短い答えとハンノキの河回面が表情を変える仕組み

安東の河回面(ハフェタル)と屏山面(ピョンサンタル)は、高麗時代に作られた木製の仮面です。ハンノキを削り、その上に漆を2、3回塗り重ねて仕上げられています。他の韓国の仮面は、たいてい紙やひさごで作られ、上演の後に燃やされていました。しかし、これらは木で作られたため、今日まで残っています。両班・ソンビ(儒学者)・僧・白丁・イメ(愚かな使用人)の面には、「切顎(きりあご)」という技法が使われました。これは下顎を別に彫り、上顎に紐でつなぐ技法です。演者がうつむくと暗い表情になり、頭を後ろに反らすと明るく笑う表情が現れます。体を前後に傾ける動きと、紐で吊るした下顎の動きが合わさります。それによって、生きているかのような顔つきが生まれるのです。

現在国宝に指定されている仮面は、全部で12種13個です。河回村の河回面10種11個と、隣の屏山村の屏山面2個を合わせたものです。これらの木製の仮面は、「河回別神クッ(特別祭礼)仮面劇」の各場(マダン)で使われました。この祭礼は、10年に1度、または神託(神のお告げ)に従って開かれていたものです。村の人々は、上演が終わった後も仮面を燃やしませんでした。藁袋に入れて、洞舎(村の共同家屋)の屋根裏に大切に納めていたのです。制作の背景には許道令と安道令の説話が伝わっています。また、日本の能面との比較からは、東アジアの仮面史の流れが見えてきます。『韓国民族文化大百科事典』と『韓国民俗大百科事典』、および国家遺産庁の記録は、この木製の仮面の構造と伝承の過程を詳しく伝えています。

これらの原文記録は、韓国学中央研究院の『韓国民族文化大百科事典』や国立民俗博物館の『韓国民俗大百科事典』で直接読むことができます。また、国家遺産庁の「国家文化遺産ポータル」でも閲覧可能です。各文献には、ハンノキの材料や切顎の技法が記されています。さらに、高麗中期と高麗後期に分かれる制作年代の推定も並べて収められています。日本統治時代の1928年に別神クッが中断された後、1980年に国家無形遺産に指定されるまでの過程も文献から確認できます。材料と彫刻技術、村の儀礼、伝説、そして韓日の仮面比較を順にたどっていくと、高麗の木製の仮面の価値がいっそう鮮明になります。

『韓国民族文化大百科事典』が記録したハンノキの材料と切顎技法

韓国の伝統的な仮面は、たいてい紙やひさごで作られていました。その年の仮面劇が終わった後に燃やしてしまうのが一般的でした。国家遺産庁の文化遺産の解説には、「韓国の仮面はたいていひさごや紙で作られたものが多く、長く保存された例がまれであり、その年の仮面劇が終わった後に燃やしてしまうのが一般的でした」と記されています。一方、安東の河回面と屏山面は、紙やひさごの代わりに木を削って作られた珍しい事例です。『韓国民族文化大百科事典』は、「韓国の仮面の材料はたいてい紙やひさごであるのに比べ、河回面と屏山面は珍しく木製の仮面であり、用材はハンノキで彫刻し、その上に漆を2重、3重に塗り重ねて精巧な色を出しています」と記録しています。『韓国民俗大百科事典』もまた、「河回面はハンノキを材料として作った国内最古の木製の仮面です」と明かし、現存する最も古い木製の仮面であることを説明しています。

ハンノキの素地の上に漆を塗ったこれらの仮面のうち、男性面の一部は顎が別に動く独特の構造を持っています。『韓国民族文化大百科事典』は、「僧・両班・イメ・ソンビ・白丁の面などは顎を別に取り付けて動かすことができ、表情の変化が可能で、顔をうつむけると暗く、後ろに反らすと明るい表情の効果を加える中間表情を見ることができます」と説明しています。『韓国民俗大百科事典』は、この制作方式を「切顎(下顎を切り離して上顎に紐でつなぐ技法)」という用語で定義しています。原文には、「ただし河回の男性面の一部(両班・ソンビ・僧・白丁・イメ)の場合、他の地域ではまれにしか見られない、下顎を分離して上顎に紐で連結し、頭を反らしたりうつむけたりするにつれて表情の変化を起こさせる切顎の技法で制作されましたが、後代の仮面では途絶えました」と記されています。国家遺産庁の記録も、「顎は別に彫刻されており、下顎を紐で吊るして上演するときに話しているかのように動かすことで、生動感を与えるように作られました」と付け加えています。

