短い答え:実在の洪吉童は「強盗」として捕らえられました

『朝鮮王朝実録』に残る実在の洪吉童は、「強盗」という罪目で捕らえられた人物です。『燕山君日記』の燕山6年(1500年)10月22日の記事目録に、その見出しがあります。見出しは「強盗の洪吉童を捕らえたので、残りの一味も掃討させる」です。この見出しは洪吉童を「強盗」と呼んでいます。同じ見出しには「残りの一味」という言葉も一緒に出てきます。

この記事が根拠としたページには、その記事の本文が載っていません。そのため、この記事では見出しに記された罪目までをお伝えします。この実在の人物は、許筠の小説『洪吉童伝』の主人公とは隔たりがあります。小説では、主人公が生きていた時代を燕山君の時代ではなく世宗の時代としています。また、許筠がその小説を書いたという点にも疑問が呈されてきました。

同じ名前であっても、実録の「強盗」と小説の主人公は、性格の異なる記録と見ることができます。前者は日付のついた実録記事の見出しです。この二つを区別すれば、「洪吉童は実在の人物なのか」という問いをより正確に分けて尋ねることができます。

『燕山君日記』39巻、燕山6年(1500年)10月22日のページ

この記事で確認した実録のページは、『燕山君日記』39巻に収められています。ページの日付表示は「燕山君日記39巻、燕山6年10月22日癸卯」で始まります。燕山6年は西暦1500年です。このページは、洪吉童の記事の見出しが載った日と同じ日付の記事です。

ところが、このページの本文は洪吉童の逮捕についての話ではありません。本文には次の一文が記されています。「王が楊州の泉站で打囲をし、夜が更けてから王宮に戻った」。この一文は、同じ日に王が楊州の泉站で狩りを行い、夜遅くに王宮へ戻ったことを記録しています。

同じ日付の下に、王の狩りと強盗の逮捕がともに載っている点が目を引きます。この配置は、実在の洪吉童がその日に記録された複数の出来事の一つであったことを示していると読み取れます。洪吉童の記事を探す際には、記事目録の見出しと個別記事の本文を区別しなければならないことも分かります。

『朝鮮王朝実録』の古書冊子の展示を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 『朝鮮王朝実録』の古書冊子の展示を説明するための概念イメージ
▶ YouTube 公式映像
KBS 히스토리
KBS TV朝鮮王朝実録 – 洪吉童は実在の人物だった / KBS 19970805放送 YouTubeで映像を見る →

『沢堂集』別集巻15「散録」と許筠作者説

『洪吉童伝』の作者としては許筠が挙げられます。その根拠となる記録は、ある一つの文献に伝わっています。『韓国民族文化大百科事典』の「洪吉童伝」項目によると、その文献は沢堂・李植(1584〜1647)の『沢堂集』です。記録が載っている箇所は、別集巻15「散録」です。

百科事典はこの記録の限界もあわせて記しています。『沢堂集』は、李植の死後に宋時烈(1607〜1689)が校正・編纂した書物です。百科事典はこの点を挙げて「その信憑性が低く」と評価しています。また、許筠が処刑された際の罪目には、この作品を作ったという内容が入っていませんでした。そのため、作者は許筠ではないのではないかという疑問も提起され続けています。

この内容は、「許筠の『洪吉童伝』」というなじみ深い組み合わせが、李植の死後に編まれた一つの記録に依拠していることを示しています。実在の洪吉童と許筠がいずれも「罪目」を通じて記録と結びついている点も読み取れます。洪吉童は罪目が「強盗」と記されました。一方の許筠は、罪目に作品の話がないという事実が作者をめぐる議論の根拠となりました。

公園入口の散策路の脇に立つ銅像と案内標石
江陵 許筠・許蘭雪軒公園の入口(2017年) · User:Altostratus · CC BY-SA 4.0 · ウィキメディア・コモンズ

原本のない小説、京板24張本と張吉山への言及

百科事典によると、『洪吉童伝』の原本はまだ発見されていません。現在残っているのは複数の異本です。そのなかで最も古いものは、京板24張本の第1張から第20張までです。今日の読者が読む『洪吉童伝』は、こうした異本を経て伝わった本文です。

