短い答え

『聊斎志異』は、蒲松齢が編んだ怪異譚の集成です。蒲松齢は「作者自志」という自序で、この本ができた経緯を明かしています。幽霊の話を聞いて書き留め、それが本になったという説明です。同じ文章の中で、彼はこの本を「孤憤の書」と呼びました。巻1には「異史氏曰」(異史氏は言う)で始まる論評が出てきます。この論評は、奇怪な出来事を心と処世についての判断へと移し替えています。そのためこの本は、物語集であると同時に、作者の声を宿した本としても読めます。本稿は3部作の第1部です。

本稿で扱うのは「作者自志」と作者小伝、版本の記録、そして巻1の3編です。3編とは「考城隍」「画壁」「労山道士」です。作者小伝は、蒲松齢の著述は多いものの、この本がとりわけ広く語り継がれていると記しています。その原文は「家所藏著述頗富,而聊齋志異一書,尤膾炙人口云。」です。ほかの編や後世の読まれ方は、第2部と第3部で取り上げます。

「作者自志」が語る執筆の動機

「作者自志」は、蒲松齢がこの本に添えた自序です。末尾には「康熙己未春日」という日付が記されています。つまり康熙己未の年の春に書かれた文章です。この中で蒲松齢は、まず自分を昔の作家と比べています。その原文は「才非干寶,雅愛搜神」です。才能は干宝に及ばないものの、『捜神記』のような書物を好むという意味です。

同じくだりでは、本の作り方も語られています。蒲松齢は、人が幽霊の話をするのを聞くのが好きだったと書いています。そして「聞則命筆,遂以成編。」と記しました。聞けばすぐに筆を執って書き留め、そうして本ができたという意味です。時がたつと、各地の同好の士が話を送ってくるようになったとも書いています。原文は「四方同人,又以郵筒相寄」で、こうして集まった量はしだいに増えていったといいます。

この二つのくだりから、蒲松齢が自分を「聞いて書き留める人」として紹介していることがわかります。本は一人の頭の中だけから生まれたものではない、という自己説明として読めます。この点は、『聊斎志異』を作家一人の創作とだけ見る理解を少し変えてくれます。

同じ文章には、もっと重い告白もあります。蒲松齢はこの本を『幽明録』を継ぐ本と呼び、こう書きました。「僅成孤憤之書:寄託如此,亦足悲矣!」かろうじて「孤憤の書」を成し、このように思いを託すしかない身が悲しい、という意味です。文章の最後の言葉は「知我者,其在青林黑塞間乎!」です。自分をわかってくれる者は青い林と黒い辺境のあいだにいるだろう、という意味です。根拠資料は、その存在を幽霊たちと解釈しています。この結びは、本をわかってくれる読者を人の世の外に求める言葉と見ることができます。

図書館の書庫にある糸綴じの古い写本を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 図書館の書庫にある糸綴じの古い写本のイメージ
▶ YouTube 公式映像
CCTV百家讲坛官方频道
20131227 百家讲坛 话说聊斋(第一部) 02 蒲松龄的魔术 YouTubeで映像を見る →

作者小伝とコトバンクに見る蒲松齢の生涯

作者小伝は、蒲松齢を淄川の人と紹介しています。小伝によると、彼は二十歳のころに童子試を受けました。そのとき施閏章に認められ、文才で名を上げました。小伝の原文は、施閏章を「施愚山先生」と呼んでいます。小伝はまた、新城の王漁洋、つまり王士禛が彼の才能を非凡と見ていたと記しています。原文は「新城王漁洋先生素奇其才,謂非尋常流輩所及也。」です。

コトバンクの蒲松齢の項目は、経歴をさらに詳しく伝えています。彼は19歳のとき、童子試の県・府・道の3つの試験で続けて首席合格しました。しかしその後、科挙の郷試は何度受けても合格できませんでした。33歳から70歳まで、同じ県の有力者の家塾、つまり一族の私塾で教えました。同じ項目は、71歳で貢生になるまで38年間、家塾の教師を務めたとも記しています。中国語版ウィキペディアも、彼が落第を重ね、教えることで生計を立てたと伝えています。

「作者自志」には、蒲松齢が自分の境遇を描いたくだりもあります。幼いころは病気がちで、成長してからは運に恵まれなかったと書いています。続けて「門庭之淒寂,則冷淡如僧;筆墨之耕耘,則蕭條似鉢。」と記しました。家は僧のようにひっそりと寂しく、筆で耕す暮らしは托鉢の鉢のようにわびしい、という意味です。

