짧은 답

《요재지이(聊齋志異)》는 포송령(蒲松齡)이 엮은 괴이한 이야기 모음이에요. 포송령은 「작자자지(作者自志)」라는 자기 글에서 이 책을 만든 과정을 밝혔어요. 귀신 이야기를 듣고 적어서 책을 이루었다는 설명이에요. 같은 글에서 그는 이 책을 '고분(孤憤)의 책'이라고 불렀어요. 권1에는 '異史氏曰'(이사씨는 말한다)로 시작하는 논평이 나와요. 이 논평은 기이한 사건을 마음과 처세에 대한 판단으로 옮겨 놓아요. 그래서 이 책은 이야기 모음이면서 작자의 목소리를 담은 책으로 읽을 수 있어요. 이 글은 3부작 가운데 1부예요.

이 글의 범위는 「작자자지」와 작자 소전(作者小傳), 판본 기록, 그리고 권1의 세 편이에요. 세 편은 「고성황(考城隍)」, 「화벽(畫壁)」, 「노산도사(勞山道士)」예요. 작자 소전은 포송령의 저술이 많지만 이 책이 특히 널리 회자된다고 적었어요. 그 원문은 “家所藏著述頗富,而聊齋志異一書,尤膾炙人口云。”이에요. 다른 편들과 후대의 읽기는 2부와 3부에서 이어 가요.

「작자자지」가 밝힌 집필 동기

「작자자지」는 포송령이 이 책에 붙인 자기 글이에요. 글 끝에는 “康熙己未春日”이라는 날짜가 적혀 있어요. 곧 강희 기미년 봄에 쓴 글이에요. 이 글에서 포송령은 먼저 자신을 옛 작가와 견줘요. 그 원문은 “才非干寶,雅愛搜神”이에요. 재주는 간보(干寶)에 못 미치지만 『수신기(搜神記)』 같은 글을 좋아한다는 뜻이에요.

같은 대목은 책을 만든 방식도 말해요. 포송령은 남이 귀신 이야기하는 것을 즐겼다고 적었어요. 그리고 “聞則命筆,遂以成編。”이라고 썼어요. 들으면 곧 붓을 들어 적었고, 그렇게 책을 이루었다는 뜻이에요. 시간이 흐르자 사방의 동호인들이 이야기를 보내왔다고도 적었어요. 원문은 “四方同人,又以郵筒相寄”이고, 그렇게 모은 양이 점점 많아졌다고 해요.

이 두 대목은 포송령이 스스로를 '듣고 적는 사람'으로 소개한다는 점을 보여 줘요. 책이 한 사람의 머릿속에서만 나온 것이 아니라는 자기 설명으로 읽을 수 있어요. 이 점은 《요재지이》를 작가 혼자의 창작으로만 보는 이해를 조금 바꿔 줘요.

같은 글에는 무게가 다른 고백도 있어요. 포송령은 이 책을 『유명록』을 잇는 책으로 부르면서 이렇게 썼어요. “僅成孤憤之書:寄託如此,亦足悲矣!” 겨우 '고분의 책'을 이루었고, 이렇게 마음을 기탁한 처지가 슬프다는 뜻이에요. 글의 마지막 말은 “知我者,其在青林黑塞間乎!”예요. 나를 알아줄 이는 푸른 숲과 검은 변방 사이에 있으리라는 뜻이고, 근거 자료는 그 존재를 귀신들로 풀이해요. 이 마무리는 책을 알아줄 독자를 사람 세상 밖에서 찾는 말로 볼 수 있어요.

도서관 서고의 실로 엮은 옛 필사본을 설명하기 위한 AI 재현 이미지
AI로 재현한 일러스트 · 실제 사진 아님 — 도서관 서고의 실로 엮은 옛 필사본을 설명하기 위한 개념 이미지
▶ 유튜브 공식 영상
CCTV百家讲坛官方频道
20131227 百家讲坛 话说聊斋(第一部) 02 蒲松龄的魔术 유튜브에서 영상 바로보기 →

작자 소전과 고토뱅크로 본 포송령의 생애

작자 소전은 포송령을 치천(淄川) 사람으로 소개해요. 소전에 따르면 그는 약관에 동자시(童子試)를 보았어요. 그때 시윤장(施閏章)의 인정을 받아 글솜씨로 이름을 떨쳤어요. 소전 원문은 시윤장을 '施愚山先生'이라고 불러요. 소전은 또 신성의 왕어양(王漁洋), 곧 왕사정이 그의 재주를 기이하게 여겼다고 적었어요. 원문은 “新城王漁洋先生素奇其才,謂非尋常流輩所及也。”예요.

