짧은 답: 산경과 해경은 다른 방식으로 쓰였다
『산해경(山海經)』은 한 가지 문체로 쓰인 책이 아니다. 지금 전하는 본은 『산경』 5편과 『해경』 13편으로 나뉜다. 『산경』은 산줄기를 따라 정해진 문구로 산과 물을 차례로 적는다. 『해경』은 먼 나라의 이민족과 신화, 씨족 계보를 주로 담는다. 이 글은 3부작 가운데 1부다.
이 글의 범위는 두 부분의 형식 차이, 유흠(劉歆)의 교정과 곽박(郭璞)의 주석, 그리고 「남산경(南山經)」과 「서산경(西山經)」 원문의 문장 구조다. 『해경』 각 편의 내용은 뒤의 부에서 다룬다. 원문은 중국어 위키문헌(維基文庫)에서 편별로 찾아 읽을 수 있다. 두 부분의 차이를 먼저 알면, 이 책을 두고 갈린 평가도 어느 부분을 본 말인지 나누어 읽을 수 있다.
『오장산경』 5편과 『해경』 13편은 어떻게 나뉘는가
중국어 위키백과(維基百科)는 지금의 판본을 다음과 같이 설명한다. “今本《山海經》凡三萬一千餘字,分為《五藏山經》(簡稱《山經》)五篇與《海經》十三篇”. 지금의 『산해경』은 3만 1천여 자이며, 『오장산경(五藏山經)』 5편과 『해경(海經)』 13편으로 나뉜다는 뜻이다. 『오장산경』은 줄여서 『산경』이라 부른다. 이 글도 이후로는 『산경』이라는 이름을 쓴다.
같은 설명은 『해경』 13편의 내역도 적는다. 『해외경(海外經)』 4편, 『해내경(海內經)』 4편, 『대황경(大荒經)』 4편, 그리고 『해내경』 1편이다. 『해내경』이라는 이름이 4편 묶음과 1편에 함께 쓰인다는 점이 눈에 띈다. 일본의 닛포니카 백과는 코토뱅크(コトバンク)에 실린 해설에서 같은 책을 다섯 부분으로 나눈다. 「오장산경」「해외사경」「해내사경」「대황사경」「해내경」이 그 다섯이다.
두 설명은 서로 다른 책을 세는 것이 아니다. 편 단위로 세면 5편과 13편이 되고, 묶음 단위로 세면 다섯 부분이 된다고 볼 수 있다. 숫자가 달라 보여도 같은 구성을 다른 단위로 나눈 것으로 읽힌다. 『산해경』의 편 수를 말할 때는 어느 단위로 세었는지 먼저 따져야 한다.
두 부분은 담는 내용도 다르다. 중국어 위키백과는 『산경』을 “以山脈為綱”이라고 설명한다. 산맥을 기준으로 남·서·북·동·중의 다섯 구역을 나누고, 산천과 도리, 물산, 제사를 비교적 엄정한 체계로 적는다는 뜻이다. 반면 『해경』은 먼 나라의 이민족, 신화와 전설, 씨족 계보를 주로 싣는다. 학자들은 『해경』의 글을 “據圖為文”, 곧 옛 그림을 보고 쓴 해설로 보는 경우가 많다고 한다. 이 구분은 한 책 안에 서로 다른 글쓰기 방식이 함께 있음을 보여 준다.
사고전서 제요와 일본 백과가 추정한 성립 시기
『사고전서(四庫全書)』의 해제, 곧 사고전서 제요는 책 속의 이름으로 시대를 가늠한다. 제요에 따르면 책에는 하후계(夏后啟)와 주 문왕이 나온다. 진한 시대의 장사(長沙)와 상군(象郡) 같은 지명도 나온다. 제요는 이를 근거로 “斷不作於三代以上,殆周、秦間人所述”이라고 판단한다. 하·은·주 삼대 이전에 지어진 것이 결코 아니며, 아마 주와 진 사이 사람이 쓴 것이라는 뜻이다.
제요의 판단은 여기서 끝나지 않는다. 같은 대목은 뒤에 기이한 것을 좋아한 사람들이 또 덧붙였다고 본다. 원문의 표현은 “後來好異者又附益之歟”이다. 제요는 이 책을 한 사람이 한 번에 완성한 글로 보지 않는다고 읽을 수 있다.
일본 백과사전들도 비슷한 방향으로 본다. 코토뱅크에 실린 세계대백과사전은 처음 5편인 「오장산경」이 전국시대에 성립했으리라고 본다. 나머지 부분은 진·한 시대에 차례로 덧붙여졌다고 추정한다. 또 나중에 덧붙은 부분일수록 공상적 요소가 강하다고 적는다. 닛포니카 백과는 책이 아마 2세기 이전에 성립했으리라고 본다.
