠に実物の意味を読み取る方法を示しています。「見られる」という表現のとおり、国家遺産庁もこの解釈を推定の形で記しています。

一対の豹を刺繍した武官の胸背を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 一対の豹を刺繍した武官の胸背を説明するためのイメージ

明・清の補子と朝鮮の胸背の違い

中国にも、官吏の品階を示す四角形の標識がありました。英語版ウィキペディアの「Mandarin square」の項目によると、明の官吏の補子着用は1391年の奢侈禁止令で初めて公式に認められました。朝鮮の胸背と明の制度の関係は、国立民俗博物館の資料に次のように記されています。「明の文武官の胸背制度から二等を下げる二等逓降原則を適用し、朝鮮の1品は明の3品の胸背を用いた。」

この一節は、朝鮮の胸背が明の制度とつながっていたことを示しています。二等逓降原則とは、明の制度を二等級下げて適用する原則です。朝鮮の1品の胸背は、明の3品の胸背だったということです。同じ文様でも、両国で指す等級は異なっていたと見ることができます。

両国の資料を項目ごとに並べると、次のように整理できます。第一に、文様の原則は同じです。中国語版ウィキペディアの「补子」の項目は「文官的补子的图案用飞禽,武将的的补子用猛兽。」と記しています。文官の補子には鳥類、武官の補子には猛獣を用いるという意味です。第二に、文様の数についての規定が異なります。英語版ウィキペディアは、明の法規が補子に入れる鳥や獣の数を一度も定めなかったと説明しています。

第三に、大きさと形が時代によって異なります。中国語版ウィキペディアは「明朝的补子前后图案一致,而清朝的补子分前后两半。明朝的补子一般在40厘米见方左右,清代则一般在30厘米左右。」と記しています。明の補子は前後の図案が同じで40cm前後でした。清の補子は前身頃側が二つに分かれ、30cm前後だったという意味です。英語版ウィキペディアも、清の補子はより小さく、装飾の縁取りがあったと説明しています。朝鮮の胸背も、17世紀までは30〜40cmでしたが、20世紀初めには20cmより小さくなりました。朝鮮後期の双鶴・単鶴の区分とあわせて見ると、朝鮮は同じ原則の上で異なる細部を作っていったと読めます。

興宣大院君の麒麟胸背と現存する遺物

胸背は作り方も変わりました。『韓国民族文化大百科事典』によると、朝鮮前期には生地に直接胸背の文様を織り出した織成匹料を用いました。やがて、胸背だけを別に織り、布片として付ける形式に変わりました。17世紀以降は、ほとんどが刺繍の胸背でした。胸背が生地の一部から、別に作る装飾へと変わっていった過程と読むことができます。

国家民俗文化遺産「興宣大院君麒麟胸背」は、興宣大院君・李昰応(1820〜1898)の官服に付けられていた胸背です。国家遺産庁の資料は、文様を次のように記しています。「この麒麟胸背は、一頭の麒麟が雲をかき分け、蹄をそろえて疾走している姿で、やや黒みがかった青色の緞子に金糸と銀糸で刺繍を施した。」この一節は、先に見た大君の麒麟の規定が、実物ではどのような姿だったかを示しています。地の色や糸の素材まで書かれているので、遺物を前にしたときの確認の基準になります。

麒麟胸背は、ほかの資料でも確認できます。『韓国民族文化大百科事典』は、興宣大院君・李昰応の黒団領姿の肖像画を挙げています。温陽民俗博物館所蔵の金糸麒麟胸背と、LAカウンティ美術館所蔵の麒麟胸背もあわせて挙げています。同じ事典は、興宣大院君の金糸亀胸背も紹介しています。この遺物は忠清南道民俗資料第30号で、温陽民俗博物館にあります。事典は「亀の装飾の胸背は、韓国と中国を通じてこの遺物がほぼ唯一である。」と記しています。

別の時期の遺物もあります。国立民俗博物館の資料によると、1609年に亡くなった趙儆の墓から獬豸胸背が1点出土しました。これが最も早い時期の獬豸胸背の遺物です。英語版ウィキペディアは、ヴィクトリア&アルバート博物館が所蔵する1850〜1900年頃の韓国の胸背(所蔵番号FE.272-1995)を紹介しています。この胸背には白黒の豹が一対刺繍されており、1〜3品の武官が着用したものと考えられると説明されています。胸背の記録は、『韓国民族文化大百科事典』『韓国民俗大百科事典』、国家遺産庁ウェブサイトの国家遺産情報で直接読むことができます。

胸背と補子を扱った文献の関係
文献この記事で用いる箇所他の文献との違い
『経国大典』文官1品は孔雀・2品は雲雁・3品は白鷴、武官1・2品は虎豹・3品は熊羆、大君は麒麟品階と身分ごとの文様を定める。武官は実際には別の胸背を用いることもあった
『続大典』(1746年)1745年の、9品までの胸背使用の拡大を明記文様ではなく、胸背を付ける範囲を扱う
『国朝続五礼儀補序例』(1751年)王世孫が方形の三爪龍補を用いるよう規定官吏ではなく、王世孫の標識を扱う
明の奢侈禁止令(1391年)官吏の補子着用を初めて公式に許可明の法規は鳥や獣の数を定めていない

あわせて読みたい:月壺はなぜ左右が完全な対称ではないのか · 加髢の禁止令は朝鮮の女性の髪をどう変えたのか

装飾の縁取りがある清の補子を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 装飾の縁取りがある清の補子を説明するためのイメージ

まとめ

本論で見えてきた胸背は、文献の規定と実物の間を行き来しながら変わってきた制度です。『経国大典』の文様表、『続大典』での範囲の拡大、1795年の記録に見える新しい区分は、それぞれ別の層をなしています。武官の獅子胸背と豹柄の虎胸背は、規定だけでは見えなかった実際の姿を示しています。胸背を1点見るときは、時期、着用者、勤務地をあわせて問う必要があると読むことができます。

残された問いもあります。『経国大典』に記された熊羆胸背は、なぜ実物として現れないのでしょうか。1505年の猪・鹿・鵝・雁の文様は、実際の官服ではどのような姿だったのでしょうか。双鶴・単鶴の区分が1795年の記録より前から使われていたかどうかも、遺物とあわせて検討すべき問いです。