짧은 답
『산해경(山海經)』의 조선 기사는 고조선의 위치를 그대로 알려 주는 증거로 보기 어렵다. 이 기사는 편의 배치와 기록 시기를 먼저 따져야 하는 단서로 볼 수 있다. 해내북경(海內北經)과 해내경(海內經)은 조선을 서로 다른 기준으로 적는다. 해외동경(海外東經)의 군자국과 청구국 조목은 위치보다 풍속과 생김새를 적는다. 이 글은 3부작 가운데 3부다.
한국민족문화대백과사전은 『산해경』을 고조선에 관한 이른 기록으로 소개한다. 같은 사전은 그 조선이 어느 때의 상황인지 알 수 없다고도 적는다. 이 두 진술이 한 항목 안에 함께 있다. 이 글이 다루는 범위는 세 편의 원문과 고조선 위치 논쟁에서의 쓰임, 그리고 한대부터 루쉰(魯迅)까지 이어진 평가의 변화다.
영어 위키백과는 『산해경』의 초기 판본이 서기전 4세기까지 거슬러 올라간다고 설명한다. 같은 설명에 따르면 지금 전하는 형태는 전한 초에 와서야 갖춰졌다. 이 설명은 한 권 안에 여러 시기의 글이 겹쳐 있을 수 있음을 보여 준다. 조선 기사를 읽을 때 이 점을 먼저 기억해 두면 좋다. 구절 하나가 책 전체의 시기를 대표한다고 보기 어렵기 때문이다.
해내북경의 '朝鮮在列陽東'과 위안커 교주
위키문고(Wikisource) 중국어판의 해내북경에는 다음 구절이 있다. “蓋國在鉅燕南,倭北。倭屬燕。朝鮮在列陽東,海北山南。列陽屬燕。” 뜻을 옮기면 다음과 같다. 개국은 거연의 남쪽, 왜의 북쪽에 있다. 왜는 연에 속한다. 조선은 열양의 동쪽, 바다의 북쪽, 산의 남쪽에 있다. 열양은 연에 속한다.
이 구절은 조선의 자리를 고유한 땅이름으로 적지 않는다. 열양, 바다, 산이라는 세 기준에 기대어 방향을 적는다. 그런데 열양이 어디인지는 이 구절만으로 정해지지 않는다. 구절이 알려 주는 것은 열양이 연에 속한다는 소속뿐이다. 그래서 이 구절로 위치를 정하려면 열양의 자리부터 다른 근거로 정해야 한다고 볼 수 있다.
『산해경』에 교주(校注)를 붙인 위안커(袁珂)는 이 구절의 자리를 문제 삼는다. 위키문고 해내북경의 주석에 따르면, 위안커 교주는 '朝鮮在列陽東'을 포함한 아홉 절을 옮겨야 한다고 본다. 옮길 곳은 해내동경(海內東經)의 '鉅燕在東北陬' 절 뒤다. 주석은 이를 “均應移往海內東經「鉅燕在東北陬」之後”라고 적는다.
이 교주는 조선 기사가 지금 놓인 편이 원래 자리가 아닐 수 있음을 보여 준다. 편 이름에 담긴 방향만 보고 조선의 방위를 읽으면 어긋날 수 있다는 뜻으로 읽을 수 있다. 편의 자리를 따지는 일은 산경과 해경을 따로 읽는 문제와 같은 선에 있다. 조선 기사의 뜻을 묻기 전에 그 기사가 어느 편에 속하는지부터 물어야 하는 셈이다.
해내경의 '北海之隅'와 낙랑군 주석
해내경에서는 조선이 다른 방식으로 나온다. 위키문고 해내경 본문은 “北海之隅,有國名曰朝鮮”이라고 적는다. 뜻은 '북해의 모퉁이에 조선이라는 이름의 나라가 있다'이다. 이 구절에는 열양도 연도 나오지 않는다. 기준은 북해라는 바다 하나뿐이다.
앞서 본 해내북경은 조선을 바다의 북쪽에 둔다. 해내경은 조선을 북해의 모퉁이에 둔다. 같은 책 안에서 조선을 적는 기준이 서로 다른 것이다. 이 차이는 『산해경』 안에 계통이 다른 기록이 함께 들어 있을 가능성을 보여 준다고 볼 수 있다. 한 구절만 골라 읽으면 이런 차이가 보이지 않는다.
