短い答え:加髢と禁令の結末

加髢(カチェ)は、女性の髪を多く見せるために頭に載せたり足し入れたりする添え髪です。髪型を飾るために使われることもありました。朝鮮では英祖が1756年に、正祖が1788年に加髢を禁じました。しかし、2度の禁令は完全には守られませんでした。『韓国民族文化大百科事典』によると、加髢は純祖の代になってようやく姿を消しました。

資料は、禁止が議論された背景として、多額の費用と婚礼後の儀礼の滞りを挙げています。禁止の後には、チョクトゥリ、木製のトグジ、チョクモリといった代わりのものが現れました。正祖の時代の規定は、身分によって許される範囲を変えていました。本稿で「加髢」は頭に載せる飾り全体を、「タリ」は足し入れる髪の毛を指します。扱う範囲は、新羅の美髢の記録から、純祖の代に加髢が消えるまでです。

『三国史記』の美髢と『成宗実録』の高髻

タリについての古い記録は『三国史記』にあります。『韓国民族文化大百科事典』は次のように記しています。「『三国史記』聖徳王条に『美髢』という言葉が出てくるが、これがまさにタリであり」。同じ資料は、この美髢が新羅の名産として外国に輸出されることもあったと付け加えています。

国立民俗博物館の『韓国民俗大百科事典』は、時期をより具体的に示しています。723年(聖徳王22年)、新羅が唐に送った礼物の目録に、装飾用の髪の毛「美髢」が含まれていました。聖徳王は新羅の王です。この記録は、タリが装身具の材料であり、外交の礼物でもあったことを示しています。加髢を朝鮮女性の贅沢品とだけ見る理解とは異なり、タリは早くから国外へ出ていく品物だったと読むことができます。

『韓国民族文化大百科事典』は『成宗実録』について次のように伝えています。「人々が高髻を好み、四方の高さが一尺にもなるといったが」。同じ資料は、これをタリを足して結い上げた髪を高くしたものだと解釈しています。この一節は、高い髪への関心が、禁令を扱った英祖の時代の記録とは別に、すでに実録に残っていたことを示しています。

加髢の起源について、朝鮮の朝廷の説明はまた異なります。『韓国民俗大百科事典』によると、1756年(英祖32年)の『朝鮮王朝実録』は、加髢を「高麗の時代から始まったもので、モンゴルの制度」と記録しました。先の新羅の記録は、タリを外へ送り出す品物として記しています。1756年の記録は、加髢を外から入ってきた制度として記しています。2つの記録は、同じ髪飾りを異なる視点から見ていると考えることができます。

博物館に展示された木製のトグジを説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 博物館に展示された木製のトグジを説明するための概念イメージ

1503年の髢子の割り当てと『明宗実録』の髪不足

朝鮮でも髪の毛は外交の贈り物として使われました。『韓国民俗大百科事典』は、1503年(燕山君9年)の指示を紹介しています。「中国の使臣に贈り物として送る髢子600個のほかに、別に200個を各道に割り当てよ」。ここで髢子は、中国の使臣に送る贈り物の品目として出てきます。

この指示で注目したいのは、数量を各道に分けて担わせたことです。この一節から、髪の毛は複数の地域から集めなければならない物資だったと読むことができます。新羅の唐への礼物の記録と並べてみると、タリは時代を変えて外交の品として繰り返し登場します。加髢を家の中の飾りとしてだけ見ると、こうした使われ方は見えてきません。

材料が貴重だったという記録もあります。『韓国民俗大百科事典』は、1553年の『明宗実録』を次のように引用しています。「民の髪は一度切ると4〜5年は長い髪にならないため、基準の長さのタリは何よりも希少で」。この一節は、タリが人の髪で作られていたことを改めて裏づけています。

1503年の記録と1553年の記録は、加髢の費用の問題を理解する手がかりと見ることができます。材料は人の髪でした。一度切ると、再び伸びるまでに何年もかかりました。外交の贈り物として別に集める分もありました。こうした事情は、次の節の費用の記録とあわせて読む価値があります。

実録と李徳懋が記した加髢の費用と重さ

『韓国民俗大百科事典』は、実録に残る費用の記録を引用しています。「士大夫の家の贅沢が日ごとに盛んになり、婦人が一度加髢をするのに数百金を費やした」。この一節は、費用を士大夫の家の贅沢と結びつけて語っています。批判の対象が特定の階層の消費だったことがうかがえます。

同じ資料は、李徳懋の記録も伝えています。「裕福な家では髪の身支度に7〜8万両ものお金を費やすというが」。実録は、1回の加髢を単位として費用を記しています。李徳懋は、髪の身支度全体を単位として記しています。単位が違うため、2つの数字をそのまま比べることはできません。ただ、どちらの記録も費用を問題の中心に置いている点は同じです。

