简答:历史上的洪吉童因“强盗”罪名被捕

《朝鲜王朝实录》中记载的真实历史人物洪吉童,是以“强盗”罪名被捕的。《燕山君日记》燕山6年(1500年)10月22日的记事目录中载有相关标题。标题为“已抓获强盗洪吉童,令扫荡其余部众”。该标题将洪吉童称为“强盗”。同一标题中还出现了“其余部众”一词。

本文所依据的页面并未收录该条记事的正文,因此本文仅介绍标题中记载的罪名。这位真实人物与许筠小说《洪吉童传》的主人公存在差距。小说将主人公生活的时代设定在世宗时期,而非燕山君时期。对于许筠是否撰写了这部小说,学界也一直存有疑问。

虽是同一个名字,《实录》中的“强盗”与小说的主人公仍可视为性质不同的记载。前者是带有明确日期的《实录》记事标题。区分这两者后,就能更准确地拆解“洪吉童是否为真实历史人物”这一问题。

《燕山君日记》39卷,燕山6年(1500年)10月22日页面

本文查看的《实录》页面载于《燕山君日记》39卷。页面上的日期标注以“燕山君日记39卷,燕山6年10月22日癸卯”开头。燕山6年即公元1500年。该页面与刊载洪吉童记事标题的是同一天的记事。

然而,该页面的正文并非洪吉童被捕一事。正文中写有以下句子:“国王在杨州的泉站打围,夜深后返回王宫。”这句话记录了同一天国王在杨州泉站狩猎,直至深夜才返回王宫一事。

同一日期之下同时收录了国王狩猎与抓获强盗两件事,这一点颇为引人注目。从这一编排可以看出,真实人物洪吉童只是当天记录的多起事件之一。这也表明,在查找洪吉童相关记事时,必须区分记事目录的标题与单条记事的正文。

用于说明《朝鲜王朝实录》古籍册子展示的AI复原图像
本图由AI复原生成 · 非现场实际拍摄照片 — 用于说明《朝鲜王朝实录》古籍册子展示的概念图像
▶ YouTube 官方视频
KBS 히스토리
KBS《TV朝鲜王朝实录》 – 洪吉童是真实历史人物 / KBS 19970805 播出 在 YouTube 观看视频 →

《泽堂集》别集卷15《散录》与许筠作者说

许筠常被提及为《洪吉童传》的作者,其依据源自一部文献的记载。据《韩国民族文化大百科事典》“洪吉童传”词条介绍,该文献是泽堂李植(1584~1647)所著的《泽堂集》。相关记载见于别集卷15《散录》。

百科事典同时也指出了这一记载的局限性。《泽堂集》是在李植去世后,由宋时烈(1607~1689)校订并编纂的书籍。百科事典据此评价称“其可信度较低”。此外,许筠被处决时的罪名中,并未包含撰写该作品的内容。因此,认为作者可能并非许筠的疑问也不断被提出。

这表明,“许筠的《洪吉童传》”这一人们熟悉的搭配,其实依赖于李植死后编纂的一条记载。从中也能看出,真实人物洪吉童与许筠都是通过“罪名”与历史记载产生关联的。洪吉童的罪名被记为“强盗”;而许筠的罪名中没有提及该作品这一事实,则成为了讨论作者归属的依据。

公园入口步道旁伫立的雕像与导览标志石
江陵许筠·许兰雪轩公园入口(2017年) · User:Altostratus · CC BY-SA 4.0 · 维基共享资源

没有原本的小说、京板24张本与提及张吉山

据百科事典介绍,《洪吉童传》的原本至今尚未被发现,现存的都是各种异本。其中年代最早的是京板24张本的第1张至第20张。如今读者读到的《洪吉童传》,正是经由这些异本流传下来的文本。

现传《洪吉童传》中提到了名为张吉山的人物。张吉山是17世纪末真实存在的历史人物。百科事典以此等为依据作出判断,认为现传《洪吉童传》“肯定不是许筠所作《洪吉童传》的原貌”。

这一部分表明,应当将作者问题与文本问题分开考量。即便假设许筠是作者,也很难将如今读到的文本直接视为许筠的手笔。前文提及的《实录》记载带有明确日期;而小说既无原本,作者亦未确定,仅以异本形式流传,这使两类记载的性质差异更加鲜明。

《实录》中的洪吉童(洪吉同)与小说中的洪吉童逐项对比

研究者们一直在韩国本国历史中寻找小说的背景。据百科事典介绍,研究者们从燕山君时期的洪吉童(洪吉同)等历史事实出发,推测小说中事件与人物的成型背景。“洪吉童传”词条的撰稿人认为有一种可能性最高,即以真实人物洪吉童为素材创作的“传”(传记),是许筠《洪吉童传》的形成背景。撰稿人写道,这一可能性“可能性最大”。

将《实录》记载与小说设定逐项并列对比如下。时代方面,《实录》为燕山6年(1500年),小说则为世宗时期。人物介绍方面,《实录》标题仅留下“强盗”这一称呼;小说则将其设定为居住在京城(首尔)的洪判书的侍婢春蟾所生的庶子。部众在《实录》标题中是扫荡对象。结局方面,《实录》标题记载其被捕,小说则以他率领部众前往律岛国建国称王告终。

在这一对比中,两边都出现了“部众”一词,颇为引人注目。《实录》中的部众是扫荡对象,而小说中的部众则是共同建国的人。按照撰稿人的推测,可以理解为真实人物的名字被沿用下来,但时代与结局发生了改变。这一差异也说明了为何不应将小说中的洪吉童当作真实人物的传记来读。

围绕洪吉童的各类记载内容及阅读时的注意事项
对比对象资料性质关于洪吉童的记载内容阅读时的注意事项
《燕山君日记》燕山6年(1500年)10月22日《朝鲜王朝实录》记事目录的标题“已抓获强盗洪吉童,令扫荡其余部众”所查看页面的正文为同一天国王狩猎的记事
《泽堂集》别集卷15《散录》李植(1584~1647)所著书籍,死后由宋时烈校订、编纂许筠撰写《洪吉童传》的记载被指出系死后编纂,可信度较低
许筠被处决时的罪名许筠处决当时的罪名未包含撰写《洪吉童传》的内容被作为质疑许筠作者说的依据提及
京板24张本第1~20张现传异本中年代最早的版本小说《洪吉童传》的正文《洪吉童传》原本尚未被发现
现传小说《洪吉童传》以异本流传的小说世宗时期洪判书的侍婢春蟾所生的庶子,后成为律岛国国王提及17世纪末人物张吉山,并非许筠所写原貌
用于说明杨州地区秋季田野与山峦的AI复原图像
本图由AI复原生成 · 非现场实际拍摄照片 — 用于说明杨州地区秋季田野与山峦的概念图像

总结

在洪吉童这个名字背后,交叠着三个不同层面的记载。第一层是1500年《实录》记事标题中的“强盗”。第二层是李植死后编纂的《泽堂集》中的作者记载。如果将这三个层面混为一谈,各条记载实际所指的范围就会变得模糊。

留下的疑问同样明确。《实录》记事正文如何记载被捕经过,需要直接阅读该条记事才能知晓。以真实人物为题材的“传”(传记)究竟是什么模样,也仍是未解的问题。将《实录》页面与《韩国民族文化大百科事典》的“洪吉童传”词条对照阅读,便能更具体地追寻这些问题。

用于说明朝鲜文人文集木板保存书架的AI复原图像
本图由AI复原生成 · 非现场实际拍摄照片 — 用于说明朝鲜文人文集木板保存书架的概念图像