해내경의 주석은 이 조선을 “朝鮮今樂浪郡也。”라고 풀이한다. 뜻은 '조선은 지금의 낙랑군이다'이다. 한국민족문화대백과사전에 따르면 낙랑군 조선현은 서기전 108년에 설치되었다. 한(漢)이 위만조선을 멸한 뒤 그 중심부에 둔 것이다.
이 사실에 비추어 보면 주석의 '지금'은 낙랑군이 있던 때로 읽힌다. 주석은 본문의 조선을 주석이 쓰인 때의 행정 이름으로 바꿔 읽은 것으로 볼 수 있다. 그러나 그 풀이가 본문이 쓰인 때의 조선과 같다고 단정할 근거는 없다. 이 대목은 본문과 주석을 구별해 읽어야 하는 까닭을 보여 준다.
해외동경의 군자국·청구국과 건평 원년 교정 기록
해외동경에는 군자국(君子國)과 청구국(青丘國)의 조목이 있다. 군자국 조목은 그 사람들을 “衣冠帶劍”이라고 적는다. 의관을 갖추고 칼을 찬다는 뜻이다. 같은 조목은 “其人好讓不爭。”이라고도 적는다. 그 사람들은 양보하기를 좋아하고 다투지 않는다는 뜻이다. 아침에 나서 저녁에 죽는 훈화초(薰華草)라는 풀도 함께 적혀 있다.
청구국 조목은 그곳 사람들이 오곡을 먹고 비단옷을 입는다고 적는다. 같은 조목은 그곳 여우를 “其狐四足九尾。”라고 적는다. 발이 넷이고 꼬리가 아홉이라는 뜻이다. 이 조목에는 “一曰在朝陽北。”이라는 다른 설도 적혀 있다. 청구국이 조양의 북쪽에 있다는 전승도 있다는 뜻이다.
두 조목은 앞서 본 조선 기사와 성격이 다르다. 조선 기사는 방향과 기준점을 적는다. 군자국 조목은 사람들의 행실을 적는다. 청구국 조목은 먹을거리와 옷, 짐승의 생김새를 적는다. 두 조목의 위치도 '在其北'처럼 앞 조목에 기대어 적히므로, 이 조목들로 실제 위치를 정하기는 더 어렵다고 볼 수 있다.
해외동경 끝에는 교정 기록이 붙어 있다. “建平元年四月丙戌,待詔太常屬臣望校治,侍中光祿勳臣龔、侍中奉車都尉光祿大夫臣秀領主省。” 건평 원년 4월 병술일에 대조 태상속 망(望)이 교정하고, 광록훈 공(龔)과 광록대부 수(秀)가 주관했다는 내용이다. 이 기록은 지금 읽는 해외동경이 관원들의 교정을 거친 본문임을 보여 준다. 앞서 본 위안커의 편 이동 주장과 함께 보면, 편의 배치도 여러 사람의 손을 거쳤다고 읽을 수 있다.
한국민족문화대백과사전이 본 해내북경 기사
한국민족문화대백과사전은 고조선을 설명하면서 『산해경』을 든다. 사전은 “고조선에 관한 가장 이른 시기의 기록으로 흔히 『산해경(山海經)』과 『관자(管子)』를 들고 있다.”라고 적는다. 이 문장은 『산해경』이 고조선 연구의 출발점에 놓여 있음을 보여 준다. 그만큼 이 책의 조선 기사는 여러 연구에서 거듭 다루어질 수밖에 없다고 볼 수 있다.
사전은 해내북경의 조선 위치 기사를 우리말로 옮겨 소개한다. 그리고 “이 기사에 의거해 고조선의 초기 중심지의 위치를 비정하는 고찰들이 있어 왔다.”라고 적는다. 사전이 인용한 부분은 조선과 열양에 관한 문장뿐이다. 위키문고 본문에서는 이 문장이 개국과 왜에 관한 문장과 붙어 있다. 두 문장을 함께 읽으면 연이 공통 기준점으로 쓰이고 있다는 점이 드러난다고 볼 수 있다.
사전에 따르면 고조선의 중심 위치를 두고 조선 후기 실학자들이 세 가지 설을 제기했다. 재요령성설(在遼寧省說), 이동설(移動說), 재평양설(在平壤說)이다. 그 뒤로 논란이 거듭되어 오고 있다고 사전은 적는다.