国家遺産庁はまた、「河回仮面の中でも特に両班と白丁は、立体感と彫刻技術の面で優秀さが際立っています」と評価しています。英語版ウィキペディア(Wikipedia)の「河回面(Hahoetal)」の項目でも、両班面の顎が上部と分離したパーツであるという点を重要に扱っています。この資料は、演者が体を前後に傾けると、必要に応じて仮面が笑ったりしかめたりする表情を作ることができると説明しています。これらの記録は、河回面の表情の変化が、分離された下顎と紐、そして演者の頭の角度が組み合わさって生み出す効果であることを示しています。特に切顎技法が後代の韓国の仮面に受け継がれず途絶えたという点は、河回面が持つ造形技術の独自性を際立たせています。

安東河回世界仮面博物館に並べて展示された河回面の両班面と白丁面
安東河回世界仮面博物館に展示された両班面(左)と白丁面(2022年) · Bernard Gagnon · CC0 · ウィキメディア・コモンズ

国宝の河回面11点と屏山面2点の構成および安東民俗博物館への移管

国家遺産庁は河回面と屏山面について、「慶尚北道安東郡の河回村とその隣である屏山村に伝わる仮面として、現存する最も古い仮面劇の仮面です」と説明しています。今日国宝に指定されている木製の仮面は、1つの村の遺物ではありません。河回村と隣の屏山村の仮面を1つにまとめたものです。『韓国民族文化大百科事典』は、「河回面としてはチュジ(2個)・カクシ(花嫁)・僧・両班・ソンビ・チョレンイ・イメ・プネ・白丁・ハルミ(老婆)など10種11個が伝わっています」と明かしています。チュジ面が2個あるため、種類は10種ですが、実物の個数は11個になる構成です。続いて同じ事典は、「屏山面としては2個の仮面(大監面・両班面と呼んできました)が現存しています」と記しています。これにより、2つの村の仮面を合わせて12種13個が伝わっているという事実が分かります。

この13点の木製の仮面は、長い間ソウルの国立中央博物館に保管されていました。その後、元の伝承地である安東へと戻ってきました。『韓国民族文化大百科事典』は、「1964年に国宝に指定された後、国立中央博物館に保管されていた安東河回面11点および屏山面2点は、2017年12月27日に安東民俗博物館へ移管されました」と記録しています。一方、現在伝わっている仮面のほかに、本来はさらに3個の仮面があったという話が取り上げられることもあります。これについて『韓国民俗大百科事典』は、「総角(チョンガク、独身男性)・別採(ピョルチェ、下級役人)・トクタリの仮面3個をある日本人が日本へ持ち去ったという主張がありますが、確認されたことはありません」と明確に一線を引いています。

このように公式の百科事典と国家遺産庁の記録は、現存する実物12種13個の名称と数量を明確に規定しています。一般に河回面と総称される国宝が、河回面11点と屏山面2個に分かれるという事実は、2つの村の伝承を正確に区別させてくれます。あわせて、総角・別採・トクタリの仮面の国外搬出の主張が、文献上の実証がない話として分類されている点も重要です。これは、安東民俗博物館へ移管された13点の実物記録と、民間の口伝による主張を分けて読み取る必要があることを示しています。

『韓国民族文化大百科事典』と国家遺産庁による高麗時代の制作年代推定

河回面と屏山面がいつ初めて作られたのかについては、主要機関の文献ごとに推定する詳細な時期が少しずつ異なります。まず『韓国民族文化大百科事典』は、制作時期を高麗中期の頃へとさかのぼって見積もっています。該当項目の原文は、「河回面と屏山面の制作年代を高麗末期以前、おおむね高麗中期(11〜12世紀)と推定してもよいものと考えられます」と記述しています。つまり、高麗末期より前の11世紀から12世紀の間に、ハンノキの仮面の造形が行われたと見る観点です。

一方、国家遺産庁の文化遺産種目の解説は、村に住んでいた姓氏の歴史記録を年代推定の手がかりとしています。国家遺産庁の原文には、「柳氏が朝鮮前期に住んでいたと記録されており、おおむね高麗後期頃に作られたものと推定されます」と記されています。河回村に柳氏が朝鮮前期に居住していたという文献記録を基準とし、それより前の高麗後期を制作時点と見たものです。両機関とも、高麗時代に制作された最も古い仮面劇の仮面であるという大枠では意見が一致しています。

