短い答え:実在の田禹治と小説が分かれる脱出の場面
田禹治(チョン・ウチ)は記録に残る実在の人物です。小説『田禹治伝』は、田禹治が道術で朝廷から逃れる場面で、伝説とはっきり分かれます。韓国民族文化大百科事典は、田禹治の項目を次のように書き出しています。「朝鮮前期のソウル出身のソンビ(士人)で、幻術と技芸に長け、鬼神をよく操ったという道教人。」
同じ事典の「田禹治伝」の項目は、田禹治を実在の人物と見ています。この項目は、田禹治が中宗の時代に生きていたと見られると記しています。そして、この作品を「実在の人物の来歴が伝説を経て小説となった作品」と評価しています。
この評価からは、田禹治の物語に三つの層があると読み取れます。まず実在の人物がいます。次に文献の中の伝説があり、最後に小説があります。ですから、田禹治が道術を使ったという話は、人物の記録というより伝説の層に置いて読むことができます。
『青荘館全書』と『五山説林』に残る嘉靖年間(1522〜1566)の田禹治
韓国民族文化大百科事典は、田禹治に関する文献の記録をいくつか紹介しています。まず、『青荘館全書』に収められた「寒竹堂筆記」があります。この文章は、田禹治が嘉靖年間(1522〜1566)に疫病を道術で防いだと伝えています。嘉靖年間は16世紀中ごろにまたがる時期です。
次は『五山説林』の話です。この逸話で田禹治は、死んだ後も生きている人と会う人物として描かれています。
二つの記録は、実在の人物の名前と道術の話を一緒に収めています。このことから、文献に載っているという事実と、その内容が実際に起きたかどうかは、分けて考える必要があるとわかります。田禹治に関する「記録」は、すでに伝説を含んだ記録と見ることができます。
『於于野談』の空の棺と道教の尸解法
『於于野談』は田禹治の死を扱っています。田禹治は、邪術で民を惑わしたという理由で信川獄に入れられました。田禹治が獄中で死ぬと、太守が仮埋葬しました。のちに親族が改葬しようと墓を掘りました。しかし遺体はなく、空の棺だけが残っていたといいます。
韓国民族文化大百科事典はこの話について、「これはすなわち道教の尸解法に通じる」と記しています。事典はほかの説話もあわせて紹介しています。一つは、田禹治がご飯を吹き出して白い蝶にしたという話です。もう一つは、天桃を取ろうと縄をよじ登ったという話です。事典は、こうした説話には韓国の道家の系譜と通じる点があると見ています。
事典の「田禹治伝」の項目は、文献の中の伝説の基本的な内容を二つにまとめています。一つは田禹治が道術を使ったこと、もう一つは死んだ後に再び現れたことです。先に見た『五山説林』の逸話と『於于野談』の空の棺は、二つ目の要素と重なると見ることができます。このまとめに従えば、散らばった逸話を二つの軸で束ねて読むことができます。
伝説と『田禹治伝』の分かれ道:獄死ではなく朝廷からの脱出と黄金の梁
韓国民族文化大百科事典の「田禹治伝」の項目は、小説が伝説と異なる点を指摘しています。事典は次のように記しています。「伝説とは異なり、『田禹治伝』で田禹治は国に対して反逆罪を犯したが、道術を使って、自分を捕らえて殺そうとする朝廷から脱出する。」小説の田禹治は、捕まって死ぬことなく、道術で逃れます。
注目したい場面がもう一つあります。田禹治が天上の仙官に扮し、王に黄金の梁を献上させる場面です。事典は、この出来事がどの異本にも共通して見られると記しています。そして、この場面が王朝の権威を批判していると評価しています。
二つの系統を項目ごとに並べると、次のようになります。根拠となる文献:伝説は『青荘館全書』『五山説林』『於于野談』に散らばっており、小説は異本として伝わります。道術:伝説では疫病の予防や白い蝶のような逸話として現れます。小説では朝廷からの脱出や仙官への変装に使われます。結末:『於于野談』は獄死と空の棺で終わり、小説は朝廷からの脱出へとつながります。こうして見ると、小説は同じ道術を権力に立ち向かうために使う物語として読むことができます。
版本ごとに異なる田禹治:京板37張本(1847年)と新文館本(1914年)
『田禹治伝』は多くの異本で伝わっています。韓国民族文化大百科事典は、異本を比べると三つの系統に分かれると説明しています。一簑文庫本系統、新文館本系統、金東旭本系統です。一簑文庫本の序盤には、天上の仙童である田禹治が俗界に下ってきたという内容が加わっています。金東旭本の田禹治は、江原道江陵地方の官奴の息子として生まれ、自分の家門の地位を高めます。
ウィキソース(Wikisource)の「田禹治伝」のページは、版本の年代を紹介しています。京板37張本は1847年に出版され、京板本の中で最も古い版本です。新文館本は1914年に刊行され、活字本の中で最も古い版本です。事典によれば、京板37張本で田禹治は花潭・徐敬徳(1489〜1546)の弟子になります。これによって田禹治は、道士であり道脈の一員として位置づけられます。
この違いは、小説の田禹治が一つの人物像ではないことを示しています。生まれや師、家の背景が版本ごとに異なって描かれています。そのため、小説の設定について語るときは、どの版本なのかもあわせて示す必要があると考えられます。人物と作品の解説は韓国民族文化大百科事典の「田禹治」「田禹治伝」の項目で、版本の紹介はウィキソースの「田禹治伝」のページで、直接読むことができます。
| 文献・版本 | 分類 | 田禹治に関する主な内容 |
|---|---|---|
| 『青荘館全書』「寒竹堂筆記」 | 伝説の記録 | 嘉靖年間(1522〜1566)に疫病を道術で予防した |
| 『五山説林』 | 伝説の記録 | 死んだ田禹治が、生きている人から『杜工部詩集』を借りていった |
| 『於于野談』 | 伝説の記録 | 信川獄に入れられて獄死し、改葬の際には空の棺だけが残った |
| 京板37張本(1847年出版) | 小説の版本 | 花潭・徐敬徳の弟子となり、道士であり道脈の一員となる |
| 金東旭本 | 小説の版本 | 江陵地方の官奴の息子として生まれ、家門の地位を高める |
まとめ
田禹治の物語は、重なり合った層として読むとよく見えてきます。事典の項目は人物を定義し、文献の記録は道術と死後の出現を伝えます。小説はその上に、朝廷からの脱出と王朝批判を加えています。黄金の梁の場面がすべての異本に共通している点に注目できます。このことから、小説の中心は版本よりも、その風刺の場面にあると読むことができます。
残された問いもあります。実在の田禹治の生涯は、事典でも「生きていたと見られる」という推定で書かれています。そのため、人物と伝説の境界は今も開かれたままです。原文をさらに読むなら、『於于野談』の獄死の場面と小説の脱出の場面を並べて読むとよいでしょう。京板37張本と新文館本をあわせて見れば、徐花潭の弟子という設定が版本ごとにどう置かれているかも比べられます。