해내북경 기사는 이 논쟁에서 초기 중심지를 비정하는 근거로 쓰여 왔다. 그러나 앞서 본 대로 열양의 위치는 이 구절 안에서 정해지지 않는다. 그래서 이 기사 하나로 어느 설을 고를 수는 없다고 볼 수 있다. 기사는 논쟁의 재료가 될 수는 있지만 논쟁을 끝낼 결론이 되기는 어렵다.
『산해경』의 기록 시기와 『사기』 소진전
한국민족문화대백과사전은 『산해경』의 성격도 함께 설명한다. 사전에 따르면 이 책은 고대 중국의 지리서다. 춘추시대에서 전한대, 곧 서기전 8세기에서 서기전 1세기에 걸쳐 여러 지역에서 쓰인 글을 모은 것이다. 사전은 여기서 결론을 끌어낸다. “따라서 여기에서 말하는 조선이 어느 때의 상황인지에 대해서 알 수가 없다.”
앞서 본 영어 위키백과의 설명은 시작 시기를 서기전 4세기로 잡는다. 사전은 시작 시기를 서기전 8세기로 잡는다. 두 설명은 숫자가 다르다. 그러나 지금의 『산해경』이 긴 시간에 걸쳐 이루어졌다고 보는 점은 같다. 이 공통점이 조선 기사의 시기를 정하기 어려운 이유로 읽힌다.
사전은 『사기(史記)』 소진전(蘇秦傳)도 근거로 든다. 사전은 이를 두고 “늦어도 서기전 4세기 중반에는 조선의 실체가 북중국 지역 사람들에게 뚜렷하게 인식되었음을 알 수 있다.”라고 적는다. 이 문장은 조선 인식의 하한을 짚는다. 『산해경』의 조선 기사와는 시기를 다루는 방식이 다르다.
이렇게 놓고 보면 조선을 다룬 자료마다 시기를 짚는 정도가 다르다. 소진전은 늦어도 언제라는 하한을 준다. 해내경 주석은 낙랑군이라는 이름으로 주석이 쓰인 때를 드러낸다. 『산해경』 본문은 스스로 시기를 밝히지 않는다. 사전이 이 기사를 조심스럽게 다루는 까닭이 여기에 있다고 볼 수 있다.
유흠에서 명·청까지 『산해경』을 읽은 눈
『산해경』이 어떤 책으로 여겨졌는지는 시대마다 달랐다. 영어 위키백과에 따르면 전한의 유수(劉秀), 곧 유흠은 이 책을 우임금과 백익이 썼다고 보았다. 이렇게 보면 책 속의 땅과 나라도 오래된 실제 기록으로 읽히기 쉽다고 볼 수 있다.
같은 설명에 따르면 한대부터 당대까지는 이 책의 내용이 진실하고 믿을 만하다고 여겨졌다. 명·청대에는 이 책을 허구의 작품으로 여겼다. 같은 책을 두고 신뢰와 의심이 시대에 따라 갈린 것이다. 오늘날 학자 다수는 이 책을 주로 지리서로 본다.
이 변화는 조선 기사를 읽는 무게도 달라질 수 있음을 보여 준다. 책을 믿을 만한 기록으로 보면 위치 기사도 사실의 진술로 읽힌다. 책을 허구로 보면 같은 기사가 상상의 지리로 읽힐 수 있다. 지리서로 보는 지금의 시각은 이 기사를 다시 위치 논쟁 안으로 불러들인다고 볼 수 있다. 다만 앞서 본 시기 문제는 지리서라는 판단만으로 풀리지 않는다.
루쉰 『중국소설의 역사적 변천』 제1강의 『산해경』
루쉰은 『중국소설의 역사적 변천(中國小說的歷史的變遷)』 제1강에서 『산해경』을 다룬다. 그는 이렇게 적는다. “我們要尋求,只可從古書上得到一點,而這種古書最重要的,便推《山海經》。” 뜻을 옮기면 '우리가 찾으려 해도 고서에서 조금 얻을 수 있을 뿐이고, 그런 고서 가운데 가장 중요한 것으로 『산해경』을 꼽는다'이다. 여기서 찾는 대상은 중국 신화다.