『韓国民族文化大百科事典』の高麗中期説と国家遺産庁の高麗後期説を比較すると、年代推定の基準の違いが浮かび上がります。一方は仮面史的な流れの中で11〜12世紀を提示し、もう一方は村に居住した姓氏の記録をもとに高麗後期を指し示しています。このような2つの資料の違いは、河回面に正確な制作年度を記した銘文が残っていないという点を間接的に示しています。したがって読者は、河回面の誕生時点を特定の年度に固定するよりも、高麗中期から高麗後期にわたる歴史的な幅として理解することができます。

安東河回世界仮面博物館に展示された木製の仮面である屏山面1の正面の姿
安東河回世界仮面博物館に展示された屏山面1(2022年) · Bernard Gagnon · CC0 · ウィキメディア・コモンズ

河回別神クッ仮面劇の第6場と洞舎の屋根裏での保管儀礼

河回面は、安東の河回村で開かれていた村の祭礼である別神クッの仮面劇で、各配役の顔として使われました。『韓国民族文化大百科事典』の「河回別神クッ仮面劇」の項目は、「この劇は10年に1度ずつ、あるいは神託に従って臨時に挙行される別神クッの1つとして行われますが」と説明しています。毎年開かれる一般的な歳時遊戯ではありませんでした。10年周期や神のお告げがあるときだけ開かれる特別な儀礼だったわけです。公演の第2場について同じ事典は、「第2場は『チュジ遊び』であり、チュジとはすなわち獅子を意味し、厄払いの場として辟邪の儀式舞という意味を持ちます」と記しています。ここで辟邪とは、邪気や厄運を退けるという意味です。獅子を意味するチュジ面2個が儀式の舞に使われたことを教えてくれます。

切顎技法で顎が動く両班面とソンビ面は、第6場で他の人物の仮面と組になって登場します。『韓国民族文化大百科事典』は、「第6場は『両班とソンビ』の場で、両班が使用人であるチョレンイを連れて出てきて、ソンビは妾であるプネを連れて出てきます」と記録しています。仮面の中でも、ソナン神(村の守護神)の代わりとなるカクシ面は、最も厳格な禁忌のもとで扱われました。事典の原文は、「特にカクシ面はソナン神の代わりになると信じられ、別神クッのとき以外は見ることができず、やむを得ず取り出して見るときは必ず山主(祭主)が告祀(祭祀)を行わなければなりません」と明かしています。『韓国民俗大百科事典』も、「通常は仮面劇を終えると浄化と送神の意味で仮面を焼却することもありますが、河回面は藁で編んだ袋に入れて洞舎の屋根裏に保管し、仮面劇があるときに告祀を行って仮面を取り出しました」と伝えています。

迎えた神を送り返す「送神」の意味で仮面を燃やしていた他の地域とは異なり、河回村は仮面を洞舎の屋根裏に保管しました。カクシ面をソナン神とみなし、山主が告祀を行って初めて取り出せるようにした規範は、仮面の神聖さをよく表しています。これらの記録は、河回面が演劇の小道具にとどまらず、村の共同体が祀る信仰のご神体として扱われていたことを示しています。ハンノキと漆という堅固な材料に、洞舎の屋根裏での保管儀礼が加わったことで、木製の仮面が完全な形で伝わったと見ることができます。

『韓国民俗大百科事典』の許道令説話と顎のないイメ面

河回面がどのように初めて作られたのかを説明する民間伝承には、制作者の名前をめぐる2つの系統があります。『韓国民俗大百科事典』は、「河回面の制作に関連する説話には、許道令が作ったという説と安道令が作ったという伝説があります」と記録しています。一般には許道令の名前が広く知られていますが、文献には安道令が作ったという伝説も並んで伝えられています。そのうち許道令の説話は、仮面を削る過程で守らなければならなかった禁忌と悲劇的な結末を具体的に収めています。

『韓国民俗大百科事典』は、「許道令がクムジュル(禁縄)を張り、沐浴斎戒をして仮面を作っていたとき、許道令を慕っていた17歳の娘が許道令をこっそりのぞき見たせいで、許道令が神罰を受けて血を吐いて即死し、娘も死んでソナン神として祀られたという伝説に基づいています」と伝えています。禁縄を張り、身を清める沐浴斎戒を経なければならないほど、仮面の制作を神聖な儀礼とみなしていたという話です。英語版ウィキペディアの「河回面」の項目には、許道令が最後の仮面であるイメ面を削っている最中に亡くなったという話が載っています。そのため、イメ面は下顎がない未完成のまま残ったとされています。これは説話として伝わる話であり、先述の韓国内の大百科事典の原文では確認できませんでした。