두 계열의 자료는 『산해경』을 덧붙여 가며 쌓인 책으로 본다는 점에서 겹친다. 세계대백과사전은 여기에 순서를 더한다. 「오장산경」이 먼저 있고, 나머지가 뒤에 붙었다는 그림이다. 이 추정은 앞서 본 『산경』과 『해경』의 내용 구분과 나란히 놓인다. 형식의 차이가 성립 시기의 차이와도 겹쳐 논의된다는 점을 보여 준다.
유흠의 교정과 「상산해경표」가 남긴 18편
사고전서 제요는 자신이 다루는 책을 “《山海經》十六卷,晉郭璞注。”라고 소개한다. 진(晉)의 곽박이 주석한 16권본이라는 뜻이다. 제요는 책 첫머리의 글도 언급한다. 원문은 “首有劉秀校上奏稱伯益所作”이다. 첫머리에 유수(劉秀)가 교정해 올린 상주문이 있고, 그 글이 백익(伯益)을 지은이로 든다는 뜻이다. 유수는 곧 유흠이다.
유흠은 서한(西漢) 말 유향(劉向)의 아들이다. 중국어 위키백과에 따르면 두 부자는 이 책을 체계적으로 정리·교정했다. 원문은 “父子系統整理校訂,合為十八篇,奠定後世傳本之基礎”이다. 18편으로 합친 이 정리가 후대 전본의 바탕이 되었다는 뜻이다.
루쉰(魯迅)은 『중국소설사략(中國小說史略)』 제2편에서 유흠의 「상산해경표(上山海經表)」를 인용한다. “禹別九州,任土作貢,而益等類物善惡,著《山海經》”. 우(禹)가 구주를 나누고 땅에 맞게 공물을 정했으며, 익(益) 등이 사물의 선악을 분류해 『산해경』을 지었다는 내용이다. 이 글은 책의 기원을 우와 익의 시대에 둔다.
사고전서 제요는 편 수의 어긋남을 짚는다. 유수의 상주문은 18편이라 하는데, 『한서(漢書)』 예문지는 13편이라 적는다. 제요의 표현은 “與漢志稱十三篇者不合”이다. 제요는 백익 저작설을 전하면서도, 책 속 지명으로는 주·진 사이의 저작으로 본다. 이 대비는 옛 기원 주장과 문헌 고증이 서로 다른 답을 냈음을 보여 준다. 지금 읽는 18편 구성도 유흠 부자의 정리를 거친 모습으로 볼 수 있다.
곽박 주석본의 권수와 사라진 그림
곽박은 동진(東晉) 사람으로, 276년에 나서 324년에 죽었다. 코토뱅크의 해설은 지금 전하는 텍스트를 곽박이 주석한 18권본이라고 적는다. 사고전서 제요는 같은 곽박 주석본을 16권으로 소개한다. 두 자료가 적은 권수는 서로 다르다.
제요는 옛 목록의 권수도 함께 적는다. 원문은 “隋、唐二志皆云二十三卷,今本仍少五卷,疑後人併其卷帙以就”이다. 수와 당의 두 지(志)가 모두 23권이라 했는데, 지금 본은 5권이 적다는 뜻이다. 제요는 후대 사람이 권을 합친 것으로 의심한다.
제요는 곽박의 『산해경도찬(山海經圖讚)』 2권도 언급한다. 수·당의 지에는 이 책이 실려 있었다. 그러나 그림에 대해서는 “其圖則宋志已不著錄,知久佚矣”라고 적는다. 그림은 송나라의 지에 이미 기록되지 않았으니, 오래전에 없어졌음을 알 수 있다는 뜻이다.
같은 곽박 주석본이 16권, 18권, 23권으로 각각 기록되었다. 제요 스스로 권을 합쳤을 가능성을 의심한다. 이 점은 권수만으로 판본의 내용을 가늠하기 어렵다는 점을 보여 준다. 또 『해경』을 그림 해설로 보는 견해를 떠올리면, 그림이 일찍 사라졌다는 기록은 『해경』을 읽을 때 함께 염두에 둘 사실로 볼 수 있다.
「남산경」 첫 조목, 작산(䧿山)과 초요산(招搖之山)
「남산경」은 다음 문장으로 시작한다. “南山經之首曰䧿山。其首曰招搖之山,臨於西海之上”. 남산경의 첫 산줄기를 작산이라 하고, 그 첫 산을 초요산이라 하며, 초요산은 서해 위에 임해 있다는 뜻이다. 이 첫 문장에는 “首”가 두 번 나온다. 첫째는 「남산경」의 첫 산줄기를 가리키고, 둘째는 그 산줄기의 첫 산을 가리킨다. 이 두 층위를 구별하면 『산경』이 산줄기를 단위로 산을 묶는다는 점이 드러난다.