고토뱅크(コトバンク)의 포송령 항목은 경력을 더 자세히 전해요. 그는 19세에 동자시의 현·부·도 세 시험에서 연이어 수석으로 합격했어요. 그러나 그 뒤 과거의 향시(鄕試)에는 여러 번 응시해도 합격하지 못했어요. 그는 33세부터 70세까지 같은 현 권세가의 가숙(家塾), 곧 집안 글방에서 가르쳤어요. 같은 항목은 71세에 공생(貢生)이 되기까지 38년 동안 가숙 교사로 일했다고도 적어요. 중국어 위키백과도 그가 거듭 낙방해 가르치는 일로 생계를 꾸렸다고 전해요.

「작자자지」에는 포송령이 자기 처지를 그린 대목도 있어요. 그는 어려서 병이 많았고 자라서는 운이 없었다고 적었어요. 이어서 “門庭之淒寂,則冷淡如僧;筆墨之耕耘,則蕭條似鉢。”이라고 썼어요. 집안은 승려처럼 쓸쓸하고, 글농사는 탁발 그릇처럼 초라하다는 뜻이에요.

권1 「엽생(葉生)」의 '異史氏曰' 논평에는 낙방의 설움이 나와요. 원문에는 “一落孫山之外,則文章之處處皆疵。”라는 구절이 있어요. 과거에 떨어지면 문장의 모든 곳이 흠으로 보인다는 뜻이에요. 고토뱅크의 《요재지이》 항목도 작자의 분노가 작품에 드러났다고 설명해요. 그 분노는 급제하지 못한 작자가 시험관에게 품은 것이고, 풍자와 질책의 모습으로 나타났다고 해요. 젊은 날의 수석 합격과 이후의 거듭된 낙방을 나란히 놓으면, 이 논평을 작자의 경험과 함께 읽어 볼 수 있어요.

목판 인쇄 고서가 쌓인 서가을 설명하기 위한 AI 재현 이미지
AI로 재현한 일러스트 · 실제 사진 아님 — 목판 인쇄 고서가 쌓인 서가를 설명하기 위한 개념 이미지

수고본·청가정본과 여러 판본의 기록

고토뱅크에 따르면 《요재지이》는 작자 생전부터 사본(寫本), 곧 손으로 베낀 책으로 읽혔어요. 첫 간본(刊本), 곧 처음 인쇄해 펴낸 책은 1766년의 청가정본(青柯亭本)이에요. 작자가 세상을 떠나고 51년 뒤의 일이에요. 이 계통의 16권본은 445편을 실었고, 여러 판본 가운데 가장 널리 퍼졌어요. 이 밖에 12권본, 18권본, 24권본이 있어요. 원고의 약 절반 분량인 수고본(手稿本), 곧 작자가 직접 쓴 원고도 있어요.

고토뱅크는 현재 최량의 판본으로 회교회주회평본(会校会注会評本)을 꼽아요. 이 판본은 500편 이상을 실었어요. 한편 중국어 위키백과는 현존 최초의 인쇄본을 따로 설명해요. 그것은 1766년 조기고(趙起杲)가 항저우(杭州)에서 찍은 책이에요. 같은 자료에 따르면 조기고는 민감한 주제를 다룬 이야기를 삭제했어요. 이 기록은 인쇄본의 본문이 원고와 다를 수 있다는 점을 보여 줘요.

수고본의 행방도 기록에 남아 있어요. 중국어 위키백과에 따르면 1950년 포씨 가문이 남은 4권본을 랴오닝성도서관(遼寧省圖書館)에 기증했어요. 여기에는 약 237편이 들어 있어요. 고토뱅크는 1955년 포씨 수고본이 베이징에서 영인(影印) 간행되었다고 적어요. 2012년에는 랴오닝성도서관이 상하이고적출판사(上海古籍出版社)와 함께 소장 수고 반부를 고품질 영인본으로 냈어요.

산둥성박물관(山東省博物館)에는 강희 연간의 초본(抄本), 곧 베낀 책이 있어요. 연구자들은 대부분 이 초본을 원고에 가장 가까운 초본으로 봐요. 원문을 직접 읽고 싶다면 중국어 위키문헌(維基文庫)에서 「작자자지」, 작자 소전, 권1을 볼 수 있어요. 판본 기록을 나란히 보면 445편과 500편 이상이라는 차이가 드러나요. 이 차이는 독자가 어느 판본을 읽느냐에 따라 만나는 이야기가 달라질 수 있다는 점을 보여 줘요.

