짧은 답
『요재지이(聊齋誌異)』는 청대 작가 포송령(蒲松齡)이 쓴 문언 단편집이에요. 문언(文言)은 옛 중국의 글말을 뜻해요. 영어 위키백과는 이 책이 지괴(志怪)와 전기(傳奇) 양식으로 쓰였다고 설명해요. 「섭소천」의 귀신 여인은 남자의 피를 바치던 자리에서 한집안 사람의 자리로 옮겨 가요. 이 글은 3부작 가운데 2부다.
「교나」도 공생이 여우 일가와 한 가족처럼 지내는 장면으로 끝나요. 「영녕」에서는 여우가 낳은 딸이 결혼 이듬해 아들을 낳아요. 한편 욕망이 공포를 낳는다는 말은 권1 「화벽」의 논평에 나와요. 이 흐름을 따라가면 공포와 친밀함이 한 책 안에 함께 놓인 모습을 볼 수 있어요. 이 글의 범위는 권1·권2의 여섯 작품과 이 작품들에 대한 후대의 평가예요.
「화벽」의 논평과 「화피」, 욕망에서 공포로
「화벽」은 권1에 실린 이야기예요. 원문은 중국어 위키문헌(維基文庫)의 『聊齋誌異』 권별 항목에서 누구나 읽을 수 있어요. 이야기 속 주효렴은 벽화 속 여인을 오래 바라봐요. 권1 본문은 그 순간을 이렇게 적어요. “注目久,不覺神搖意奪,恍然凝想,身忽飄飄如駕雲霧,已到壁上。”
풀어 옮기면 이래요. 오래 눈을 두자 저도 모르게 마음이 흔들리고 넋을 빼앗겼어요. 멍하니 생각에 잠기자 몸이 구름을 탄 듯 떠올랐어요. 그리고 어느새 벽 위에 가 있었어요. 이 구절에서 움직임의 출발점은 주효렴의 눈과 마음이에요. 그래서 이 장면은 바라보는 사람 쪽에서 시작되는 이야기로 읽을 수 있어요.
「화벽」에는 이사씨(異史氏)의 평, 곧 작품에 붙은 논평이 있어요. 논평은 “幻由人生”이라고 말해요. 환상은 사람에게서 생긴다는 뜻이에요. 같은 논평에는 “人有淫心,是生褻境;人有褻心,是生怖境。”이라는 구절이 있어요. 음란한 마음이 외설의 경계를 낳고, 외설의 마음이 두려움의 경계를 낳는다는 말이에요.
이 논평은 공포를 바깥의 괴물보다 사람 마음의 단계로 설명해요. 다만 이 말은 「화벽」 한 편에 붙은 논평이에요. 다른 작품을 이 틀에 대 보는 것은 필자의 읽기 방법이에요. 이사씨 평이라는 형식은 포송령과 ‘이사씨 평’을 다룬 1부와 함께 읽으면 좋아요. 같은 권1에는 「화피(畫皮)」도 실려 있어요. 일본어 위키백과에 따르면 고고어 기미코는 1890년 이 작품을 「피일중(皮一重)」이라는 제목으로 옮겼어요. 번역 문체는 의고체, 곧 옛 문체를 흉내 낸 일본어였어요.
「섭소천」의 영채신과 섭소천, 굳센 마음이라는 시험
「섭소천(聶小倩)」은 권2에 실린 이야기예요. 권2 본문은 영채신(甯采臣)을 이렇게 소개해요. “甯采臣,浙人。性慷爽,廉隅自重,每對人言:「生平無二色。」”
영채신은 浙 지역 사람이에요. 성품이 시원하고 몸가짐을 스스로 무겁게 지켰다고 해요. 그는 늘 남들에게 평생 두 여자를 두지 않는다고 말했어요. 이 소개는 영채신을 욕망을 다스리는 사람으로 규정해요. 이 규정은 섭소천의 고백과 나란히 읽을 때 뜻이 커져요.
섭소천은 자신이 해 온 일을 털어놓아요. “狎暱我者,隱以錐刺其足,彼即茫若迷,因攝血以供妖飲” 자신과 가까이 즐긴 남자의 발을 몰래 송곳으로 찔렀다는 말이에요. 남자가 정신을 잃으면 그 피를 뽑아 요괴에게 바쳤다고 해요. 이 구조는 「화벽」 논평이 말한 마음과 두려움의 단계와 겹쳐 읽을 수 있어요.
섭소천은 영채신에게 “妾閱人多矣,未有剛腸如君者。君誠聖賢,妾不敢欺。”라고 말해요. 많은 사람을 보았지만 그대처럼 굳센 사람은 없었다는 뜻이에요. 그대는 참으로 성현이니 속이지 못하겠다는 말도 따라요. 이 장면은 여성 요괴를 유혹자로만 보는 이해를 고쳐 줘요. 섭소천은 자기 사정을 밝히고 상대를 판단하는 화자이기도 해요.
