短い答え
『聊斎志異』は、清代の作家・蒲松齢が書いた文言の短編集です。文言とは、昔の中国の書き言葉のことです。英語版ウィキペディアは、この本が志怪と伝奇の様式で書かれたと説明しています。「聶小倩」の幽霊の女性は、男の血を捧げる立場から、一家の一員の立場へと移っていきます。この記事は3部作のうちの第2部です。
「嬌娜」も、孔生が狐の一家と家族のように暮らす場面で終わります。「嬰寧」では、狐が産んだ娘が結婚の翌年に男の子を産みます。一方、欲望が恐怖を生むという言葉は、巻1「画壁」の論評に出てきます。この流れをたどると、恐怖と親しさが一冊の本の中に並んでいる様子が見えてきます。この記事で扱うのは、巻1・巻2の6作品と、それらに対する後世の評価です。
「画壁」の論評と「画皮」――欲望から恐怖へ
「画壁」は巻1に収められた話です。原文は、中国語版ウィキソース(維基文庫)の『聊斎志異』の巻ごとの項目で誰でも読めます。物語の中で、朱孝廉は壁画に描かれた女性を長く見つめます。巻1の本文は、その瞬間をこう記しています。「注目久,不覺神搖意奪,恍然凝想,身忽飄飄如駕雲霧,已到壁上。」
意味をくだいて訳すと、次のようになります。長く見つめていると、思わず心が揺らぎ、魂を奪われました。ぼんやりと思いにふけると、体が雲に乗ったように浮かび上がりました。そして、いつの間にか壁の上にいました。この一節で、動きの出発点は朱孝廉の目と心です。そのため、この場面は見る側から始まる物語として読むことができます。
「画壁」には異史氏の評、つまり作品に添えられた論評があります。論評は「幻由人生」と述べます。幻は人から生まれる、という意味です。同じ論評には「人有淫心,是生褻境;人有褻心,是生怖境。」という一節があります。みだらな心が猥褻の境地を生み、猥褻な心が恐怖の境地を生む、という意味です。
この論評は、恐怖を外の怪物よりも、人の心の段階として説明しています。ただし、これは「画壁」一編に添えられた論評です。ほかの作品をこの枠組みに当てはめてみるのは、筆者の読み方です。異史氏の評という形式については、蒲松齢と「異史氏の評」を扱った第1部とあわせて読むとよいでしょう。同じ巻1には「画皮」も収められています。日本語版ウィキペディアによると、小金井喜美子は1890年にこの作品を「皮一重」という題で訳しました。訳文の文体は擬古体、つまり昔の文体をまねた日本語でした。
「聶小倩」の甯采臣と聶小倩――揺るがない心という試練
「聶小倩」は巻2に収められた話です。巻2の本文は、甯采臣をこう紹介しています。「甯采臣,浙人。性慷爽,廉隅自重,每對人言:『生平無二色。』」
甯采臣は浙の人です。性格はさっぱりしていて、身の振る舞いを自ら重んじていたといいます。彼はいつも人に、生涯ふたりの女性を持たないと語っていました。この紹介は、甯采臣を欲望を抑える人物として描いています。この人物像は、聶小倩の告白と並べて読むと、意味が大きくなります。
聶小倩は、自分がしてきたことを打ち明けます。「狎暱我者,隱以錐刺其足,彼即茫若迷,因攝血以供妖飲」。自分と親しく戯れた男の足を、こっそり錐で刺したという意味です。男が気を失うと、その血を抜いて妖怪に捧げたといいます。この構図は、「画壁」の論評が語った心と恐怖の段階と重ねて読むことができます。
聶小倩は甯采臣に「妾閱人多矣,未有剛腸如君者。君誠聖賢,妾不敢欺。」と言います。多くの人を見てきたが、あなたほど心の強い人はいなかった、という意味です。あなたはまことに聖賢なので、欺くことはできない、という言葉も続きます。この場面は、女の妖怪を誘惑者としてだけ見る理解を正してくれます。聶小倩は、自分の事情を明かし、相手を見極める語り手でもあるのです。