루쉰은 이어지는 평가에서 한계도 함께 짚는다. 그는 “不過這書也是無系統的”라고 적는다. 이 책에도 체계가 없다는 뜻이다. 그러면서 가장 중요하고 후대와 관련 깊은 기록으로 서왕모(西王母) 이야기를 든다. 루쉰은 이 이야기가 “一直流行到唐朝,才被驪山老母奪了位置去。”라고 본다. 당나라 때까지 이어지다가 여산노모(驪山老母)에게 자리를 넘겨주었다는 뜻이다.
루쉰의 읽기는 『산해경』을 이야기의 원천으로 본다. 그가 따라가는 것은 땅의 위치가 아니라 한 이야기가 후대로 이어지는 길이다. 이 시각에서는 조선 기사보다 서왕모 조가 중심에 놓인다. 같은 책이 읽는 사람의 질문에 따라 전혀 다른 대목으로 기억된다는 점을 보여 준다.
한국민족문화대백과사전과 루쉰의 읽기를 항목별로 나란히 놓으면 다음과 같다. 첫째, 찾는 것이 다르다. 사전은 고조선의 위치와 시기를 찾고, 루쉰은 중국 신화를 찾는다. 둘째, 주목하는 대목이 다르다. 사전은 해내북경의 조선 기사를, 루쉰은 서왕모 이야기를 든다. 셋째, 책의 한계를 보는 방식이 다르다. 사전은 기록 시기를 알 수 없다고 하고, 루쉰은 체계가 없다고 한다. 두 글과 『산해경』 각 편은 위키문고 중국어판과 한국민족문화대백과사전 누리집에서 원문으로 읽을 수 있다.
| 문헌 | 이 글에서 쓰는 대목 | 핵심 내용 | 다른 문헌과의 차이 |
|---|---|---|---|
| 『산해경』 해내북경 | '朝鮮在列陽東' 구절 | 조선을 열양 동쪽, 바다 북쪽, 산 남쪽에 두고 열양은 연에 속한다고 적음 | 위안커 교주는 이 구절을 포함한 아홉 절을 해내동경으로 옮겨야 한다고 봄 |
| 『산해경』 해내경 | '北海之隅' 구절과 주석 | 북해 모퉁이에 조선이라는 나라가 있다고 적음 | 주석은 조선을 지금의 낙랑군으로 풀이함 |
| 『산해경』 해외동경 | 군자국·청구국 조목과 끝의 교정 기록 | 군자국 사람은 양보하고 다투지 않으며, 청구국 여우는 꼬리가 아홉이라고 적음 | 위치보다 풍속과 생김새를 적고, 건평 원년 교정 기록이 붙어 있음 |
| 『사기』 소진전 | 한국민족문화대백과사전이 근거로 드는 대목 | 늦어도 서기전 4세기 중반 북중국 사람들이 조선의 실체를 뚜렷하게 인식했음을 보여 줌 | 『산해경』과 달리 조선 인식의 하한 시기를 짚는 근거로 쓰임 |
| 한국민족문화대백과사전 | 『산해경』과 고조선에 대한 설명 | 해내북경 기사로 고조선 초기 중심지를 비정하는 고찰이 있어 왔다고 소개함 | 그 조선이 어느 때의 상황인지 알 수 없다고 덧붙임 |
| 루쉰 『중국소설의 역사적 변천』 제1강 | 『산해경』 평가 | 중국 신화를 찾을 때 가장 중요한 고서로 꼽음 | 체계가 없는 책으로 보고, 서왕모 이야기를 가장 중요한 기록으로 듦 |
함께 읽기: 『산해경』의 산경과 해경은 왜 따로 읽어야 하는가 (1/3)
정리
본론을 지나며 드러난 것은 『산해경』 안의 조선이 하나의 모습이 아니라는 점이다. 해내북경은 열양과 연을 기준으로 삼는다. 해내경은 북해를 기준으로 삼고, 그 주석은 낙랑군이라는 뒤 시대의 이름을 덧붙인다. 해외동경의 동방 나라들은 위치보다 행실과 생김새로 그려진다. 이 겹들을 구별하는 일이 원문을 읽는 첫 작업이라고 볼 수 있다.
아직 남은 질문도 있다. 열양은 어디를 가리키는가. 위안커 교주대로 아홉 절을 해내동경으로 옮기면 그 구절은 어떻게 다시 읽히는가. 해외동경의 교정 기록은 지금의 편 배치가 언제 굳어졌는지를 얼마나 알려 주는가. 이 질문들은 『산해경』을 지리서로 볼지 신화집으로 볼지의 문제와 함께 계속 열려 있다.