중국어 위키백과는 『산경』의 서술 순서를 정리한다. 각 산줄기는 첫 산부터 “又某向若干里曰某山”의 형식으로 이어진다. 또 어느 방향으로 몇 리를 가면 어떤 산이 있다는 틀이다. 산 아래로는 “某水出焉”으로 물이 나오는 곳을 적는다. 그 물이 어느 방향으로 흘러 어떤 물이나 못, 바다로 들어가는지도 적는다.
산에서 나는 것도 정해진 틀에 담긴다. 「남산경」에는 “其名曰迷穀,佩之不迷”라는 구절이 있다. 이름은 미곡(迷穀)이며, 몸에 지니면 길을 잃지 않는다는 뜻이다. 짐승은 “有獸焉,其狀如禺”처럼 ‘짐승이 있는데 그 모양이 무엇과 같다’로 시작한다. 이름과 생김새, 쓰임을 같은 순서로 적는 방식은 낯선 사물을 목록의 칸에 넣는 서술로 볼 수 있다.
산줄기가 끝나면 합계 문장이 붙는다. “凡䧿山之首,自招搖之山,以至箕尾之山,凡十山,二千九百五十里。其神狀皆鳥身而龍首”. 초요산에서 기미산(箕尾之山)까지 모두 10개 산, 2,950리이며, 그 신은 모두 새의 몸에 용의 머리라는 뜻이다. 「남산경」 전체는 “右南經之山志,大小凡四十山,萬六千三百八十里。”로 끝난다. 크고 작은 산이 모두 40개, 16,380리라는 정리다. 합계에 신의 모습이 함께 붙는 점에서, 산줄기는 거리의 단위이면서 신을 묶는 단위로도 쓰인다고 볼 수 있다.
「서산경」 서왕모 조와 ‘其狀如’의 틀
「서산경」은 옥산(玉山)을 서왕모(西王母)가 사는 곳으로 적는다. 원문은 “是西王母所居也。西王母其狀如人,豹尾虎齒而善嘯,蓬髪戴勝”이다. 서왕모의 모습은 사람과 같고, 표범 꼬리와 범의 이빨을 하고 휘파람을 잘 분다는 뜻이다. 또 머리는 봉두난발이고 승(勝)을 썼다고 한다.
서왕모 조는 그의 직분도 적는다. “是司天之厲及五殘。有獸焉,其狀如犬而豹文”. 서왕모가 하늘의 재앙과 오잔(五殘)을 맡는다는 뜻이다. 그 바로 뒤에는 개 같고 표범 무늬가 있는 짐승이 나온다. 서왕모 묘사의 첫머리인 “其狀如人”은 짐승 서술의 “其狀如犬”과 같은 틀이다.
이 배치는 『산경』이 신과 짐승을 같은 형식의 조목으로 다룬다는 점을 보여 준다. 루쉰은 『중국소설사략』 제2편에서 “其最為世間所知,常引為故實者,有昆侖山與西王母”라고 썼다. 세상에 가장 잘 알려지고 고사로 자주 인용되는 것이 곤륜산(昆侖山)과 서왕모라는 뜻이다. 그렇게 이름난 서왕모도 원문 안에서는 짐승과 나란한 한 조목이다. 원문의 자리를 알면 서왕모를 따로 떨어진 신화가 아니라 『산경』의 목록 안에서 다시 읽을 수 있다.
「서산경」의 「서차삼경(西次三經)」도 합계 문장으로 마무리된다. 숭오산(崇吾之山)에서 익망산(翼望之山)까지 23개 산, 6,744리라고 정리된다. 원문은 이어서 “其神狀皆羊身人面”이라 적는다. 그 신은 모두 양의 몸에 사람 얼굴이라는 뜻이다. 「서산경」 전체는 “右西經之山,凡七十七山,一萬七千五百一十七里。”로 끝난다. 「남산경」과 같은 마감 방식이 「서산경」에서도 되풀이된다는 점은 『산경』 전체가 한 틀로 짜였다고 볼 근거가 된다.
지리서인가 소설인가, 사고전서 제요와 루쉰의 판단
사고전서 제요는 『산해경』의 성격에 대해 분명한 결론을 낸다. 제요는 “諸家並以爲地理書之冠”이라는 기존 평가를 먼저 적는다. 여러 학자가 이 책을 지리서의 으뜸으로 여겼다는 뜻이다. 그리고 “覈實定名,實則小說之最古者爾”로 맺는다. 실상을 따져 이름을 정하면 가장 오래된 소설이라는 뜻이다.