권1 「고성황」의 답안 구절

「고성황」은 권1에 실린 이야기예요. 이 글이 주목하는 대목은 송도라는 인물이 쓴 답안이에요. 송도는 이 답안으로 성황(城隍) 자리에 뽑혀요. 원문은 그 구절을 공문(公文) 속의 말로 소개해요.

구절은 “有心為善,雖善不賞;無心為惡,雖惡不罰。”이에요. 앞부분은 마음먹고 한 선은 선이라도 상을 주지 않는다는 뜻이에요. 뒷부분은 무심코 한 악은 악이라도 벌하지 않는다는 뜻이에요.

이 구절은 행위의 결과보다 행위 뒤의 마음을 판단 기준으로 세운다고 볼 수 있어요. 겉으로 드러난 선악만으로 사람을 재지 않겠다는 생각으로 읽을 수 있어요. 이야기에서 자리를 정하는 수단이 시험 답안이라는 점도 눈에 띄어요. 앞서 본 포송령의 거듭된 낙방과 나란히 놓으면, 이 설정은 시험이라는 제도를 다른 각도에서 보게 해 줘요. 이것은 필자의 해석이에요.

벽화가 남은 옛 사찰 전각 내부을 설명하기 위한 AI 재현 이미지
AI로 재현한 일러스트 · 실제 사진 아님 — 벽화가 남은 옛 사찰 전각 내부를 설명하기 위한 개념 이미지

「화벽」의 '異史氏曰' 논평과 마음의 문제

'異史氏曰' 논평은 앞서 본 「엽생」뿐 아니라 「화벽」과 「노산도사」에도 있어요. 이 논평은 이야기 속 인물이 아니라 '이사씨'라는 논평자의 목소리로 말해요. 「화벽」의 논평은 한 격언에서 시작해요. 원문은 “幻由人生,此言類有道者。”예요. 환상은 사람에게서 생긴다는 말이 도를 아는 이의 말 같다는 뜻이에요.

논평은 이 격언을 원리로 풀어요. 원문은 “人有淫心,是生褻境;人有褻心,是生怖境。”이에요. 사람에게 음심이 있으면 외설스러운 경계가 생긴다는 뜻이에요. 외설스러운 마음이 있으면 두려운 경계가 생긴다는 뜻이기도 해요. 논평의 결론은 “菩薩點化愚蒙,千幻並作,皆人心所自動耳。”예요. 보살이 어리석은 이를 깨우치려 온갖 환상이 함께 일어나도, 모두 사람 마음이 스스로 움직인 것이라는 말이에요.

이 논평은 환상의 원인을 바깥 세계가 아니라 보는 사람의 마음에 둬요. 그래서 기이한 일은 사람의 마음을 드러내는 장면으로 읽혀요. 앞서 본 「고성황」의 답안도 '有心'과 '無心', 곧 마음먹음과 무심을 기준으로 삼았어요. 두 대목을 나란히 보면 모두 마음을 판단의 중심에 둔다고 읽을 수 있어요.

「노산도사」의 경고와 '異史氏曰'의 풍자

「노산도사」에는 벽을 통과하는 술법이 나와요. 원문은 “大喜,入謝。”라는 기쁨의 장면 뒤에 도사의 말을 둬요. 도사의 말은 “歸宜潔持,否則不驗。”이에요. 돌아가서 깨끗이 지켜야 하고, 그렇지 않으면 효험이 없다는 뜻이에요. 도사는 이 말로 술법에 조건이 붙어 있음을 밝혀요.

이 편의 '異史氏曰' 논평은 위세를 부리는 술수를 믿는 사람을 겨냥해요. 원문은 “遂謂天下之大,舉可以如是行矣,勢不至觸硬壁而顛蹶,不止也。”예요. 넓은 천하를 모두 이렇게 다닐 수 있다고 여긴다는 뜻이에요. 그런 사람은 단단한 벽에 부딪혀 넘어지고 나서야 멈춘다는 풍자예요.

이야기의 벽 통과 술법과 논평의 '硬壁', 곧 단단한 벽이 겹쳐 보여요. 도사의 경고는 술법의 조건을 말하고, 논평은 술수를 믿고 나서는 태도를 꼬집어요. 이야기 속 인물의 말과 논평자의 말이 각각 경고를 맡는다고 볼 수 있어요.