「영녕」의 영녕, 여우의 딸과 웃음
「영녕(嬰寧)」도 권2에 실려 있어요. 영녕의 출생은 오생이라는 인물의 말로 밝혀져요. 오생은 “秦家姑去世後,姑丈鰥居,祟于狐,病瘠死。”라고 말해요. 진씨 고모가 죽은 뒤 홀로 지내던 고모부가 여우에게 홀려 앓다 죽었다는 뜻이에요. 그리고 “狐生女名嬰寧,繃臥床上,家人皆見之。”라고 덧붙여요. 여우가 낳은 딸이 영녕이고, 강보에 싸여 누운 모습을 집안사람이 모두 보았다는 말이에요.
영녕 자신도 출생을 고백해요. “妾本狐產。母臨去,以妾托鬼母,相依十餘年,始有今日。” 저는 본래 여우에게서 났다는 말로 고백이 시작돼요. 어머니는 떠날 때 영녕을 귀신 어머니에게 맡겼고, 둘은 십여 년을 의지해 살았어요. 영녕은 여우의 딸이면서 귀신의 손에 자란 인물로 읽을 수 있어요. 두 종류의 이류가 한 인물의 내력에 겹쳐 있는 셈이에요.
영녕의 웃음은 이웃집 사건 뒤 시어머니의 꾸중으로 멈춰요. 권2 본문은 “而女由是竟不復笑,雖故逗,亦終不笑;然竟日未嘗有戚容。”이라고 적어요. 일부러 웃겨도 끝내 웃지 않았지만, 하루 종일 근심 어린 얼굴도 없었다는 뜻이에요. 웃음을 거둔 계기가 시어머니라는 점은 집안의 규범이 이류의 성질을 다듬는 장면으로 읽을 수 있어요. 근심이 없었다는 구절은 이 변화가 상처로만 그려지지 않았음을 보여 줘요.
「영녕」의 이사씨 평은 영녕이 “孜孜憨笑”해 아무 생각이 없는 사람처럼 보인다고 적어요. 그러나 “至淒戀鬼母,反笑為哭”이라며 귀신 어머니를 그리다 울음을 터뜨린 대목을 짚어요. 그리고 영녕을 “隱于笑者”, 곧 웃음 속에 숨은 사람이라고 불러요. 「화벽」 평이 보는 사람의 마음을 경계했다면, 이 평은 이류 여인의 속마음을 들여다봐요. 두 논평을 나란히 두면 이사씨 평의 시선이 한 방향만은 아니라는 점이 드러나요.
「교나」의 공생과 「연향」의 내력
「교나」는 권1에 실린 이야기예요. 공생(孔生)은 교나가 종기를 째는 동안 아픔을 느끼지 못해요. 권1 본문은 이렇게 적어요. “紫血流溢,沾染床席,而貪近妖姿,不惟不覺其苦,且恐速竣割事,偎傍不久。”
검붉은 피가 흘러 침상을 적셨다는 말로 구절이 시작돼요. 그러나 공생은 요염한 자태 곁에 있고 싶어 아픔을 몰랐어요. 오히려 수술이 빨리 끝나 곁에 오래 있지 못할까 걱정했어요. 이 구절은 욕망이 몸의 아픔까지 덮는 장면으로 읽을 수 있어요. 「화벽」 평이 욕망에서 두려움을 보았다면, 여기서 욕망은 고통을 지워요.
같은 작품에서 황보 공자는 “余非人類,狐也。今有雷霆之劫。”이라고 털어놓아요. 자신은 사람이 아니라 여우이며, 이제 뇌정의 겁을 맞게 되었다는 말이에요. 이 고백은 앞서 본 영녕의 “妾本狐產”과 나란히 놓을 수 있어요. 두 작품 모두 이류가 스스로 정체를 밝히는 말을 원문에 남겨 두었어요.
권2의 「연향(蓮香)」은 이야기를 얻은 경위가 전해지는 작품이에요. 일본어 위키백과는 상석무의 설명을 소개해요. 그에 따르면 포송령은 1670년 손혜(孫蕙)의 막객이 되려고 남쪽으로 갔어요. 「연향」은 그 길에서 얻은 이야기라고 해요. 같은 자료는 이 책이 당시 입으로 전하던 이야기를 모아 정리했다고 설명하는데, 「연향」은 그 설명의 한 사례로 볼 수 있어요.