루쉰은 또 다른 이름을 붙인다. 그는 신에게 제사 지낼 때 쓰는 물건으로 서(糈), 곧 정미가 많이 나온다는 점에 주목했다. 이 점이 무술과 맞는다며 “蓋古之巫書也”라고 썼다. 옛 무서(巫書)라는 뜻이다. 다만 그는 진한 사람들의 증보도 있었다고 덧붙였다.
코토뱅크의 브리태니커 해설은 「오장산경」을 산 이름 중심의 서술로 본다. 산물과 새·짐승, 신령, 하천을 산의 남북으로 나누어 적는다는 설명이다. 그래서 지리서다운 부분이 있지만, 신화와 전설에 기댄 상상적 서술도 많다고 한다. 뒤에 성립한 편일수록 그 비율이 늘어난다는 설명도 붙는다. 중국어 위키백과가 전하는 탄치샹(譚其驤)의 고증도 있다. 『산경』의 산 447개 가운데 위치를 정확히 확인할 수 있는 것은 140개 안팎으로, 3분의 1이 채 안 된다.
쉬쉬성(徐旭生)은 오산경을 상당히 믿을 만한 지리서로 보았다. 그러나 해외·해내·대황 각 경은 거의 다 전해 들은 이야기라 지금의 지리로 증명되는 것이 적다고 했다. 쉬쉬성의 구분은 앞서 본 『산경』과 『해경』의 나눔과 겹친다. 반면 탄치샹의 숫자는 『산경』 안에서도 위치 확인에 한계가 있음을 보여 준다. 소설, 무서, 지리서라는 평가는 서로 부딪친다기보다 같은 책의 다른 면에 무게를 둔 판단으로 볼 수 있다.
| 문헌·자료 | 어떤 자료인가 | 이 글에서 쓰는 대목 | 『산해경』을 보는 관점 |
|---|---|---|---|
| 사고전서 제요 | 『사고전서』의 『산해경』 해제 | 곽박 주 16권본 소개, 유수 상주문의 18편과 『한서』 예문지 13편의 불일치, 수·당 지의 23권 | 주·진 사이 사람이 쓰고 뒤에 덧붙인 책이며, 가장 오래된 소설 |
| 유흠 「상산해경표」 | 서한 말 유흠의 글로, 루쉰 『중국소설사략』 제2편에 인용됨 | “禹別九州,任土作貢,而益等類物善惡,著《山海經》” | 우가 구주를 나누고 익 등이 지은 책 |
| 루쉰 『중국소설사략』 제2편 | 루쉰의 중국 소설사 저술 | 곤륜산과 서왕모, 제사에 쓰는 서(糈) | 옛 무서이며 진한 사람들의 증보가 있음 |
| 코토뱅크의 일본 백과(닛포니카·세계대백과사전·브리태니커) | 일본 백과사전 해설 | 다섯 부분 구성, 성립 시기, 곽박(276~324) 주 18권본 | 「오장산경」이 먼저 성립하고 나머지는 진·한에 덧붙음, 뒤의 편일수록 상상적 서술이 늘어남 |
| 중국어 위키백과 | 탄치샹·쉬쉬성의 견해를 전하는 백과 항목 | 『산경』 산 447개 중 140개 안팎만 위치 확인, 『해경』은 거의 전해 들은 이야기 | 『산경』은 지리서에 가깝지만 위치 확인에 한계가 있고, 『해경』은 지리로 증명되는 것이 적음 |
함께 읽기: 박생과 한생의 저승·용궁 체험은 김시습의 사상을 어떻게 드러내는가 (3/3) · 「이생규장전」의 죽은 최씨는 왜 돌아왔다가 다시 떠나는가 (2/3)
정리
본론의 원문들은 『산경』의 문장이 정해진 칸을 채우는 방식으로 쓰였음을 보여 준다. 산줄기의 첫 산, 방향과 거리, 물길, 초목과 짐승, 합계와 신의 모습이 같은 순서로 되풀이된다. 서왕모처럼 후대에 이름난 존재도 이 틀 밖으로 나오지 않는다. 전승 기록에서는 편 수와 권수가 자료마다 다르게 적혔다. 13편과 18편, 16권과 18권과 23권이라는 숫자는 책의 경계가 기록마다 다르게 그어졌음을 보여 준다.
남은 질문도 있다. 『해경』을 그림 해설로 보는 견해와, 곽박 도찬의 그림이 일찍 사라졌다는 기록은 어떻게 이어 읽어야 하는가. 『산경』의 정형 문구는 『해경』에서 어떤 모습으로 바뀌는가. 이 질문들은 다음 부에서 『해경』의 원문과 함께 이어 읽을 과제다.