先に見た『韓国民族文化大百科事典』と『韓国民俗大百科事典』の説明を思い起こすと、興味深いつながりが見えてきます。両事典はともに、イメ面を両班・ソンビ・僧・白丁の面とあわせて紹介しています。いずれも下顎を分離して紐でつなぐ切顎技法の男性面の範疇に入れて説明しているのです。切顎技法で下顎を取り付けるはずだったイメ面に顎がない理由を、伝説は許道令の死によって解き明かしたわけです。娘が死んでソナン神になったというくだりは、カクシ面をソナン神として祀る別神クッの信仰と説話が結びついていることを示しています。

藁袋と木箱が置かれた伝統家屋の屋根裏空間を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 藁袋と木箱が置かれた伝統家屋の屋根裏空間を説明するための概念イメージ
▶ YouTube 公式映像
국가유산채널(K-Heritage Channel)
河回面、顎の秘密[Hahoe mask, the secret of the missing jaw](ENG SUB) | KOREA YouTubeで映像を見る →

日本の能面と翁面の切顎(きりあご)構造から見た仮面史的位置

河回面と屏山面は、韓国の仮面史の中だけにとどまりません。東アジアの仮面が変化してきた流れを示す遺物としても評価されています。『韓国民族文化大百科事典』は、「また、日本で大陸伝来的な能楽[のうがく]が完成した時期は14世紀中葉で、韓国の高麗末の恭愍王の時代に該当します」と指摘しています。続いて同じ事典は、「これらの仮面は伎楽面から舞楽面へと移り変わる推移と、また日本の能面へと移り変わった中間的な位置を示しています」と説明しています。日本語版ウィキペディアの「能面」の項目を見ると、能面はたいてい檜(ヒノキ)で作られます。また、桐(キリ)で作られたものもあります。日本語版ウィキペディアは、能面が日本人の顔立ちをはっきりと表していると記しています。

顎を分離して紐でつなぐ構造は、日本の仮面の中でも翁面(おきなめん)と舞楽面(ぶがくめん)の一部だけに限定的に見られます。日本語版ウィキペディアによると、翁面4種のうち延命冠者(えんめいかじゃ)を除く3種は「切り顎(きりあご)」の構造です。これは顎を口の横で切り離し、紐でつないだものです。この切り顎は、他の一般的な能面にはない特徴です。声が仮面の中にこもらず、よく聞こえるようにするための構造だった可能性も挙げられています。ベルリン国立民族学博物館が所蔵する翁面の裏側には、漆の下に1278年の墨書があります。これは鎌倉中期に造形が確立していたことを教えてくれます。また、能面の女面(おんなめん)は舞台で長い時間着用し、1つの仮面でさまざまな感情を表現しなければなりません。そのため、中間表情として考案されたといいます。

韓国の河回面と日本の能面を項目ごとに並べて比較すると、両国の木製の仮面の共通点と違いが鮮明になります。第1に材料では、河回面がハンノキに漆を塗ったのに対し、日本の能面は檜や桐を主に使用しました。第2に顎の分離構造では、河回面が男性面5種類に切顎を使ったのに対し、能面は翁面3種にだけ切り顎を残しました。第3に中間表情の表現では、河回面は分離された顎と頭の角度を活用しました。一方、能面は女面の固定された造形の中に中間表情を込めました。ここには、高麗時代の河回面、1278年の銘文がある翁面、14世紀中葉の能面の歩みが表れています。それぞれが自らの舞台環境に合わせて、木製の仮面を発展させたことを示しています。

日本統治時代の河回別神クッの中断と国家無形遺産指定の伝承記録

数百年のあいだ続いていた河回村と屏山村の別神クッは、日本統治時代である1928年を境に大きな断絶を経験しました。『韓国民族文化大百科事典』は、「河回別神クッは1928年(戊辰)以来中断され、屏山別神クッもほぼ同じ時期に中断されて、河回と屏山の仮面12種13個だけが国宝に指定されてきています」と記録しています。10年に1度、あるいは神託に従って開かれていた村の共同体の儀礼は、日本統治時代の1928年を最後に止まりました。この点は上記の百科事典の記録から確認できます。中断の具体的な経緯は、この記事で扱った文献だけでは確認できませんでした。