巻1「葉生」の「異史氏曰」の論評には、落第の悲しみが出てきます。原文には「一落孫山之外,則文章之處處皆疵。」という一節があります。科挙に落ちると、文章のあらゆる箇所が欠点に見えるという意味です。コトバンクの『聊斎志異』の項目も、作者の憤りが作品に表れていると説明しています。それは及第できなかった作者が試験官に抱いた憤りで、風刺や叱責の形で現れたといいます。若いころの首席合格と、その後の度重なる落第を並べてみると、この論評を作者の経験と重ねて読むことができます。

木版印刷の古書が積まれた書架を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 木版印刷の古書が積まれた書架のイメージ

手稿本・青柯亭本と諸版本の記録

コトバンクによると、『聊斎志異』は作者の生前から写本、つまり手で書き写した本で読まれていました。最初の刊本、つまり初めて印刷して出された本は、1766年の青柯亭本です。作者が亡くなって51年後のことです。この系統の16巻本は445編を収め、諸版本の中で最も広く流布しました。ほかに12巻本、18巻本、24巻本があります。原稿の約半分にあたる手稿本、つまり作者自筆の原稿も残っています。

コトバンクは、現在最良の版本として会校会注会評本を挙げています。この版本は500編以上を収めています。一方、中国語版ウィキペディアは、現存する最初の印刷本を別に説明しています。それは1766年に趙起杲が杭州で刷った本です。同じ資料によると、趙起杲は微妙な題材を扱った話を削除しました。この記録は、印刷本の本文が原稿と異なる場合があることを示しています。

手稿本の行方も記録に残っています。中国語版ウィキペディアによると、1950年に蒲家が残っていた4巻本を遼寧省図書館に寄贈しました。そこには約237編が収められています。コトバンクは、1955年に蒲氏の手稿本が北京で影印刊行されたと記しています。2012年には、遼寧省図書館が上海古籍出版社と共同で、所蔵する手稿の半部を高品質の影印本として出しました。

山東省博物館には、康熙年間の抄本、つまり書き写した本があります。研究者の多くは、この抄本を原稿に最も近い抄本と見ています。原文を直接読みたい場合は、中国語版ウィキソース(維基文庫)で「作者自志」、作者小伝、巻1を読むことができます。版本の記録を並べると、445編と500編以上という違いが見えてきます。この違いは、どの版本を読むかによって、読者が出会う話が変わりうることを示しています。

巻1「考城隍」の答案の一節

「考城隍」は巻1に収められた話です。本稿が注目するのは、宋燾という人物が書いた答案です。宋燾はこの答案によって城隍の職に選ばれます。原文は、その一節を公文の中の言葉として紹介しています。

その一節は「有心為善,雖善不賞;無心為惡,雖惡不罰。」です。前半は、意図して行った善は、善であっても賞を与えないという意味です。後半は、意図せずに行った悪は、悪であっても罰しないという意味です。

この一節は、行為の結果よりも、行為の裏にある心を判断の基準に据えていると見ることができます。表に現れた善悪だけで人を測らない、という考えとして読めます。物語の中で職を決める手段が試験の答案である点も目を引きます。先に見た蒲松齢の度重なる落第と並べると、この設定は試験という制度を別の角度から見せてくれます。これは筆者の解釈です。

壁画が残る古い寺院の堂内を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 壁画が残る古い寺院の堂内のイメージ

「画壁」の「異史氏曰」の論評と心の問題

「異史氏曰」の論評は、先に見た「葉生」だけでなく、「画壁」と「労山道士」にもあります。この論評は、物語の登場人物ではなく、「異史氏」という論評者の声で語られます。「画壁」の論評は、ある格言から始まります。原文は「幻由人生,此言類有道者。」です。幻は人から生じるという言葉は、道を知る人の言葉のようだという意味です。

論評は、この格言を原理として説明します。原文は「人有淫心,是生褻境;人有褻心,是生怖境。」です。人にみだらな心があれば、みだらな境地が生じるという意味です。また、みだらな心があれば、恐ろしい境地が生じるという意味でもあります。論評の結論は「菩薩點化愚蒙,千幻並作,皆人心所自動耳。」です。菩薩が愚かな者を悟らせようと、さまざまな幻が一度に現れても、すべては人の心がみずから動いたものだ、という言葉です。

この論評は、幻の原因を外の世界ではなく、見る人の心に置いています。そのため奇怪な出来事は、人の心を映し出す場面として読めます。先に見た「考城隍」の答案も、「有心」と「無心」、つまり意図の有無を基準にしていました。二つのくだりを並べると、どちらも心を判断の中心に置いていると読むことができます。

