昌德宫如何在270余年间成为实际上的法宫？（2/7）

简短回答：壬辰倭乱后最先重建，承担起法宫的角色

昌德宫是壬辰倭乱后最先重建的宫殿。此后直到1867年景福宫重建，约270余年间，昌德宫一直承担着实际上的法宫角色。昌德宫于1405年（太宗5年）创建，是法宫景福宫的离宫。以上内容见于国家遗产厅宫陵遗迹本部对昌德宫的介绍。本文是七篇系列中的第2篇。

昌德宫于1997年被列入联合国教科文组织（UNESCO）世界遗产名录。宫陵遗迹本部认为，它的布局与周围地形相协调，这是获得认可的原因。宫殿北侧建有后苑。乐善斋一带是大韩帝国最后的皇室成员生活过的地方。

《朝鲜王朝实录》太宗4年（1404）10月6日条与1405年创建

国史编纂委员会《朝鲜王朝实录》太宗4年（1404）10月6日条记载了昌德宫创建的起点。在这条记载中，太宗说自己在松都时曾多次遭遇水灾和旱灾，因此征求了群臣的意见。据记载，太宗在宗庙以掷钱的方式占卜候选都城的吉凶。结果新都（汉阳）为二吉一凶，松京和毋岳都是二凶一吉。

这条记载这样记录了最终的决定：“再定都于汉阳（漢陽），遂命于乡校洞（鄕校洞）营建离宫（離宮）。”记载中还提到，太宗命人察看乡校洞东边的地块，在那里营建离宫。读者可以在国史编纂委员会的《朝鲜王朝实录》网站上直接阅读这条记载的原文。

据国史编纂委员会“我们的历史网”（Uri Yeoksa Net）介绍，昌德宫动工1年后，于1405年10月落成。韩国学中央研究院的《韩国民族文化大百科辞典》记载，10月25日定名为“昌德宫”。当时外殿有74间，内殿有118间。《韩国民族文化大百科辞典》解释说，太宗忌讳在景福宫发生过的政治事件，这是一个重要原因。该辞典认为，这件事成为两座宫殿并用的“两阙体制”的契机。法宫景福宫的沿革，整理在第1篇介绍的景福宫创建与重建过程中。

1592年焚毁，1610年重建，至1867年约270余年

据“我们的历史网”介绍，昌德宫在朝鲜前期作为离宫使用了187年。此后，昌德宫在壬辰倭乱初期因纵火被焚毁。宫陵遗迹本部记载，昌德宫于1610年（光海君2年）在各宫殿中最先重建。《韩国民族文化大百科辞典》对它先被修复的原因给出了两点解释。一是此前国王主要居住在昌德宫。二是又有意见认为，景福宫在风水上不吉利。

关于重建时间，各资料记载的阶段不同。按项目并列如下。宫陵遗迹本部把1610年（光海君2年）记为重建年份。“我们的历史网”记载，1608年10月第一期工程完工，主要殿阁大体建成。两个年份各自指的是哪个阶段，仅凭这些资料无法确认。

据《韩国民族文化大百科辞典》记载，重建约10年后，1623年仁祖反正时大部分殿阁被焚毁。当时只剩下部分外殿。昌德宫荒废了25年，到1647年才得以修复。“我们的历史网”记载，1833年的火灾烧毁了内殿一带的大部分建筑。《韩国民族文化大百科辞典》记载，最后一场大火发生在1917年11月。那次修复工程把景福宫的康宁殿、交泰殿等迁建过来，补上了主要部分。

1997年列入世界遗产与1406年建成的后苑

宫陵遗迹本部解释说，昌德宫没有采用人为的规整结构。相反，昌德宫的建造与周围地形相协调。宫陵遗迹本部写道，正因如此，昌德宫被评价为“最具韩国特色的宫殿”。联合国教科文组织世界遗产委员会在第21届会议（CONF.208）上决定将其列入名录。决议以列入标准(ii)、(iii)、(iv)为依据。决议认为，建筑顺应地形、保留原生树木、与自然环境相协调的方式十分出色（笔者译）。

宫陵遗迹本部的英文介绍写道，昌德宫曾被称为“东阙（Donggwol）”。据同一资料，昌德宫与昌庆宫相连，没有边界。后苑于1406年（太宗6年）首次建在昌德宫北侧。后苑在1463年（世祖9年）扩建，后在壬辰倭乱中被焚毁。

据“我们的历史网”介绍，仁祖热衷于经营后苑。从在位第14年（1636）到第25年（1647），仁祖修建亭子、营造园林。宫陵遗迹本部记载，从仁祖到纯祖年间，先后建成了玉流川、奎章阁、宙合楼、爱莲池、倚斗阁、演庆堂等。宙合楼是正祖即位的1776年所建的两层建筑，用来保存御制、御笔等。宙合楼一层设有奎章阁。演庆堂于1828年建在珍藏阁旧址上，用作举行进宴的场所。

1847年的乐善斋与大韩帝国最后的皇室成员

据宫陵遗迹本部的英文介绍，1847年（宪宗13年）建成了乐善斋一带。宫殿的范围由此进一步扩大。《韩国民族文化大百科辞典》把乐善斋解释为1847年重建的宫殿建筑，采用士大夫住宅的形式。据该辞典，乐善斋是为后宫庆嫔金氏修建的。乐善斋于2012年被指定为宝物。乐善斋原属昌庆宫，现在由昌德宫管理。

据《韩国民族文化大百科辞典》记载，1884年甲申政变后，高宗把乐善斋定为办公场所。高宗在这里接见大臣和外国公使。“我们的历史网”记载，纯宗从1907年到1928年居住在昌德宫。宫陵遗迹本部记载，纯宗在昌德宫去世。大造殿的附属建筑兴福轩，是1910年决定庚戌国耻的地方。

宫陵遗迹本部介绍说，乐善斋一带是大韩帝国最后的皇室成员在光复后生活并去世的地方。这些成员是纯贞皇后、懿愍皇太子妃（李方子女士）和德惠翁主。据《韩国民族文化大百科辞典》记载，英亲王李垠从1963年到1970年住在乐善斋。李方子女士从1966年到1989年居住在这里。《韩国时报》（The Korea Times）报道，德惠翁主于1962年50岁时回国。同一篇报道称，德惠翁主于1989年在乐善斋去世。

小结

昌德宫的沿革可以概括为：1405年创建，1592年焚毁，1610年重建，1997年列入世界遗产名录。宫陵遗迹本部解释说，直到1867年的约270余年间，历代国王更多地使用昌德宫。可以说，把实录和官方记录对照着读，就能看清它从离宫变为实际法宫的过程。

记录中提到的建筑，也有一些与现状有关的信息。“我们的历史网”记载，昌德宫现存最古老的建筑是光海君时重建的敦化门。《韩国民族文化大百科辞典》把仁政殿解释为举行朝廷仪式、接见外国使臣的正殿。不过，各殿阁目前的开放范围和参观顺序，在本文依据的资料中无法确认。因此，参观前最好直接查看宫陵遗迹本部的说明。