李徳懋は、体にかかる負担についても記しています。その記録は次のように始まります。「ある金持ちの家に嫁がいたが、その年はわずか13歳であった」。李徳懋によれば、この嫁は重いタリに押されて首の骨が折れました。日本語版ウィキペディアは、さまざまな飾りを含めた加髢の重さが、ふつう3〜4kgほどだったと説明しています。

これらの記録は、加髢の問題がお金だけの問題ではなかったことを示しています。重さという体への負担も、あわせて記録に残りました。禁止をめぐる議論を贅沢の取り締まりとしてだけ読むと、この側面が抜け落ちてしまいます。

宝石で飾った朝鮮のチョクトゥリを説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 宝石で飾った朝鮮のチョクトゥリを説明するための概念イメージ

『韓国民族文化大百科事典』に見る婚礼と舅姑に拝謁する礼

『韓国民族文化大百科事典』は、もう一つの問題を記しています。加髢を用意できない家では、婚礼を挙げても舅姑に拝謁する礼を行えないこともありました。婚礼そのものは挙げていた点が目を引きます。妨げられたのは、その後に続く舅姑に拝謁する礼でした。

この一節から、加髢は個人の好みの飾りを超えて、儀礼に必要な品と考えられていたと見ることができます。先に見た費用の記録とあわせて読むと、意味がよりはっきりします。費用をまかなえない家は、儀礼の手順を遅らせるしかなかったと読めます。加髢の問題には、裕福な家の贅沢と貧しい家の負担という2つの顔があったとまとめることができます。

『韓国民族文化大百科事典』は、こうした弊害を記したうえで、「そこで」英祖の時代に加髢禁止令が出されたと説明を続けています。日本語版ウィキペディアも、こうした状況がひどくなったため禁令が出されたとまとめています。どちらの資料も、禁令を先の弊害と結びつけて述べています。禁令の目的を理解するにはまずこの弊害の記録を読むべきだという理由は、ここにあると見ることができます。

英祖の1756年の禁令とチョクトゥリ

『韓国民俗大百科事典』によると、婦女子の加髢の使用が禁じられたのは1756年(英祖32年)1月です。日本語版ウィキペディアは、1756年に英祖が、1788年に正祖が勅令で加髢の使用を禁じたとまとめています。英祖は加髢の代わりにチョクトゥリを用いさせました。『韓国民族文化大百科事典』は、この措置を加髢禁止令と呼んでいます。

しかし、禁止は最後まで貫かれませんでした。『韓国民族文化大百科事典』は、その結果を次のように記しています。「礼装の際に整える髪型に引き続き加髢が使われるなど、禁髢令の完全な実施は実現しなかった」。この一節は、禁令がふだんの髪と礼装の髪とで異なる働き方をしたことを示しています。

代わりに取り入れたチョクトゥリも長くは続きませんでした。『韓国民俗大百科事典』は、1763年(英祖39年)11月の決定を伝えています。英祖は「タリの代わりに用いたチョクトゥリを宝石で飾れば、加髢にかかる費用と変わらないとして」、チョクトゥリを廃し、髪型を元に戻しました。

この決定は、問題が物の種類よりも飾りの程度にあるという判断だったと読むことができます。加髢をチョクトゥリに替えても、宝石を加えれば費用は再び大きくなりました。禁令が品物を一つ替えるだけでは終わらなかったことを示す一節です。

チョクトゥリをかぶり、婚礼衣装を着て座っている朝鮮の花嫁人形
チョクトゥリと婚礼衣装を身に着けた19世紀朝鮮の花嫁人形 · Emory University · CC BY-SA 2.0 · ウィキメディア・コモンズ
▶ YouTube 公式映像
EBSCulture (EBS 교양)
歴史チャンネルe - The history channel e_朝鮮、贅沢に染まる_#001 YouTubeで映像を見る →

正祖の加髢申禁節目と身分別の規定

正祖の時代にも、禁止をめぐる議論は続きました。『韓国民俗大百科事典』によると、1788年(正祖12年)10月、備辺司が加髢申禁節目を上奏しました。節目は、加髢の使用を厳しく統制しようとするものでした。しかし資料は、「風俗が正されず、朝廷の議論が何度も繰り返された」と記しています。

『韓国民族文化大百科事典』は、正祖の時代の禁令の内容を身分ごとに伝えています。士大夫の妻妾と庶民の家の婦女は、加髢はもちろん、地毛にタリを足すことも禁じられました。身分の低い女性については、次のように記しています。「賤しい身分の女性には髪を結い上げることは許すが、タリを垂らしたり、さらに載せたりすることを禁じる」規定だったというのです。