「労山道士」の警告と「異史氏曰」の風刺

「労山道士」には、壁を通り抜ける術が出てきます。原文は「大喜,入謝。」という喜びの場面のあとに、道士の言葉を置いています。道士の言葉は「歸宜潔持,否則不驗。」です。帰ったら身を清く保たねばならず、そうしなければ効き目はないという意味です。道士はこの言葉で、術に条件がついていることを明かします。

この編の「異史氏曰」の論評は、威勢を振るう術策を信じる人に向けられています。原文は「遂謂天下之大,舉可以如是行矣,勢不至觸硬壁而顛蹶,不止也。」です。広い天下をすべてこのように渡っていけると思い込む、という意味です。そういう人は、硬い壁にぶつかって倒れるまでやめない、という風刺です。

物語の壁抜けの術と、論評の「硬壁」、つまり硬い壁が重なって見えます。道士の警告は術の条件を語り、論評は術策を頼みに出ていく態度を皮肉っています。物語の登場人物の言葉と論評者の言葉が、それぞれ警告を担っていると見ることができます。

巻1の三つの論評を項目ごとに並べると、次のようになります。「葉生」の論評は、落第した士人の悲しみを語ります。「画壁」の論評は、幻が心から生まれるという原理を語ります。「労山道士」の論評は、術策を信じる人を風刺します。同じ「異史氏曰」の形式が、悲しみ、原理、風刺という異なる役割を担っていることがわかります。

山を背に建つ労山太清宮の瓦屋根の正門と石の獅子
中国・青島の労山にある道教寺院、太清宮の正門 · Tiger@西北 · CC BY-SA 3.0 · ウィキメディア・コモンズ

王士禛の題詩と「作者自志」

王士禛は、先の小伝で蒲松齢の才能を非凡と見ていたと記された人物です。中国語版ウィキペディアによると、彼は『聊斎志異』に題詩、つまり本に添える詩を残しました。前の2句は「姑妄言之姑聽之,豆棚瓜架雨如絲。」です。後の2句は「料應厭作人間語,愛聽秋墳鬼唱詩。」です。

前の2句は、ひとまず戯れの言葉と思って、ひとまず聞いておけという意味です。そのそばに、豆棚と瓜棚に雨が糸のように降るという風景が続きます。後の2句は、人の世の言葉を紡ぐのに飽きたのだろうという意味です。だから秋の墓で幽霊が詩を吟じる声を好んで聞くのだ、という言葉です。

この詩は、「作者自志」の「喜人談鬼」、つまり幽霊の話を聞くのが好きだという言葉と並べて読むことができます。蒲松齢は幽霊の話を好んで聞いたと書き、王士禛は幽霊の歌を好んで聞くと書きました。また蒲松齢は、自分をわかってくれる者を「青林黑塞」に求めました。二つの文章を重ねると、幽霊の話を人の世の言葉とは別の場所に置く感覚が共有されていると見ることができます。

根拠資料に見える『聊斎志異』の主な版本
版本資料が伝える時期・所蔵収録規模・評価出典
手稿本1950年に遼寧省図書館へ寄贈、1955年に北京で影印、2012年に高品質の影印原稿の約半分、寄贈された4巻本に約237編コトバンク、中国語版ウィキペディア
康熙年間の抄本康熙年間、山東省博物館所蔵原稿に最も近い抄本との評価中国語版ウィキペディア
青柯亭本1766年、作者の没後51年最初の刊本、この系統の16巻本445編が最も広く流布コトバンク
会校会注会評本現在500編以上、最良の版本コトバンク

あわせて読む:『山海経』の朝鮮の記事は古朝鮮の位置を語っているのか(3/3) · 『山海経』の一、二文はどのようにして長い神話になったのか(2/3)

小雨の降る豆棚の下の庭を説明するためのAI再現画像
AIで再現したイメージです・実際の現場写真ではありません — 小雨の降る豆棚の下の庭のイメージ

まとめ

「作者自志」は、聞いて書き留める収集の楽しみと「孤憤」の告白を、一つの文章に収めています。巻1の3編では、物語の登場人物の言葉と「異史氏曰」の論評が、それぞれ判断を示しています。「考城隍」と「画壁」は心を問題にしています。「労山道士」は術策に頼る態度を問題にしています。この流れから、奇怪な物語が人を映し出すために使われていると読むことができます。

まだ残っている問いもあります。趙起杲が削除した微妙な題材を扱った話は、どの編だったのでしょうか。445編の系統と500編以上の版本とでは、巻1の姿はどう違うのでしょうか。遼寧省図書館の手稿の半部と山東省博物館の抄本をあわせて見ると、何が見えてくるでしょうか。こうした問いは、版本を実際に照らし合わせてみることで、少しずつ解けていくかもしれません。