現在伝わる『洪吉童伝』には、張吉山という人物が言及されています。張吉山は17世紀末に実在した人物です。百科事典はこの点などを根拠に判断を下しています。現在伝わる『洪吉童伝』が「許筠が作った『洪吉童伝』そのままの姿ではないだろうという点は確実である」という判断です。

この箇所は、作者の問題と本文の問題を分けて考える必要があることを示しています。仮に許筠が作者だとしても、現在読まれている本文がそのまま許筠の文章だと見ることは困難です。先に見た実録の記録には日付がついています。これに対し、小説の方は原本も作者も確定しないまま異本として伝わっているという点で、二つの記録の性格の違いがいっそうはっきりします。

実録の洪吉童(洪吉同)と小説の洪吉童の項目別比較

研究者たちは、小説の背景を国内の歴史のなかに探ってきました。百科事典によると、研究者たちは燕山君代の洪吉童(洪吉同)のような歴史的事実から、小説のなかの事件や人物が作られた背景を推定しました。「洪吉童伝」項目の執筆者は、ある一つの可能性を最も高く見ています。実在の人物である洪吉童を題材に作られた伝が、許筠『洪吉童伝』の形成背景である可能性です。執筆者はこの可能性について「最も可能性が高い」と記しています。

実録の記録と小説の設定を項目別に並べると、次のようになります。時代は、実録が燕山6年(1500年)で、小説は世宗の時代です。人物紹介については、実録の見出しは「強盗」という呼称のみを伝えています。一方、小説は彼をソウルに暮らす洪判書の侍婢・春繊が産んだ庶子として設定しています。一味は、実録の見出しでは掃討すべき対象です。結末は、実録の見出しが逮捕を伝えるのに対し、小説は一味を率いて律島国へ行き、国を建てて王になるところで終わります。

この比較では、「一味」という言葉が両方に出てくる点が目を引きます。実録での一味は掃討すべき対象であり、小説での一味はともに国を建てる人々です。執筆者の推定に従えば、実在の人物の名前は引き継がれ、時代と結末は変わったと読み取ることができます。この違いは、小説のなかの洪吉童を実在の人物の伝記として読んではならない理由と見ることができます。

洪吉童をめぐる記録別に伝わる内容と読む際の注意点
比較対象資料の性格洪吉童について伝えること読む際の注意点
『燕山君日記』燕山6年(1500年)10月22日『朝鮮王朝実録』記事目録の見出し「強盗の洪吉童を捕らえたので、残りの一味も掃討させる」確認したページの本文は同日の王の狩りの記事
『沢堂集』別集巻15「散録」李植(1584〜1647)の著書、死後に宋時烈が校正・編纂許筠が『洪吉童伝』を作ったという記録死後の編纂であるため信憑性が低いという指摘
許筠が処刑された際の罪目許筠処刑当時の罪目『洪吉童伝』を作ったという内容が入っていない許筠作者説に対する疑問の根拠として挙げられる
京板24張本 第1〜20張現在伝わる異本のなかで最も古いもの小説『洪吉童伝』の本文『洪吉童伝』の原本はまだ発見されていない
現在伝わる小説『洪吉童伝』異本として伝わった小説世宗の時代に洪判書の侍婢・春繊が産んだ庶子、律島国の王となる17世紀末の人物である張吉山が言及されており、許筠が書いたそのままの姿ではない
楊州地域の秋の野原と山を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 楊州地域の秋の野原と山を説明するための概念イメージ

まとめ

洪吉童という名前の背後には、互いに異なる三つの層の記録が重なっています。第一は、1500年の実録記事の見出しにある「強盗」です。第二は、李植の死後に編まれた『沢堂集』の作者記録です。この三つの層を一つの物語にまとめてしまうと、各記録が実際に語っている範囲が曖昧になってしまいます。

残された問いも明確です。実録記事の本文が逮捕の経緯をどのように記しているのかは、その記事を直接読まなければ分かりません。実在の人物を扱った伝がどのような姿であったのかも、まだ開かれた問いです。実録のページと『韓国民族文化大百科事典』の「洪吉童伝」項目をあわせて開いてみれば、これらの問いをより具体的にたどることができます。

朝鮮の文人の文集木版を保管する書架を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 朝鮮の文人の文集木版を保管する書架を説明するための概念イメージ