この規定は、身分によって許される範囲を分けていました。士大夫の家の女性には、タリを足すことまで禁じました。賤しい身分の女性には、髪を結い上げることまでは許しました。身分が高いほど規定が厳しかった点が目を引きます。

日本語版ウィキペディアは、社会的地位の高い女性と妓生が大きな加髢を用い、庶民は短い加髢を束ねて用いたと説明しています。この説明を正祖の規定と重ねてみると、最も強い禁止を受けたのは、もともと大きな加髢を用いていた層だったと読むことができます。それでも、この禁令も実現しませんでした。『韓国民族文化大百科事典』は、加髢が純祖の代になってようやく消えたと記しています。

トグジ・チョクモリと嘉礼都監儀軌のタリの数量

禁止の後には、髪の毛に代わる材料が使われました。『韓国民俗大百科事典』によると、1788年に加髢申禁節目が施行された後には、木で作ったトグジが使われることもありました。髪の毛と布を編んで作ったタリも使われました。同じ事典の別の項目は、木製の加髢が1779年(正祖3年)に加髢の代わりとして新たに登場したと記しています。木製の代用品が節目より先に現れた点は、禁止をめぐる議論が長い過程だったことを示しています。

日本語版ウィキペディアは、宮中の礼装の変化を説明しています。その記述を訳すと、もともとは髪の毛で作った加髢を用いていたが、加髢の使用が禁じられた後はトグジを代用品として用いるようになった、という内容です。この説明は、礼装の髪でも材料が変わったことを伝えています。英祖の時代に礼装の髪に加髢が残ったという先の記録と並べてみると、礼装の髪は最も遅くまで変化が続いた場だと見ることができます。

王室の儀礼の数字の記録もあります。『韓国民俗大百科事典』は、嘉礼都監儀軌に記されたタリの使用量を伝えています。1638年(仁祖16年)の仁祖と荘烈王后の嘉礼では68段5個でした。1681年(粛宗7年)の粛宗と仁顕王后の嘉礼では48段5個でした。1759年(英祖35年)の英祖と貞純王后の嘉礼から、1866年(高宗3年)の高宗と明成王后の嘉礼までは10段と記録されています。これらの数字は、王室の嘉礼でもタリの数量が減ったことを具体的に示しています。

髪型そのものも変わりました。『韓国民俗大百科事典』は、朝鮮後期の女性の髪型が次第にチョクモリとして定着したと記しています。その後、加髢は「王室の儀式や、華やかさを保たなければならない妓女の髪型として残ることになる」。この一節からは、加髢が一度に消えたというより、使われる場が狭まったと読むことができます。

本稿で用いる加髢関連の文献と記録
文献扱う時期本稿で用いる箇所他の文献との違い
『三国史記』聖徳王条723年(聖徳王22年)唐に送った礼物目録にある装飾用の髪の毛「美髢」タリを国外へ送る礼物として記す
『成宗実録』成宗の時代高髻の四方の高さが一尺になるという一節髪の高さを扱う
燕山君9年の指示1503年(燕山君9年)中国の使臣への贈り物用の髢子600個のほかに、200個を各道に割り当て贈り物用の髪の毛の数量を記す
『明宗実録』1553年髪が4〜5年は長くならず、タリが希少だという一節材料の不足を扱う
『朝鮮王朝実録』英祖32年の記事1756年(英祖32年)「高麗の時代から始まったもので、モンゴルの制度」加髢を外から入ってきた制度として記す
嘉礼都監儀軌1638年〜1866年王室の嘉礼におけるタリの使用量 68段5個、48段5個、10段禁令前後の王室儀礼における数量の変化を数字で残す

あわせて読みたい:韓国伝統のヌビ(刺し縫い)とはどんな縫い方で、なぜ衣服や寝具に使われたのか?(7/7) · 藍染めはどのように布を青く染めたのか?(6/7)

開かれた嘉礼都監儀軌の古文献を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 開かれた嘉礼都監儀軌の古文献を説明するための概念イメージ

まとめ

加髢の記録をつなげてみると、この品物の性格が幾重にも重なっていたことがわかります。禁止の後は、チョクトゥリ、木製のトグジ、布を編み込んだタリ、チョクモリが、その役割を分け合いました。王室の嘉礼におけるタリの数量と、正祖の身分別の規定は、この変化が上から下まですべての層に及んでいたことを示しています。

残る問いもあります。1756年の実録は、加髢を高麗の時代に始まったモンゴルの制度と記しました。朝鮮の朝廷がなぜこうした起源の説明を選んだのかは、さらに読み解くべき問題です。正祖の節目の後も風俗が正されなかったという記録もまた、禁令の限界を改めて考えさせます。