「섭소천」·「교나」·「영녕」, 한집안으로 들어오는 장면
「섭소천」에서 섭소천은 집안일을 거들며 지내요. 권2 본문은 어머니의 마음을 이렇게 적어요. “日漸稔,親愛如己出,竟忘其為鬼,不忍晚令去,留與同臥起。” 날이 갈수록 익숙해져 친딸처럼 아꼈다는 뜻이에요. 어머니는 끝내 섭소천이 귀신임을 잊었고, 밤에도 내보내지 못해 함께 지냈어요.
섭소천은 어머니를 설득할 때 “子女惟天所授。郎君注福籍,有亢宗子三,不以鬼妻而遂奪也。”라고 말해요. 자식은 하늘이 주는 것이라는 말로 시작해요. 영채신은 복록부(福籍)에 집안을 일으킬 아들 셋이 적혀 있다고 해요. 그러니 귀신 아내 때문에 그것을 빼앗기지 않는다는 뜻이에요. 섭소천이 내세운 근거는 대를 이을 아들이에요. 이 장면은 이류가 가정의 말로 자기 자리를 얻는 순간으로 읽을 수 있어요.
「섭소천」은 “後數年,甯果登進士。(女)舉一男。納妾後又各生一男,”라는 대목으로 끝나요. 몇 해 뒤 영채신은 과연 진사에 급제했고, 섭소천은 아들을 낳았어요. ‘果’라는 글자는 섭소천의 말이 이루어졌음을 드러내요. 평생 두 여자를 두지 않겠다던 영채신의 다짐과 이 대목을 나란히 읽어 볼 만해요.
「교나」는 “生與公子兄妹,棋酒談讌,若一家然。”이라는 장면으로 끝나요. 공생이 공자 남매와 바둑과 술과 이야기를 나누며 한집안처럼 지냈다는 뜻이에요. 아들 소환은 자라서 “有狐意”, 곧 여우의 기운을 띠어요. 「영녕」에서 영녕이 결혼 이듬해 낳은 아들은 “見人輒笑”해요. 사람을 보면 곧 웃는 이 아이는 어머니를 많이 닮았다는 말을 들어요. 영녕이 거둔 웃음이 아이에게서 다시 나타나는 셈이라고 읽을 수 있어요.
루쉰과 기윤, 당 전기와 육조 지괴 사이
루쉰(魯迅)은 『중국소설사략(中國小說史略)』 제22편에서 『요재지이』를 다뤄요. 그는 이 책도 같은 시기 비슷한 책처럼 신선과 여우와 귀신 이야기를 적었다고 봐요. 그러나 묘사가 곡진하고 서술 순서가 가지런하다고 평가해요. 핵심 구절은 “用傳奇法,而以誌怪,變幻之狀,如在目前”이에요. 전기의 수법으로 지괴를 써서, 변하는 모습이 눈앞에 있는 듯하다는 뜻이에요.
이 평가는 앞서 본 구절들의 성격을 설명해 줘요. 「화벽」에서 넋이 빠지는 순간과 「교나」의 수술 장면은 짧은 기록보다 자세한 묘사에 가까워요. 루쉰은 일부 이야기가 당나라 전기에서 변형되어 나왔다고도 적어요. 그 예로 「봉양사인(鳳陽士人)」과 「속황량(續黃粱)」을 들어요. 그리고 “此不自白,殆撫古而又諱之也”라고 말해요. 작가가 옛것을 본뜨면서도 그 사실을 밝히지 않았으리라는 해석이에요.
기윤(紀昀, 1724-1805)은 다른 각도에서 이 책을 봤어요. 루쉰의 정리에 따르면 기윤의 비판은 이 구절에 담겨 있어요. “蓋即訾其有唐人傳奇之詳,又雜以六朝誌怪者之簡” 당 전기의 자세함에 육조 지괴의 간결함을 섞었다는 지적이에요. 일본어 위키백과는 기윤이 포송령의 재능은 인정했다고 적어요. 하지만 기윤은 이 책을 작가가 마음대로 꾸민 희작, 곧 장난스러운 글로 낮게 보고 『열미초당필기』를 썼다고 해요.
같은 특징을 루쉰은 장점으로, 기윤은 결점으로 읽은 셈이에요. 두 평가를 나란히 보면 『요재지이』가 전기와 지괴 사이에 놓인 책으로 읽혀요. 영어 위키백과는 명대의 세 ‘화(話)’ 소설집을 견줌의 기준으로 들어요. 그 가운데 하나가 구우(Qu You)의 『전등신화(剪燈新話)』예요. 이 자료는 『요재지이』를 그 소설집들 이후 가장 높이 평가받는 괴이담 모음집으로 소개해요.
「교나」 평과 ‘정(情)’, 번역과 영화 속 섭소천
「교나」의 이사씨 평은 “余於孔生,不羨其得艷妻,而羨其得膩友也。”라고 말해요. 공생이 고운 아내를 얻은 것보다 마음 맞는 벗을 얻은 것이 부럽다는 뜻이에요. 앞서 본 한집안 장면과 견주면 이 평의 무게는 아내보다 벗 쪽에 있어요. 가정으로 모이는 줄거리 위에 평자가 다른 종류의 친밀함을 덧붙인 것으로 읽을 수 있어요.