「嬰寧」の嬰寧――狐の娘と笑い
「嬰寧」も巻2に収められています。嬰寧の出生は、呉生という人物の言葉で明らかになります。呉生は「秦家姑去世後,姑丈鰥居,祟于狐,病瘠死。」と語ります。秦家の叔母が亡くなった後、ひとり暮らしをしていた叔父が狐にとりつかれ、病んで亡くなったという意味です。そして「狐生女名嬰寧,繃臥床上,家人皆見之。」と付け加えます。狐が産んだ娘が嬰寧で、おくるみに包まれて寝ている姿を家の者がみな見た、という意味です。
嬰寧自身も、出生を告白します。「妾本狐產。母臨去,以妾托鬼母,相依十餘年,始有今日。」。告白は、わたしはもともと狐から生まれた、という言葉で始まります。母は去るときに嬰寧を幽霊の母に預け、ふたりは十数年、支え合って暮らしました。嬰寧は狐の娘であり、同時に幽霊の手で育った人物として読むことができます。2種類の異類が、ひとりの人物の生い立ちに重なっているわけです。
嬰寧の笑いは、隣家での出来事の後、姑に叱られて止まります。巻2の本文は「而女由是竟不復笑,雖故逗,亦終不笑;然竟日未嘗有戚容。」と記しています。わざと笑わせようとしてもついに笑わなかったが、一日中、憂いのある顔も見せなかった、という意味です。笑いをやめたきっかけが姑だという点は、家のしきたりが異類の性質を整えていく場面として読めます。憂いがなかったという一節は、この変化が傷としてだけ描かれてはいないことを示しています。
「嬰寧」の異史氏の評は、嬰寧が「孜孜憨笑」していて、何も考えていない人のように見えると記します。しかし「至淒戀鬼母,反笑為哭」と、幽霊の母を恋しがって泣き出した場面を指摘します。そして嬰寧を「隱于笑者」、つまり笑いの中に隠れた人と呼びます。「画壁」の評が見る者の心を戒めたとすれば、この評は異類の女性の内面をのぞき込んでいます。ふたつの論評を並べると、異史氏の評のまなざしが一方向だけではないことがわかります。
「嬌娜」の孔生と「蓮香」の由来
「嬌娜」は巻1に収められた話です。孔生は、嬌娜が腫れ物を切開している間、痛みを感じません。巻1の本文はこう記しています。「紫血流溢,沾染床席,而貪近妖姿,不惟不覺其苦,且恐速竣割事,偎傍不久。」
一節は、赤黒い血が流れて寝台を濡らした、という言葉で始まります。しかし孔生は、あでやかな姿のそばにいたくて、痛みを感じませんでした。むしろ、手術がすぐ終わってそばに長くいられなくなるのを心配しました。この一節は、欲望が体の痛みまで覆い隠す場面として読めます。「画壁」の評が欲望に恐怖を見たとすれば、ここでの欲望は苦痛を消しています。
同じ作品で、皇甫公子は「余非人類,狐也。今有雷霆之劫。」と打ち明けます。自分は人ではなく狐であり、いま雷霆の劫を受けることになった、という意味です。この告白は、先に見た嬰寧の「妾本狐產」と並べることができます。どちらの作品も、異類が自ら正体を明かす言葉を原文に残しています。
巻2の「蓮香」は、話を得たいきさつが伝わっている作品です。日本語版ウィキペディアは、常石茂の説明を紹介しています。それによると、蒲松齢は1670年、孫蕙の幕客になるために南へ向かいました。「蓮香」は、その道中で得た話だといいます。同じ資料は、この本が当時口で伝えられていた話を集めて整えたものだと説明しています。「蓮香」は、その説明の一例と見ることができます。
「聶小倩」・「嬌娜」・「嬰寧」――一家に迎えられる場面
「聶小倩」で、聶小倩は家事を手伝いながら暮らします。巻2の本文は、母の気持ちをこう記しています。「日漸稔,親愛如己出,竟忘其為鬼,不忍晚令去,留與同臥起。」。日がたつにつれて慣れ親しみ、実の娘のようにかわいがった、という意味です。母はついに聶小倩が幽霊であることを忘れ、夜も帰らせることができず、一緒に暮らしました。