권1의 세 논평을 항목별로 나란히 보면 이래요. 「엽생」의 논평은 낙방한 선비의 설움을 말해요. 「화벽」의 논평은 환상이 마음에서 나온다는 원리를 말해요. 「노산도사」의 논평은 술수를 믿는 사람을 풍자해요. 같은 '異史氏曰' 형식이 설움, 원리, 풍자라는 서로 다른 일을 맡는다는 점을 보여 줘요.

산을 배경으로 선 노산 태청궁의 기와 지붕 정문과 돌사자
중국 칭다오 노산의 도교 사원 태청궁 정문 · Tiger@西北 · CC BY-SA 3.0 · 위키미디어 공용

왕사정의 제시와 「작자자지」

왕사정은 앞서 소전에서 포송령의 재주를 기이하게 여겼다고 나온 인물이에요. 중국어 위키백과에 따르면 그는 《요재지이》에 제시(題詩), 곧 책에 붙이는 시를 남겼어요. 앞 두 구는 “姑妄言之姑聽之,豆棚瓜架雨如絲。”예요. 뒤 두 구는 “料應厭作人間語,愛聽秋墳鬼唱詩。”예요.

앞 두 구는 그냥 해 보는 말로 여기고 그냥 들으라는 뜻이에요. 그 곁으로 콩 시렁과 오이 덩굴에 비가 실처럼 내린다는 풍경이 이어져요. 뒤 두 구는 인간 세상의 말 짓기에 싫증이 났으리라는 뜻이에요. 그래서 가을 무덤에서 귀신이 시 읊는 소리를 즐겨 듣는다는 말이에요.

이 시는 「작자자지」의 '喜人談鬼', 곧 귀신 이야기 듣기를 즐긴다는 말과 나란히 읽을 수 있어요. 포송령은 귀신 이야기를 즐겨 들었다고 썼고, 왕사정은 귀신의 노래를 즐겨 듣는다고 썼어요. 또 포송령은 자신을 알아줄 이를 '青林黑塞'에서 찾았어요. 두 글을 겹쳐 보면 귀신 이야기를 사람 세상의 말과 다른 자리에 두는 감각이 공유된다고 볼 수 있어요.

근거 자료에 나오는 《요재지이》 주요 판본
판본자료가 전하는 시기·소장수록 규모·평가출처
수고본1950년 랴오닝성도서관 기증, 1955년 베이징 영인, 2012년 고품질 영인원고의 약 절반, 기증된 4권본에 약 237편고토뱅크, 중국어 위키백과
강희 연간 초본강희 연간, 산둥성박물관 소장원고에 가장 가까운 초본이라는 평가중국어 위키백과
청가정본1766년, 작자 사후 51년첫 간본, 이 계통 16권본 445편이 가장 널리 퍼짐고토뱅크
회교회주회평본현재500편 이상, 최량의 판본고토뱅크

함께 읽기: 『산해경』의 조선 기사는 고조선의 위치를 말해 주는가 (3/3) · 『산해경』의 한두 문장은 어떻게 긴 신화가 되었을까 (2/3)

가랑비 내리는 콩 시렁 아래 마당을 설명하기 위한 AI 재현 이미지
AI로 재현한 일러스트 · 실제 사진 아님 — 가랑비 내리는 콩 시렁 아래 마당을 설명하기 위한 개념 이미지

정리

「작자자지」는 듣고 적은 수집의 즐거움과 '고분'의 고백을 한 글에 담았어요. 권1의 세 편에서는 이야기 속 인물의 말과 '異史氏曰' 논평이 각각 판단을 내놓아요. 「고성황」과 「화벽」은 마음을 문제 삼고, 「노산도사」는 술수에 기대는 태도를 문제 삼아요. 이 흐름은 기이한 이야기가 사람을 비추는 데 쓰인다고 읽게 해 줘요.

남은 질문도 있어요. 조기고가 삭제한 민감한 이야기는 어떤 편들이었을까요? 445편 계통과 500편 이상의 판본 사이에서 권1의 모습은 어떻게 다를까요? 랴오닝성도서관의 수고 반부와 산둥성박물관의 초본을 함께 보면 무엇이 보일까요? 이런 질문은 판본을 직접 대조해 볼 때 조금씩 풀릴 수 있어요.