루쉰은 이 책의 꽃 요정과 여우 요괴가 사람의 정을 지녔다고 지적해요. 그 구절은 “使花妖狐魅,多具人情,和易可親,忘為異類,而又偶見鶻突,知復非人”이에요. 친근해서 이류임을 잊게 하다가, 가끔 엉뚱한 데서 사람이 아님을 드러낸다는 뜻이에요. 섭소천이 귀신임을 잊은 어머니의 장면은 이 설명과 겹쳐요. 영어 위키백과도 이 책의 ‘무서운 이야기’가 초자연과 일상의 경계를 흐리려 한다고 설명해요. 같은 자료는 이 이야기들이 인간과 초자연을 가리지 않는 ‘정(情)’을 탐구한다고 적어요.
다른 나라의 번역과 영화를 항목별로 나란히 보면 차이가 보여요. 둘째, 자일스의 영어 번역에서 여우 요괴는 유혹 대신 사람과 담소하며 차를 나눠요. 영어 위키백과는 그 번역의 연인이 기껏해야 입맞춤을 나눈다고 설명해요. 셋째, 일본어 위키백과에 따르면 이한상 감독의 1960년 영화 「천녀유혼(倩女幽魂)」은 「섭소천」을 각색했어요. 영어 위키백과는 호금전, 진가상, 정소동 등의 영화도 이 책을 원작으로 삼았다고 적어요.
자일스 번역의 손질을 「교나」의 “貪近妖姿”와 견주면, 원문에서 욕망이 차지하는 자리가 또렷해져요. 아베 야스키는 『요재지이』가 상식을 일부러 무시한다고 평가했어요. 그는 이 책이 경박한 세태를 견디는 강인한 정신을 예찬하는 이야기를 즐겨 실었다고도 봤어요. 이 평가는 섭소천이 말한 영채신의 ‘剛腸’과 이어 읽을 수 있어요. 같은 책이 번역과 평가에 따라 유혹의 이야기로도, 정신의 이야기로도 읽힐 수 있음을 보여 줘요.
| 작품 | 실린 권 | 이 글에서 쓰는 대목 | 함께 보는 자료 |
|---|---|---|---|
| 「화벽」 | 권1 | 주효렴이 벽화 속 여인을 보다 벽 안으로 들어가는 장면, 이사씨 평 | 위키문헌 『聊齋誌異』 권1 |
| 「화피」 | 권1 | 1890년 고고어 기미코의 일본어 번역 「피일중」 | 일본어 위키백과 「聊斎志異」 |
| 「교나」 | 권1 | 공생의 종기 수술, 황보 공자의 고백, 한집안 같은 결말, 이사씨 평 | 위키문헌 『聊齋誌異』 권1 |
| 「섭소천」 | 권2 | 영채신 소개, 섭소천의 고백, 어머니의 수용, 진사 급제와 출산 | 위키문헌 『聊齋誌異』 권2, 1960년 영화 「천녀유혼」 |
| 「영녕」 | 권2 | 여우가 낳은 딸이라는 출생, 웃음을 그친 장면, 아들의 출생, 이사씨 평 | 위키문헌 『聊齋誌異』 권2 |
| 「연향」 | 권2 | 상석무가 전한 1670년 남쪽 여행 때 얻은 이야기 | 일본어 위키백과 「聊斎志異」 |
함께 읽기: 포송령은 왜 귀신 이야기에 자신의 처지를 맡겼을까 (1/3)
정리
본론의 구절들을 이어 보면 이류 여인은 위협과 고백과 가족이라는 여러 얼굴로 나타나요. 「섭소천」에서 피를 바치던 귀신은 집안의 딸처럼 사랑받고 아들을 낳아요. 「영녕」에서는 웃음이 시어머니의 꾸중으로 멈추고, 아이의 웃음으로 다시 나타나요. 이 흐름은 이류를 가정의 질서 안으로 들이는 과정으로 읽을 수 있어요. 동시에 「교나」 평과 「영녕」 평은 아내라는 자리만으로 이 인물들을 설명하지 않아요.
남는 질문도 있어요. 「화피」와 「연향」의 본문 장면을 같은 틀로 읽으면 어떤 모습일지는 원문을 직접 읽어야 답할 수 있어요. 「화벽」 평의 ‘두려움의 경계’가 다른 작품에도 들어맞는지도 열린 질문이에요. 루쉰과 기윤이 엇갈리게 본 문체가 이 장면들의 친밀함과 어떻게 이어지는지도 더 물어볼 만해요.