聶小倩は母を説得するとき、「子女惟天所授。郎君注福籍,有亢宗子三,不以鬼妻而遂奪也。」と言います。子は天が授けるもの、という言葉で始まります。甯采臣の福籍(福禄の帳簿)には、家を興す息子が3人記されているといいます。だから、幽霊の妻のせいでそれが奪われることはない、という意味です。聶小倩が根拠にしたのは、家を継ぐ息子でした。この場面は、異類が家庭の言葉で自分の居場所を得る瞬間として読めます。
「聶小倩」は「後數年,甯果登進士。(女)舉一男。納妾後又各生一男,」というくだりで終わります。数年後、甯采臣は果たして進士に合格し、聶小倩は男の子を産みました。「果」という字は、聶小倩の言葉が実現したことを示しています。生涯ふたりの女性を持たないと誓っていた甯采臣の言葉と、このくだりを並べて読んでみる価値があります。
「嬌娜」は「生與公子兄妹,棋酒談讌,若一家然。」という場面で終わります。孔生が公子の兄妹と碁や酒や語らいを楽しみ、一家のように過ごした、という意味です。息子の小宦は成長すると「有狐意」、つまり狐の気配を帯びます。「嬰寧」で嬰寧が結婚の翌年に産んだ息子は「見人輒笑」します。人を見るとすぐ笑うこの子は、母によく似ていると言われます。嬰寧が封じた笑いが、子どもの中にふたたび現れたと読むことができます。
魯迅と紀昀――唐の伝奇と六朝の志怪のあいだ
魯迅は『中国小説史略』第22篇で『聊斎志異』を取り上げています。彼は、この本も同時期の似た本と同じく、仙人や狐や幽霊の話を記したものだと見ています。しかし、描写が細やかで、叙述の順序が整っていると評価します。核心となる一節は「用傳奇法,而以誌怪,變幻之狀,如在目前」です。伝奇の手法で志怪を書いたので、移り変わる姿が目の前にあるようだ、という意味です。
この評価は、先に見た一節の性格を説明してくれます。「画壁」で魂が抜ける瞬間や、「嬌娜」の手術の場面は、短い記録というより詳しい描写に近いものです。魯迅は、一部の話が唐の伝奇から形を変えて生まれたとも記しています。その例として「鳳陽士人」と「続黄粱」を挙げます。そして「此不自白,殆撫古而又諱之也」と述べます。作者は古いものを手本にしながら、そのことを明かさなかったのだろう、という解釈です。
紀昀(1724〜1805年)は、別の角度からこの本を見ました。魯迅のまとめによると、紀昀の批判はこの一節に込められています。「蓋即訾其有唐人傳奇之詳,又雜以六朝誌怪者之簡」。唐の伝奇の詳しさに、六朝の志怪の簡潔さを混ぜた、という指摘です。日本語版ウィキペディアは、紀昀が蒲松齢の才能は認めていたと記しています。しかし紀昀は、この本を作者が好きに作り上げた戯作、つまり遊び半分の文章として低く見て、『閲微草堂筆記』を書いたといいます。
同じ特徴を、魯迅は長所として、紀昀は欠点として読んだわけです。ふたつの評価を並べると、『聊斎志異』は伝奇と志怪のあいだに位置する本として読めます。英語版ウィキペディアは、明代の3つの「話」の小説集を比較の基準に挙げています。そのひとつが、瞿佑(Qu You)の『剪灯新話』です。この資料は、『聊斎志異』をそれらの小説集以後で最も高く評価されている怪異譚集として紹介しています。
「嬌娜」の評と「情」、翻訳と映画の中の聶小倩
「嬌娜」の異史氏の評は「余於孔生,不羨其得艷妻,而羨其得膩友也。」と述べます。孔生が美しい妻を得たことより、心の通う友を得たことがうらやましい、という意味です。先に見た一家の場面と比べると、この評の重みは妻よりも友の側にあります。家庭へとまとまっていく筋の上に、評者が別の種類の親しさを書き加えたと読むことができます。