祭礼が止まった後も、洞舎の屋根裏に保管されてきた河回面11点と屏山面2点は失われずに残りました。実物の仮面13点は1964年にまず国宝に指定され、国家レベルの文化遺産として管理され始めました。『韓国民族文化大百科事典』が「1980年に国家無形文化財(現・国家無形遺産)に指定されました」と記すように、河回別神クッ仮面劇は国家無形遺産に名を連ねました。

1928年の中断から1964年の国宝指定、1980年の国家無形遺産指定までの年表をつなげて見てみましょう。河回面を燃やさずに木で作って保管してきた点が、儀礼の途絶えた時期にも実物が残る助けになったと見ることができます。ただし、これは上記の記録をつなぎ合わせて見た解釈です。

韓国の河回面の主な仮面と日本の能面の材料・顎の構造・表情および伝承の特徴の比較
仮面の名称所属と分類材料と顎の制作構造表情の仕組みと儀礼・伝承の特徴
両班面・ソンビ面・僧面・白丁面韓国・安東の河回面(国宝)ハンノキで彫刻して漆を2、3回塗り重ね、下顎を分離して紐でつないだ切顎技法を適用頭をうつむけると暗く、後ろに反らすと明るい表情になり、上演するときに話しているかのように動きます
カクシ面韓国・安東の河回面(国宝)ハンノキで彫刻し、漆を2、3回塗り重ねた木製の仮面ソナン神の代わりになると信じられ、別神クッのとき以外は見ることができず、取り出すときに山主が告祀を行います
イメ面韓国・安東の河回面(国宝)ハンノキに漆を塗った男性面の範疇ですが、下顎がない形態許道令が最後に作っている途中で即死し、顎のない未完成のまま残ったという伝説が伝わっています
翁面(おきなめん)日本の能面檜などで制作し、4種のうち延命冠者を除く3種は口の横で顎を切り離して紐でつないだ切り顎の構造声がこもらずよく聞こえるようにした構造とも見られ、ベルリン所蔵品の裏面に1278年の墨書が存在します
能面の女面(おんなめん)日本の能面たいてい檜(ヒノキ)や桐(キリ)で削り出し、顎が固定された一体型の構造舞台で長い時間着用し、1つの仮面でさまざまな心の動きを表現するため中間表情として制作

あわせて読みたい:胸背(ヒョンベ)の鳥と獣は朝鮮の官吏について何を教えてくれたのか・タルハンアリ(満月壺)はなぜ左右が完全な対称ではないのか

ソンビ面とプネ面、両班面を着けて河回別神クッ仮面劇を演じる演者たち
安東国際仮面舞フェスティバルでソンビ・プネ・両班の役を演じ、河回別神クッ仮面劇を披露する演者たち(2013年) · Bencowburn · CC BY-SA 4.0 · ウィキメディア・コモンズ
▶ YouTube 公式映像
UNESCO
タルチュム、大韓民国の仮面舞踊劇(Talchum, mask dance drama in the Republic of Korea) YouTubeで映像を見る →

高麗の木製の仮面の造形と伝承記録が残した意味と問い

百科事典と国家遺産庁の記録は、河回面を彫刻技術と村の儀礼が結びついた立体的な遺産として見つめさせてくれます。紐で結んだ下顎が頭の角度によって話すように動く構造は、硬い木の材料の限界を超えた工夫です。ここに、カクシ面をソナン神として祀り、洞舎の屋根裏に保管していた規範が加わりました。それによって、高麗時代の造形が今日まで受け継がれたのです。許道令・安道令の伝説や、日本の翁面および能面の女面との比較は、この木製の仮面の文脈を東アジアの仮面史へと広げてくれます。

一方、文献記録が並べて残した空白は、今後の研究や鑑賞が解き明かしていくべき問いを投げかけてくれます。高麗中期(11〜12世紀)と高麗後期に分かれる制作年代の隔たりを、今後どのように縮められるかが第1の問いです。また、優れた生動感を与えていた切顎技法が、なぜ後代の韓国の仮面には受け継がれずに途絶えたのかもじっくり考えるべき点です。伎楽面と舞楽面から日本の能面へと移り変わる中間的な位置という記録もまた、両国の仮面の具体的な接点を問いかけさせます。