魯迅は、この本の花の精や狐の妖怪が人の情を持っていると指摘しています。その一節は「使花妖狐魅,多具人情,和易可親,忘為異類,而又偶見鶻突,知復非人」です。親しみやすくて異類であることを忘れさせるのに、ときどき思わぬところで人ではないことを見せる、という意味です。聶小倩が幽霊であることを忘れた母の場面は、この説明と重なります。英語版ウィキペディアも、この本の「怖い話」が超自然と日常の境界をぼかそうとしていると説明しています。同じ資料は、これらの話が人間と超自然を区別しない「情」を探究していると記しています。
ほかの国の翻訳や映画を項目ごとに並べてみると、違いが見えてきます。第二に、ジャイルズの英訳では、狐の妖怪は誘惑する代わりに、人と談笑しながらお茶を飲みます。英語版ウィキペディアは、その翻訳の恋人たちはせいぜい口づけを交わす程度だと説明しています。第三に、日本語版ウィキペディアによると、李翰祥監督の1960年の映画『倩女幽魂』は「聶小倩」を脚色したものです。英語版ウィキペディアは、胡金銓、陳嘉上、程小東らの映画もこの本を原作にしていると記しています。
ジャイルズが翻訳で加えた手直しを「嬌娜」の「貪近妖姿」と比べると、原文で欲望が占める位置がはっきりします。阿部泰記は、『聊斎志異』がわざと常識を無視していると評価しました。また、この本は軽薄な世の風潮に耐える強い精神をたたえる話を好んで収めた、とも見ています。この評価は、聶小倩が語った甯采臣の「剛腸」とつなげて読むことができます。同じ本が、翻訳や評価によって、誘惑の物語にも精神の物語にも読めることを示しています。
| 作品 | 収録巻 | この記事で取り上げる箇所 | あわせて見る資料 |
|---|---|---|---|
| 「画壁」 | 巻1 | 朱孝廉が壁画の女性を見つめて壁の中に入る場面、異史氏の評 | ウィキソース『聊齋誌異』巻1 |
| 「画皮」 | 巻1 | 1890年の小金井喜美子による日本語訳「皮一重」 | 日本語版ウィキペディア「聊斎志異」 |
| 「嬌娜」 | 巻1 | 孔生の腫れ物の手術、皇甫公子の告白、一家のような結末、異史氏の評 | ウィキソース『聊齋誌異』巻1 |
| 「聶小倩」 | 巻2 | 甯采臣の紹介、聶小倩の告白、母による受け入れ、進士合格と出産 | ウィキソース『聊齋誌異』巻2、1960年の映画『倩女幽魂』 |
| 「嬰寧」 | 巻2 | 狐が産んだ娘という出生、笑いをやめた場面、息子の誕生、異史氏の評 | ウィキソース『聊齋誌異』巻2 |
| 「蓮香」 | 巻2 | サン・ソンムが伝える、1670年の南への旅で得た話 | 日本語版ウィキペディア「聊斎志異」 |
あわせて読む:蒲松齢はなぜ幽霊の話に自分の境遇を託したのか(1/3)
まとめ
本文で見た一節をつなげると、異類の女性は脅威、告白、家族というさまざまな顔で現れます。「聶小倩」では、血を捧げていた幽霊が一家の娘のように愛され、男の子を産みます。「嬰寧」では、笑いが姑の叱責で止まり、子どもの笑いとしてふたたび現れます。この流れは、異類を家庭の秩序の中に迎え入れる過程として読めます。一方で、「嬌娜」の評と「嬰寧」の評は、妻という立場だけでこの人物たちを説明してはいません。
残る問いもあります。「画皮」と「蓮香」の本文の場面を同じ枠組みで読むとどう見えるか。これは原文を直接読まなければ答えられません。「画壁」の評が語る「恐怖の境地」がほかの作品にも当てはまるかどうかも、まだ開かれた問いです。魯迅と紀昀が正反対に評価した文体が、これらの場面の親しさとどう結びつくのかも、さらに考えてみる価値があります。